Barbara Zielińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Tai16 (dyskusja | edycje)
3400 edycji
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Pomona Sprout
* 2004: ''[[Pupilek]]''
* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]'' – Gelorum
* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' – Mama Nikki
* 2006: ''[[Auta]]'' – Pani Król
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' – Lola Durán
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]''
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Gryzelda
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Esther
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – Marge Simpson
* 2007: ''[[Zaczarowana]]'' – Kierowca autobusu
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – Hester
* 2008: ''[[Barbie i diamentowy pałac]]'' – Starsza kobieta
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' –
** Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia,
** Ciocia Marie
* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' – Mama Amara
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' – Delta
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]'' – Matka Edmunda
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Madame de Bossé
* 2009: ''[[Gwiazda Kopernika]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Delta
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Pani Bulwa
* 2011: ''[[Auta 2]]'' – Mama Topolino
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci|Harry Potter i Insygnia Śmierci – część II]]'' – Pomona Sprout
* 2012: ''[[Frankenweenie]]''
* 2012: ''[[Fred: Obóz obciachu]]'' – pani Figglehorn
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Główka na drzwiach
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – Babcia
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]'' – policjantka
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' – Tutti
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Anger
* 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]'' – Mama Edmunda
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'' – dr Escobar
* 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' – Kierowczyni autobusu na uniwersytet
* 2014: ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]'' – Scylla
* 2014: ''[[Rio 2]]'' – Ciocia Mimi
=== Seriale ===
* 1985-1991: ''[[Szopy pracze]]'' – Ciocia Gertie <small>(odc. 15)</small>
* 1987: ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' – Maskotka <small>(odc. 20)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' – Maskotka <small>(odc. 20)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]''
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' –
** Inga Kanasta <small>(wersja Boomerang – odc. 9)</small>,
** panna Jones <small>(wersja Boomerang – odc. 11)</small>
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Pani Frankenfein <small>(odc. 8)</small>
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Pani Frankenfein <small>(odc. 8)</small>
* 1997-2001: ''[[Daria]]''
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Żona Szkota <small>(odc. 17)</small>
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Żona Szkota <small>(odc. 17)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Mama Wade’a
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' –
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Pomona Sprout
** Izabbele,
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]''
** Pani Mu <small>(odc. 33b)</small>
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Pani Gōda, matka Giana <small>(odc. 2a, 8)</small>,
** Czarny kot (odc. 2b)</small>
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Muriel,
** Spikerka TV <small>(odc. 1-2)</small>,
** Spikerka TV <small>(odc. 1, 2)</small>,
** Mama Brianny <small>(odc. 4)</small>,
** Mama Brianny <small>(odc. 4)</small>,
** Ilsa Shickelgrubermeiger <small>(odc. 34, 86)</small>,
** Muriel <small>(odc. 6-7, 9-10, 13-18, 87)</small>,
** Klientka#1 <small>(odc. 47)</small>,
** Ilsa Shickelgrubermeiger <small>(odc. 34, 87)</small>,
** Klientka #1 <small>(odc. 47)</small>,
** Pani Mayweather <small>(odc. 51)</small>,
** Pani Mayweather <small>(odc. 51)</small>,
** Masażystka Weronika <small>(odc. 56)</small>,
** Masażystka Weronika <small>(odc. 56)</small>,
** Jedna z tancerek Go Go <small>(odc. 57)</small>,
** Jedna z tancerek Go Go <small>(odc. 57)</small>,
** Dyrektor Liceum <small>(odc. 75)</small>
** Wdowa <small>(odc. 61)</small>,
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Yzma
** Dyrektor Liceum <small>(odc. 75)</small>,
* 2006: ''[[Auta]]'' – Pani Król
** Babcia Barbary <small>(odc. 82)</small>,
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Pasażerka rejsu <small>(odc. 86)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Roxy,
** Roxy,
** Królowa Anglii
** Królowa Anglii
* 2006: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]'' – Delta
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Yzma
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]''
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Clara <small>(odc. 5)</small>
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Gryzelda
* 2006: ''[[Pokémon#Seria 10 – Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Clara <small>(odc. 5)</small>
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Ciotka Ferocia
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Ciotka Ferocia
* 2007-2012: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Skyress
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Doktor Wrednidni <small>(odc. 11)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
** Pani Piołun <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 1, 22-23)</small>,
** Pani Popiół <small>(pierwsza wersja – odc. 1, 22-23)</small>,
** Janine <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3)</small>
** Janine <small>(druga wersja – odc. 2-3)</small>
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' – Marge Simpson
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]'' – Pielęgniarka <small>(odc. 3)</small>
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Doktor Wrednini <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Esther
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Pomona Sprout
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Skyress
* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Brenda <small>(odc. 3)</small>
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Mama Amara
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
* 2008: ''[[Garfield Show]]''
* 2008: ''[[Garfield Show]]''
* 2008: ''[[Barbie i diamentowy pałac]]'' – Starsza kobieta
* 2008-2010: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' – Bańka
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' –
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Brenda <small>(odc. 12)</small>
** Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia,
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Ciocia Marie
** Wanda Welociraptor <small>(odc. 7a, 14b, 26b, 56b)</small>,
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** Paulina Proganochelys <small>(odc. 66b)</small>
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' –
** Pielęgniarka <small>(odc. 22)</small>,
** Babcia Waffles <small>(odc. 32-33)</small>
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Flemeth <small>(gra)</small>
* 2009: ''[[Zafalowani]]'' – Rosie
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' –
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' –
** Mildred <small>(odc. 11)</small>,
** Mildred <small>(odc. 11)</small>,
** Kram <small>(odc. 13)</small>
** Kram <small>(odc. 13, 35)</small>
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Madame de Bossé
* 2009: ''[[Zafalowani]]'' – Rosie
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Pani Bulwa
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' –
* 2010: ''[[Przyjaciel Świętego Mikołaja]]''
** pielęgniarka <small>(odc. 22)</small>,
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Delta
** Babcia Waffles <small>(odc. 26, 32-33, 35-36)</small>
* 2010: ''[[Akwalans]]''
* 2010: ''[[Generator Rex]]'' –
** szefowa gońców <small>(odc. 43)</small>,
** sprzedawczyni pierożków <small>(odc. 53)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Agatha McLeish <small>(odc. 3, 8)</small>,
** Big Jane <small>(odc. 17)</small>,
** Millicent <small>(odc. 42)</small>
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Wściekły Pies <small>(odc. 10)</small>,
** Jane <small>(odc. 11)</small>
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]'' –
** Ciocia Babet <small>(odc. 34)</small>,
** pani Wąż <small>(odc. 47)</small>
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]'' – pani Locassio <small>(odc. 3, 15, 57)</small>
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Dzwonek <small>(odc. 6)</small>
* 2011: ''[[W jak Wypas]]'' – Pani Krytyczak <small>(odc. 2a)</small>
* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Mama Wredziak <small>(odc. 32)</small>
* 2012: ''[[Blog na cztery łapy]]'' – babcia James <small>(odc. 19)</small>
* 2012: ''[[Honey Boo Boo]]'' – June Shannon
* 2012-2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – kucharka <small>(odc. 18)</small>
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Shanai <small>(odc. 21, 36)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Matylda <small>(odc. 152)</small>
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' –
** mama Freda,
** babcia Freda <small>(odc. 20)</small>
* 2013: ''[[W tę i nazad]]''
 
