Boże Narodzenie u Flintstonów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:42, 25 gru 2015

Boże Narodzenie u Flintstonów / Gwiazdka u Jaskiniowców (ang. A Flintstone Christmas, 1977) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu Flintstonowie.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP2 (premiera: 24 grudnia 1992 roku) i wydana na VHS, pod tytułem Gwiazdka u Jaskiniowców oraz druga emitowana na antenie Cartoon Network pod tytułem Boże Narodzenie u Flintstonów. Film został wyemitowany również w PULS 2 (premiera: 25 grudnia 2015 roku).

Fabuła

Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Wilma, Barney i Pebbles pomogą Fredowi zrozumieć, czym tak naprawdę są i jak powinien je spędzić. Pomaga im w tym nietypowy wypadek. Święty Mikołaj ulega bowiem poważnemu wypadkowi w domu Freda. Aby wszyscy ludzie otrzymali wymarzone podarki, Flintstone i jego przyjaciel muszą kontynuować jego dzieło.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425848

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Marzena Kamińska
Teksty piosenek: Jerzy Andrzej Masłowski
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Operator dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

Alicja Wyszyńska – Wilma
Dorota Kawęcka – Betty
Mariusz Leszczyński – Fred
Lech Ordon – Barney
Stanisław Brudny – Mikołaj

W pozostałych rolach:

Lektor: Janusz Szydłowski

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Mieczysław Morański – Barney Rubble
Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
Lucyna Malec – Betty Rubble
Henryk Machalica – Mikołaj
Aleksandra Koncewicz – Mikołajowa

oraz:

Stanisław Brudny – pan Łupek
Elżbieta Jędrzejewska – sekretarka pana Łupka

W pozostałych rolach:

Krystyna Kozanecka – Pebbles Flintstone
Joanna Wizmur – Bamm-Bamm Rubble
Maciej Czapski
Wojciech Paszkowski
Jan Kulczycki
Paweł Szczesny
Ryszard Olesiński
Cezary Kwieciński

i inni

Śpiewali: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Paweł Hartlieb, Adam Krylik

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Boże Narodzenie u Flintstonów w bazie filmweb.pl

Flintstonowie
Seriale	Flintstonowie • Dzieci Jaskiniowców • Nowe przygody Freda i Barneya • Figle z Flintstonami • Jaskiniątka • Yabba Dabba Dinozaury!
Filmy	Człowiek zwany Flintstonem • Boże Narodzenie u Flintstonów • Flintstonowie: Rockula i Frankenstone • Jetsonowie spotykają Flintstonów • Yabba Dabba Do! • Holly-rockowa kołysanka • Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów • Opowieść wigilijna Flintstonów • Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Boże Narodzenie u Flintstonów''' / '''Gwiazdka u Jaskiniowców''' (ang. ''A Flintstone Christmas'', 1977) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu ''[[Flintstonowie]]''.
-Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1992]] roku) i wydana na VHS, pod tytułem ''Gwiazdka u Jaskiniowców'' oraz druga emitowana na antenie [[Cartoon Network]] pod tytułem ''Boże Narodzenie u Flintstonów''.
+Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1992]] roku) i wydana na VHS, pod tytułem ''Gwiazdka u Jaskiniowców'' oraz druga emitowana na antenie [[Cartoon Network]] pod tytułem ''Boże Narodzenie u Flintstonów''. Film został wyemitowany również w [[TV Puls|PULS 2]] (premiera: 25 grudnia 2015 roku).
+== Fabuła ==
+Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Wilma, Barney i Pebbles pomogą Fredowi zrozumieć, czym tak naprawdę są i jak powinien je spędzić. Pomaga im w tym nietypowy wypadek. Święty Mikołaj ulega bowiem poważnemu wypadkowi w domu Freda. Aby wszyscy ludzie otrzymali wymarzone podarki, Flintstone i jego przyjaciel muszą kontynuować jego dzieło.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1425848</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 31: / Linia 36: @@
 === Druga wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
-'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
@@ Linia 39: / Linia 41: @@
 * [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
 * [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
+* [[Henryk Machalica]] – '''Mikołaj'''
+* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Mikołajowa'''
+'''oraz''':
+* [[Stanisław Brudny]] – '''pan Łupek'''
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''sekretarka pana Łupka'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pebbles Flintstone'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
 * [[Maciej Czapski]]
-* [[Wojciech Paszkowski]]<!--
+* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Stanisław Brudny]] – '''pan Łupek'''-->
+* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
 i inni
+'''Śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Małgorzata Olszewska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Piotr Gogol]], [[Paweł Hartlieb]], [[Adam Krylik]]
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
+'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]