Użytkownik:Pottero/Postaci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 294 edycje
mNie podano opisu zmian
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
== Obelix ==
== Asterix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"  
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"  
!Tytuł!!Rok!!Aktor!!Uwagi
!Tytuł!!Rok!!Aktor!!Uwagi
|-
|-
|''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]||2014||[[Arkadiusz Jakubik]]|| 
|''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]||2014||[[Wojciech Mecwaldowski]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]||2012||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]||2012||[[Tomasz Borkowski]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix na olimpiadzie]]||2008||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|''[[Asterix na olimpiadzie]]||2008||[[Sławomir Pacek]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]||2008||[[Paweł Szczesny]]||Gra komputerowa
|''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]||2008||[[Sławomir Pacek]]||Gra komputerowa
|-
|-
|''[[Asterix i wikingowie]]||2006||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|''[[Asterix i wikingowie]]||2006||[[Mieczysław Morański]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum]]||2005||[[Paweł Szczesny]]|| 
|''[[Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum]]||2005||[[Mieczysław Morański]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix & Obelix XXL]]||2004||[[Paweł Szczesny]]|| 
|''[[Asterix & Obelix XXL]]||2004||[[Mieczysław Morański]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]||2002||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]||2002||[[Mieczysław Morański]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar (gra)|Asterix i Obelix kontra Cezar]]||2000||?||Gra komputerowa
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar (gra)|Asterix i Obelix kontra Cezar]]||2000||?||Gra komputerowa
|-
|-
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]||1999||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]||1999||[[Mieczysław Morański]]|| 
|-
|''[[Asterix podbija Amerykę]]||1994||[[Ryszard Nawrocki]]|| 
|-
|''[[Wielka bitwa Asteriksa]]||1989||[[Ryszard Nawrocki]]|| 
|-
|''[[Asterix w Brytanii]]||1986||[[Ryszard Nawrocki]]|| 
|-
|rowspan=2|''[[Asterix kontra Cezar]]||rowspan=2|1985||[[Wiesław Drzewicz]]||Wersja kinowa z 1987 roku.
|-
|[[Ryszard Nawrocki]]||Wersja z lat 90.
|-
|rowspan=2|''[[Dwanaście prac Asteriksa]]||rowspan=2|1979||[[Mieczysław Gajda]]||Wersja kinowa z 1979 roku
|-
|[[Ryszard Nawrocki]]||Wersja z lat 90.
|-
|''[[Asterix i Kleopatra]]||1968||[[Ryszard Nawrocki]]|| 
|-
|''[[Asterix Gall]]||1967||[[Ryszard Nawrocki]]|| 
|-
|}
 
== Batman ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"
!Tytuł!!Rok!!Aktor!!Uwagi
|-
|-
|''[[Asterix podbija Amerykę]]||1994||[[Tomasz Grochoczyński]]|| 
|''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]||2014||[[Krzysztof Banaszyk]]|| 
|-
|-
|''[[Wielka bitwa Asteriksa]]||1989||[[Jan Prochyra]]|| 
|''[[LEGO Batman]]||2013||[[Radosław Pazura]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix w Brytanii]]||1986||[[Jan Prochyra]]|| 
|''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]||2008–2011||[[Radosław Pazura]]|| 
|-
|-
|rowspan=2|''[[Asterix kontra Cezar]]||rowspan=2|1985||[[Cezary Julski]]||Wersja kinowa z 1987 roku.
|''[[Batman kontra Drakula]]||2005||[[Radosław Pazura]]|| 
|-
|-
|[[Jan Prochyra]]||Wersja z lat 90.
|''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]||2004–2008||[[Radosław Pazura]]|| 
|-
|-
|rowspan=2|''[[Dwanaście prac Asteriksa]]||rowspan=2|1979||[[Czesław Mroczek]]||Wersja kinowa z 1979 roku
|''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]||2004||[[Janusz Wituch]]|| 
|-
|-
|[[Jan Prochyra]]||Wersja z lat 90.
|''[[Batman przyszłości]]''||1999–2001||[[Marcin Troński]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix i Kleopatra]]||1968||[[Jan Prochyra]]|| 
|''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]||1998||[[Andrzej Ferenc]]|| 
|-
|-
|''[[Asterix Gall]]||1967||[[Jan Prochyra]]|| 
|''[[Batman i Robin]]||1997||[[Andrzej Ferenc]]|| 
|-
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]||1992–1998||[[Andrzej Ferenc]]|| 
|}
|}


