Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:07, 11 maj 2026

Niedawne premiery

Netflix: The Ramparts of Ice (odc. 3-6) – 16, 23, 30 kwietnia, 7 maja; Dandelion (seria I) – od 16 kwietnia; Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem – od 16 kwietnia; LEGO Friends – następny rozdział (seria IV) – od 17 kwietnia; Uliczka CoComelon (seria VII) – od 20 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (seria V) – od 1 maja; W cudzej skórze – od 1 maja; Dr Seuss: Przygody Hortona (seria II) – od 4 maja

HBO Max: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 441-445) – od 13 kwietnia, (odc. 446-449) – od 20 kwietnia; Uśmiechnięci przyjaciele (odc. 26-27) – od 13 kwietnia; Wichrowe Wzgórza – od 1 maja; Kung Fu Panda 4 – od 2 maja; Batwheels (odc. 81-89) – od 8 maja; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (odc. 1-4) – od 11 maja

SkyShowtime: Young Dylan (odc. 73-85) – od 25 kwietnia; Tim Rex wśród gwiazd (odc. 11-13, 16) – od 2 maja; Koci Domek Gabi: Film – od 8 maja

Amazon Prime Video: Lucky Luke. Ballada o Daltonach – od 19 kwietnia; Yakari (seria IV) – od 4 maja; Asterix Gall – od 6 maja; Asterix i Kleopatra – od 6 maja

CDA Premium: Podróż księcia – od 14 kwietnia; Barbie: Akademia Księżniczek – od 16 kwietnia; Tafiti – od 17 kwietnia; Grand Banda (odc. 1-13) – od 20 kwietnia; Dziki Zachód Calamity Jane – od 8 maja; Yuku i magiczny kwiat – od 8 maja

Disney+: Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (odc. 3-10) – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; Daredevil: Odrodzenie (odc. 13-17) – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6 maja; CoComelon Animal Time (odc. 41-60) – od 15 kwietnia; Klub przyjaciół Myszki Miki+ (odc. 21-28) – od 22 kwietnia; Świat Miraculum: Tokio. Stellar Force – od 1 maja; Wyspa Magiczniaków (odc. 7-12) – 1 maja

ReelShort: Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎ – od 14 kwietnia; Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎ – od 14 kwietnia; Bóg Wojny: Przeciw losowi – od 17 kwietnia; Rozwiedziona, oddana, dominująca – od 17 kwietnia; Woźny z wyrokiem i dziedziczka – od 17 kwietnia; Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand – od 17 kwietnia; Wzgardzony mąż to Król Hazardu – od 20 kwietnia; Mój narzeczony, mój ochroniarz – od 27 kwietnia; Oczyszczenie zła – od 27 kwietnia; Diwa: Ostatnie słowo – od 30 kwietnia; Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną – od 30 kwietnia; Jego brat, mój sekret – od 30 kwietnia; Milczące serce, skradziona miłość – od 30 kwietnia; Niewidzialny ochroniarz – od 30 kwietnia; Uwikłana we friendzone – od 30 kwietnia; Kocham Cię nad życie – od 6 maja; Królowa kuchni: Przepis na rozwód – od 6 maja; Oddychaj – od 6 maja; Twój mąż należy do mnie – od 6 maja; Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki – od 11 maja

DramaWave: Jej ostatnia łza – od 29 kwietnia; Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę – od 1 maja

Animation Digital Network: Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland – od 1 maja

FilmBox+: Naruto (odc. 46-66) – od 13-17, 20-24 kwietnia, 5-8. 11 maja

YouTube: Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 2-4) – 12, 25 kwietnia; Pierzaści i futrzaści – od 13 kwietnia; Monster High (odc. 5-7) – od 14, 21, 28 kwietnia; Jej Wysokość Zosia (odc. 88, 4, 2, 22-23, 7, 15) – od 16, 24, 27, 30 kwietnia, 3, 5 maja; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 65-70) – od 16, 18, 23, 25, 30 kwietnia, 2 maja; Greenowie w wielkim mieście (odc. 58a) – od 17 kwietnia; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 44-48) – od 17, 19, 24, 26 kwietnia, 1 maja; Opowiastki Świnki Peppy (odc. 20-24) – od 17, 24 kwietnia, 1-2, 8 maja; Fineasz i Ferb (odc. 104b, 16, 105) – od 21, 30 kwietnia, 1 maja; Miki i raźni rajdowcy (odc. 20b, 23b) – od 22 kwietnia, 1 maja; Jessie (odc. 81) – od 24 kwietnia; Barbie i magia Pegaza – od 25 kwietnia; Mania podboju – od 6 maja; Spidey i super-kumple (odc. 59) – od 8 maja