=== Gry ===
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Pomona Sprout
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Flemeth
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
** Fralia Siwo-Włosa,
** Lilith Dziewicze-Krosno
** Tilma Wynędzniała,
** Vidgis Salvius,
** Hafjorg,
** Hilde,
** Gerda,
** Inne stare Nordki
 
=== Słuchowiska ===
* 2001: ''[[Wesele]]'' – Czepcowa
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – niewiasta <small>(odc. 32)</small>
* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' – Posługaczka <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]'' – Sprzedawczyni
* 2010: ''[[Brzydkie kaczątko]]'' – Stara kaczka
* 2010: ''[[Calineczka]]'' – Mysz polna <small>(druga wersja)</small>
* 2010: ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]'' –
** Staruszka,
** Wróżka
* 2010: ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]'' – Ośmiornica <small>(druga wersja)</small>
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
** Ochmistrzyni,
** Mieszczka
* 2011: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Bufetowa w kawiarni teatralnej
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' – Złotolidka <small>(''Coś więcej'')</small>
* 2014: ''[[Café pod Minogą]]'' – Pani Fijołek
* 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]'' – Filomena


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 16:00, 12 wrz 2014

Barbara Zielińska (ur. 1959 roku w Świdnicy) – polska aktorka filmowa i dubbingowa. W 1982 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną im. Ludwika Solskiego w Krakowie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbara_Zielińska&oldid=36480”
Powered by MediaWiki