Linia 80: Linia 105:
|}
|}


== Batman ==
== Iron Man ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"
!Tytuł!!Rok!!Aktor!!Uwagi
|-
|''[[Avengers: Czas Ultrona]]||2015||[[Mariusz Bonaszewski]]|| 
|-
|''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]||2013||[[Mariusz Bonaszewski]]|| 
|-
|''[[Avengers: Zjednoczeni]]||2013||[[Robert Jarociński]]|| 
|-
|''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]||2013||[[Tomasz Borkowski]]|| 
|-
|''[[Iron Man 3]]||2013||[[Mariusz Bonaszewski]]|| 
|-
|''[[Mega Spider-Man]]||2012||[[Tomasz Borkowski]]|| 
|-
|''[[Avengers]]||2012||[[Mariusz Bonaszewski]]|| 
|-
|''[[Avengers: Potęga i moc]]||2010-2013||[[Jakub Szydłowski]]|| 
|-
|''[[Super Hero Squad]]||2009-2011||[[Antoni Pawlicki]]|| 
|-
|''[[Mściciele przyszłości]]||2008||[[Zbigniew Konopka]]|| 
|-
|rowspan=2|''[[Iron Man: Armored Adventures]]||rowspan=2|2008||[[Ziemowit Pędziwiatr]]||Seria pierwsza
|-
|[[Przemysław Wyszyński]]||Seria druga
|-
|''[[Niezwyciężony Iron Man]]||2007||[[Bożydar Murgan]]|| 
|-
|''[[Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja]]||2006||[[Andrzej Ozga]]|| 
|-
|''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]||2006-2007||[[Robert Tondera]]|| 
|-
|''[[Ostateczni mściciele]]||2006||[[Andrzej Ozga]]|| 
|-
|rowspan=2|''[[Spider-Man]]||rowspan=2|1994-1998||[[Cezary Kwieciński]]||Druga wersja, odc. 38
|-
|[[Paweł Szczesny]]||Druga wersja, odc. 61
|-
|''[[Iron Man: Obrońca dobra]]||1994-1996||[[Jacek Bończyk]]|| 
|-
|}
 
== Obelix ==
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"  
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center; width: 100%;"  
!Tytuł!!Rok!!Aktor!!Uwagi
!Tytuł!!Rok!!Aktor!!Uwagi
|-
|-
|''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]||2014||[[Krzysztof Banaszyk]]|| 
|''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]||2014||[[Arkadiusz Jakubik]]|| 
|-
|''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]||2012||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|-
|''[[Asterix na olimpiadzie]]||2008||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|-
|''[[Asterix na olimpiadzie (gra)|Asterix na olimpiadzie]]||2008||[[Paweł Szczesny]]||Gra komputerowa
|-
|''[[Asterix i wikingowie]]||2006||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|-
|''[[Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum]]||2005||[[Paweł Szczesny]]|| 
|-
|''[[Asterix & Obelix XXL]]||2004||[[Paweł Szczesny]]|| 
|-
|''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]||2002||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|-
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar (gra)|Asterix i Obelix kontra Cezar]]||2000||?||Gra komputerowa
|-
|''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]||1999||[[Wiktor Zborowski]]|| 
|-
|''[[Asterix podbija Amerykę]]||1994||[[Tomasz Grochoczyński]]|| 
|-
|-
|''[[LEGO Batman]]||2013||[[Radosław Pazura]]|| 
|''[[Wielka bitwa Asteriksa]]||1989||[[Jan Prochyra]]|| 
|-
|-
|''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]||2008–2011||[[Radosław Pazura]]|| 
|''[[Asterix w Brytanii]]||1986||[[Jan Prochyra]]|| 
|-
|-
|''[[Batman kontra Drakula]]||2005||[[Radosław Pazura]]|| 
|rowspan=2|''[[Asterix kontra Cezar]]||rowspan=2|1985||[[Cezary Julski]]||Wersja kinowa z 1987 roku.
|-
|-
|''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]||2004–2008||[[Radosław Pazura]]|| 
|[[Jan Prochyra]]||Wersja z lat 90.
|-
|-
|''[[Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko]]||2004||[[Janusz Wituch]]|| 
|rowspan=2|''[[Dwanaście prac Asteriksa]]||rowspan=2|1979||[[Czesław Mroczek]]||Wersja kinowa z 1979 roku
|-
|-
|''[[Batman przyszłości]]''||1999–2001||[[Marcin Troński]]|| 
|[[Jan Prochyra]]||Wersja z lat 90.
|-
|-
|''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]||1998||[[Andrzej Ferenc]]|| 
|''[[Asterix i Kleopatra]]||1968||[[Jan Prochyra]]|| 
|-
|-
|''[[Batman i Robin]]||1997||[[Andrzej Ferenc]]|| 
|''[[Asterix Gall]]||1967||[[Jan Prochyra]]|| 
|-
|-
|''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]||1992–1998||[[Andrzej Ferenc]]|| 
|}
|}

Wersja z 13:11, 18 lip 2015

Asterix

Tytuł Rok Aktor Uwagi
Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów 2014 Wojciech Mecwaldowski  
Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości 2012 Tomasz Borkowski  
Asterix na olimpiadzie 2008 Sławomir Pacek  
Asterix na olimpiadzie 2008 Sławomir Pacek Gra komputerowa
Asterix i wikingowie 2006 Mieczysław Morański  
Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum 2005 Mieczysław Morański  
Asterix & Obelix XXL 2004 Mieczysław Morański  
Asterix i Obelix: Misja Kleopatra 2002 Mieczysław Morański  
Asterix i Obelix kontra Cezar 2000 ? Gra komputerowa
Asterix i Obelix kontra Cezar 1999 Mieczysław Morański  
Asterix podbija Amerykę 1994 Ryszard Nawrocki  
Wielka bitwa Asteriksa 1989 Ryszard Nawrocki  
Asterix w Brytanii 1986 Ryszard Nawrocki  
Asterix kontra Cezar 1985 Wiesław Drzewicz Wersja kinowa z 1987 roku.
Ryszard Nawrocki Wersja z lat 90.
Dwanaście prac Asteriksa 1979 Mieczysław Gajda Wersja kinowa z 1979 roku
Ryszard Nawrocki Wersja z lat 90.
Asterix i Kleopatra 1968 Ryszard Nawrocki  
Asterix Gall 1967 Ryszard Nawrocki  