Canal+ Online: Naruto (odc. 42-46) – od 15 kwietnia, (odc. 47-52) – od 22 kwietnia, (odc. 53-56) – od 29 kwietnia, (odc. 57-61) – od 6 maja

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; The Ramparts of Ice (odc. 7-12) – od 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; Okres godowy (seria I) – od 22 maja; Bogdan Boner: Seminarium – od 27 maja; Moje 3 grosze (seria I) – od 27 maja; Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki (seria II) – od 27 maja; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część III) – od 8 czerwca; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – od 25 czerwca; Sparks of Tomorrow (odc. 1-2) – od 5, 12 lipca; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – jesień 2026

HBO Max: Rick i Morty (odc. 82-91) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (seria XVI, część 2) – od 16 maja

Disney+: Punisher: Ostatnie starcie – 13 maja; Blue w szortach (nowe odcinki) – od 20 maja; Myszka Miki: Frajdomek (seria III) – od 20 maja; Kiff (seria II) – od 27 maja; Smoczy napastnik (seria I) – od 10 czerwca; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (seria I) – od 8 lipca; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Gameoverse – od 15 maja; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 9) – od 20 czerwca

FilmBox+: Naruto (odc. 67-80) – od 12-15, 18-22, 25-29 maja

Canal+ Online: Naruto (odc. 62-66) – od 13 maja, (odc. 67-71) – od 20 maja, (odc. 72-76) – od 27 maja