Batman

Tytuł Rok Aktor Uwagi
Batman i Liga Sprawiedliwości 2014 Krzysztof Banaszyk  
LEGO Batman 2013 Radosław Pazura  
Batman: Odważni i bezwzględni 2008–2011 Radosław Pazura  
Batman kontra Drakula 2005 Radosław Pazura  
Batman 2004–2008 Radosław Pazura  
Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko 2004 Janusz Wituch  
Batman przyszłości 1999–2001 Marcin Troński  
Batman i Mr. Freeze: Subzero 1998 Andrzej Ferenc  
Batman i Robin 1997 Andrzej Ferenc  
Batman 1992–1998 Andrzej Ferenc  

Harry Potter

Tytuł Rok Aktor Uwagi
Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II 2011 Jonasz Tołopiło  
Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I 2011 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I 2010 Jonasz Tołopiło  
Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I 2010 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter i Książę Półkrwi 2009 Jonasz Tołopiło  
Harry Potter i Książę Półkrwi 2009 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter i Zakon Feniksa 2007 Jonasz Tołopiło  
Harry Potter i Zakon Feniksa 2007 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter i Czara Ognia 2005 Jonasz Tołopiło  
Harry Potter i Czara Ognia 2005 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter i więzień Azkabanu 2004 Jonasz Tołopiło  
Harry Potter i więzień Azkabanu 2004 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu 2003 ?  
Harry Potter i Komnata Tajemnic 2002 Aleksander Gręziak  
Harry Potter i Komnata Tajemnic 2002 Jonasz Tołopiło Gra komputerowa
Harry Potter i Kamień Filozoficzny 2001 Jonasz Tołopiło  

Iron Man

Tytuł Rok Aktor Uwagi
Avengers: Czas Ultrona 2015 Mariusz Bonaszewski  
Iron Man & Hulk: Zjednoczeni 2013 Mariusz Bonaszewski  
Avengers: Zjednoczeni 2013 Robert Jarociński  
Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa 2013 Tomasz Borkowski  
Iron Man 3 2013 Mariusz Bonaszewski  
Mega Spider-Man 2012 Tomasz Borkowski  
Avengers 2012 Mariusz Bonaszewski  
Avengers: Potęga i moc 2010-2013 Jakub Szydłowski  
Super Hero Squad 2009-2011 Antoni Pawlicki  
Mściciele przyszłości 2008 Zbigniew Konopka  
Iron Man: Armored Adventures 2008 Ziemowit Pędziwiatr Seria pierwsza
Przemysław Wyszyński Seria druga
Niezwyciężony Iron Man 2007 Bożydar Murgan  
Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja 2006 Andrzej Ozga  
Fantastyczna Czwórka 2006-2007 Robert Tondera  
Ostateczni mściciele 2006 Andrzej Ozga  
Spider-Man 1994-1998 Cezary Kwieciński Druga wersja, odc. 38
Paweł Szczesny Druga wersja, odc. 61
Iron Man: Obrońca dobra 1994-1996 Jacek Bończyk  

Obelix

Tytuł Rok Aktor Uwagi
Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów 2014 Arkadiusz Jakubik  
Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości 2012 Wiktor Zborowski  
Asterix na olimpiadzie 2008 Wiktor Zborowski  
Asterix na olimpiadzie 2008 Paweł Szczesny Gra komputerowa
Asterix i wikingowie 2006 Wiktor Zborowski  
Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum 2005 Paweł Szczesny  
Asterix & Obelix XXL 2004 Paweł Szczesny  
Asterix i Obelix: Misja Kleopatra 2002 Wiktor Zborowski  
Asterix i Obelix kontra Cezar 2000 ? Gra komputerowa
Asterix i Obelix kontra Cezar 1999 Wiktor Zborowski  
Asterix podbija Amerykę 1994 Tomasz Grochoczyński  
Wielka bitwa Asteriksa 1989 Jan Prochyra  
Asterix w Brytanii 1986 Jan Prochyra  
Asterix kontra Cezar 1985 Cezary Julski Wersja kinowa z 1987 roku.
Jan Prochyra Wersja z lat 90.
Dwanaście prac Asteriksa 1979 Czesław Mroczek Wersja kinowa z 1979 roku
Jan Prochyra Wersja z lat 90.
Asterix i Kleopatra 1968 Jan Prochyra  
Asterix Gall 1967 Jan Prochyra  
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Pottero/Postaci&oldid=47015”
Powered by MediaWiki