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''[[Netflix]]''': [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 3-6)</small> – 16, 23, 30 kwietnia, 7 maja; [[Dandelion]] <small>(seria I)</small> – od 16 kwietnia; [[Tomek i przyjaciele: Sodor śpiewa razem]] – od 16 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(seria IV)</small> – od 17 kwietnia; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria VII)</small> – od 20 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] <small>(seria V)</small> – od 1 maja; [[W cudzej skórze]] – od 1 maja; [[Dr Seuss: Przygody Hortona]] <small>(seria II)</small> – od 4 maja
-'''[[HBO Max]]''': [[E.T.]] – od 11 kwietnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 441-445)</small> – od 13 kwietnia, <small>(odc. 446-449)</small> – od 20 kwietnia; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] <small>(odc. 26-27)</small> – od 13 kwietnia; [[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]] – od 1 maja; [[Kung Fu Panda 4]] – od 2 maja; [[Batwheels]] <small>(odc. 81-89)</small> – od 8 maja
+'''[[HBO Max]]''': [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 441-445)</small> – od 13 kwietnia, <small>(odc. 446-449)</small> – od 20 kwietnia; [[Uśmiechnięci przyjaciele]] <small>(odc. 26-27)</small> – od 13 kwietnia; [[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]] – od 1 maja; [[Kung Fu Panda 4]] – od 2 maja; [[Batwheels]] <small>(odc. 81-89)</small> – od 8 maja; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] <small>(odc. 1-4)</small> – od 11 maja
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Young Dylan]] <small>(odc. 73-85)</small> – od 25 kwietnia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] <small>(odc. 11-13, 16)</small> – od 2 maja; [[Koci Domek Gabi: Film]] – od 8 maja
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Biuro ochrony magii]] <small>(seria II)</small> – od 10 kwietnia; [[Podróż księcia]] – od 14 kwietnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 16 kwietnia; [[Tafiti]] – od 17 kwietnia; [[Grand Banda]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 20 kwietnia; [[Dziki Zachód Calamity Jane]] – od 8 maja; [[Yuku i magiczny kwiat]] – od 8 maja
+'''[[CDA Premium]]''': [[Podróż księcia]] – od 14 kwietnia; [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 16 kwietnia; [[Tafiti]] – od 17 kwietnia; [[Grand Banda]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 20 kwietnia; [[Dziki Zachód Calamity Jane]] – od 8 maja; [[Yuku i magiczny kwiat]] – od 8 maja
 '''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(odc. 3-10)</small> – od 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 13-17)</small> – od 8, 15, 22, 29 kwietnia, 6 maja; [[CoComelon Animal Time]] <small>(odc. 41-60)</small> – od 15 kwietnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] <small>(odc. 21-28)</small> – od 22 kwietnia; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Tokio. Stellar Force]] – od 1 maja; [[Wyspa Magiczniaków]] <small>(odc. 7-12)</small> – 1 maja
-'''[[ReelShort]]''': [[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]] – od 14 kwietnia; [[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]] – od 14 kwietnia; [[Bóg Wojny: Przeciw losowi]] – od 17 kwietnia; [[Rozwiedziona, oddana, dominująca]] – od 17 kwietnia; [[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]] – od 17 kwietnia; [[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]] – od 17 kwietnia; [[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]] – od 20 kwietnia; [[Mój narzeczony, mój ochroniarz]] – od 27 kwietnia; [[Oczyszczenie zła]] – od 27 kwietnia; [[Diwa: Ostatnie słowo]] – od 30 kwietnia; [[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]] – od 30 kwietnia; [[Jego brat, mój sekret]] – od 30 kwietnia; [[Milczące serce, skradziona miłość]] – od 30 kwietnia; [[Niewidzialny ochroniarz]] – od 30 kwietnia; [[Uwikłana we friendzone]] – od 30 kwietnia; [[Kocham Cię nad życie]] – od 6 maja; [[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]] – od 6 maja; [[Oddychaj]] – od 6 maja; [[Twój mąż należy do mnie]] – od 6 maja
+'''[[ReelShort]]''': [[Odrodzenie: Byłam twoją jedyną‎‎]] – od 14 kwietnia; [[Żenię się i miażdżę barbarzyńców‎‎]] – od 14 kwietnia; [[Bóg Wojny: Przeciw losowi]] – od 17 kwietnia; [[Rozwiedziona, oddana, dominująca]] – od 17 kwietnia; [[Woźny z wyrokiem i dziedziczka]] – od 17 kwietnia; [[Zimowa pieśń miłosna: Miłość w hotelu Grand]] – od 17 kwietnia; [[Wzgardzony mąż to Król Hazardu]] – od 20 kwietnia; [[Mój narzeczony, mój ochroniarz]] – od 27 kwietnia; [[Oczyszczenie zła]] – od 27 kwietnia; [[Diwa: Ostatnie słowo]] – od 30 kwietnia; [[Dzień, w którym mistrz kierownicy stracił narzeczoną]] – od 30 kwietnia; [[Jego brat, mój sekret]] – od 30 kwietnia; [[Milczące serce, skradziona miłość]] – od 30 kwietnia; [[Niewidzialny ochroniarz]] – od 30 kwietnia; [[Uwikłana we friendzone]] – od 30 kwietnia; [[Kocham Cię nad życie]] – od 6 maja; [[Królowa kuchni: Przepis na rozwód]] – od 6 maja; [[Oddychaj]] – od 6 maja; [[Twój mąż należy do mnie]] – od 6 maja; [[Nigdy nie odrzucaj wilczej księżniczki]] – od 11 maja
 '''[[DramaWave]]''': [[Jej ostatnia łza]] – od 29 kwietnia; [[Dziedziczka podmieniona przez przyjaciółkę]] – od 1 maja
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 '''[[Animation Digital Network]]''': [[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]] – od 1 maja
-'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 45-65)</small> – od 10, 13-17, 20-24 kwietnia, 5-8 maja
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 46-66)</small> – od 13-17, 20-24 kwietnia, 5-8. 11 maja
-'''YouTube''': [[Opowiastki Świnki Peppy]] <small>(odc. 18-24)</small> – od 10-11, 17, 24 kwietnia, 1-2, 8 maja; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 64-70)</small> – od 11, 16, 18, 23, 25, 30 kwietnia, 2 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] <small>(odc. 15b, 20b, 23b)</small> – od 11, 22 kwietnia, 1 maja; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 2-4)</small> – 12, 25 kwietnia; [[Pierzaści i futrzaści]] – od 13 kwietnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] <small>(odc. 5-7)</small> – od 14, 21, 28 kwietnia; [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 88, 4, 2, 22-23, 7, 15)</small> – od 16, 24, 27, 30 kwietnia, 3, 5 maja; [[Greenowie w wielkim mieście]] <small>(odc. 58a)</small> – od 17 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 44-48)</small> – od 17, 19, 24, 26 kwietnia, 1 maja; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 104b, 16, 105)</small> – od 21, 30 kwietnia, 1 maja; [[Jessie]] <small>(odc. 81)</small> – od 24 kwietnia; [[Barbie i magia Pegaza]] – od 25 kwietnia; [[Mania podboju]] – od 6 maja; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 59)</small> – od 8 maja
+'''YouTube''': [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 2-4)</small> – 12, 25 kwietnia; [[Pierzaści i futrzaści]] – od 13 kwietnia; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] <small>(odc. 5-7)</small> – od 14, 21, 28 kwietnia; [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 88, 4, 2, 22-23, 7, 15)</small> – od 16, 24, 27, 30 kwietnia, 3, 5 maja; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 65-70)</small> – od 16, 18, 23, 25, 30 kwietnia, 2 maja; [[Greenowie w wielkim mieście]] <small>(odc. 58a)</small> – od 17 kwietnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 44-48)</small> – od 17, 19, 24, 26 kwietnia, 1 maja; [[Opowiastki Świnki Peppy]] <small>(odc. 20-24)</small> – od 17, 24 kwietnia, 1-2, 8 maja; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 104b, 16, 105)</small> – od 21, 30 kwietnia, 1 maja; [[Myszka Miki: Zamieszani w przygody|Miki i raźni rajdowcy]] <small>(odc. 20b, 23b)</small> – od 22 kwietnia, 1 maja; [[Jessie]] <small>(odc. 81)</small> – od 24 kwietnia; [[Barbie i magia Pegaza]] – od 25 kwietnia; [[Mania podboju]] – od 6 maja; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 59)</small> – od 8 maja
 '''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 42-46)</small> – od 15 kwietnia, <small>(odc. 47-52)</small> – od 22 kwietnia, <small>(odc. 53-56)</small> – od 29 kwietnia, <small>(odc. 57-61)</small> – od 6 maja
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 '''[[Netflix]]''': [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 7-12)</small> – od 14, 21, 28 maja, 4, 11, 18 czerwca; [[Okres godowy]] <small>(seria I)</small> – od 22 maja; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Seminarium]] – od 27 maja; [[Moje 3 grosze]] <small>(seria I)</small> – od 27 maja; [[Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki]] <small>(seria II)</small> – od 27 maja; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część III)</small> – od 8 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca<!--; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca-->; [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 5, 12 lipca<!--; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca-->; [[LEGO One Piece]] <small>(seria I)</small> – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria II)</small> – jesień 2026
-'''[[HBO Max]]''': <!--[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] <small>(odc. 1-4)</small> – od 11 maja, <small>(odc. 5-9)</small> – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; -->[[Rick i Morty]] <small>(odc. 82-91)</small> – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca
+'''[[HBO Max]]''': <!--[[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] <small>(odc. 5-9)</small> – od 18 maja; [[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]] – od 16 maja; [[Panna młoda!]] – od 22 maja; -->[[Rick i Morty]] <small>(odc. 82-91)</small> – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca
 '''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(seria XVI, część 2)</small> – od 16 maja<!--; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 16-17, 22-23)</small> – od 30 maja
@@ Linia 44: / Linia 44: @@
 '''YouTube''': [[Gameoverse]] – od 15 maja; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 9)</small> – od 20 czerwca
-'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 66-80)</small> – od 11-15, 18-22, 25-29 maja
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 67-80)</small> – od 12-15, 18-22, 25-29 maja
 '''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 62-66)</small> – od 13 maja, <small>(odc. 67-71)</small> – od 20 maja, <small>(odc. 72-76)</small> – od 27 maja