Transformers: Rescue Bots: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Transformers: Rescue Bots''' (2012-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Hasbro Studios, Atomic Cartoons i Darby Pop Productions. | '''Transformers: Rescue Bots''' (2012-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Hasbro Studios, Atomic Cartoons i Darby Pop Productions. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 stycznia [[2013]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 stycznia [[2013]] roku. Serial emitowany również na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 1 marca 2016 roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 grudnia 2016 roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Chase''' | * [[Grzegorz Falkowski]] – '''Chase''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''komendant Charlie Burns''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''komendant Charlie Burns''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Heatwave''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Heatwave''' <small>(odc. 27-75, 77-88)</small> | ||
* [[Monika Walczak]] – '''Frankie''' | * [[Monika Walczak]] – '''Frankie''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
** '''Huxley Prescott''' | ** '''Huxley Prescott''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Heatwave''' <small>(odc. 89)</small> | |||
* [[Kacper Cybiński]] | * [[Kacper Cybiński]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Adam Krylik]] – '''wujek Woodrow''' <small>(odc. 36-37, 52, 67, 77-78)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''wujek Woodrow''' <small>(odc. 36-37, 52, 67, 77-78)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''doktor Morocco''' | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''doktor Morocco''', | |||
** '''Myles''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Joanna Domańska]] – '''Quickshadow''' <small>(odc. 81-82)</small> | * [[Joanna Domańska]] – | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | ** '''Quickshadow''' <small>(odc. 81-82, 85)</small>, | ||
** '''Madeline Pynch''' <small>(odc. 84)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Priscilla Pynch''' <small>(odc. 84)</small> | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
| Linia 80: | Linia 85: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''pani Luskey''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''pani Luskey''' | ||
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – | * [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – | ||
** '''pani Neederlander''' <small>(odc. 51)</small>, | ** '''pani Neederlander''' <small>(odc. 51, 84)</small>, | ||
** '''profesor Anna Baranova''' <small>(odc. 61-62, 77-79, 81)</small> | ** '''profesor Anna Baranova''' <small>(odc. 61-62, 77-79, 81)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] | ||
| Linia 86: | Linia 91: | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''dorosła Frankie''' <small>(odc. 56)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''dorosła Frankie''' <small>(odc. 56)</small> | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''kapitan Ambrouse''' <small>(odc. 56)</small> | * [[Andrzej Mastalerz]] – '''kapitan Ambrouse''' <small>(odc. 56)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''sierżant Barney''' <small>(odc. 59)</small> | * [[Kamil Kula]] – | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Quint Quarry''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''sierżant Barney''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
* [[Adam Bauman]] – '''High Tide''' <small>(odc. 68-69, 77-78)</small> | ** '''inwestor''' <small>(odc. 84)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Quint Quarry''' <small>(odc. 62, 86)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''High Tide''' <small>(odc. 68-69, 77-78, 88)</small> | |||
* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Juliusz Verne''' <small>(odc. 69)</small> | * [[Wojciech Majchrzak]] – '''Juliusz Verne''' <small>(odc. 69)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Blurr''' <small>(odc. 70-72, 77-78, 80)</small><!-- | * [[Otar Saralidze]] – '''Blurr''' <small>(odc. 70-72, 77-78, 80)</small><!-- | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Salvage''' <small>(odc. 70-72, 77-78, 80)</small>--> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Salvage''' <small>(odc. 70-72, 77-78, 80)</small>--> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Ernie''' <small>(odc. 82)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Ernie''' <small>(odc. 82)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''inwestorka''' <small>(odc. 84)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lord Thurston Chumley''' <small>(odc. 86)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 706: | Linia 718: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|084 | | bgcolor="#DFEEEF"|084 | ||
| '''' | | ''Każdy może zniknąć'' | ||
| ''Vanishing Returns'' | | ''Vanishing Returns'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|085 | | bgcolor="#DFEEEF"|085 | ||
| '''' | | ''Prawdziwi, czy nieprawdziwi'' | ||
| ''Ghost in the Machine'' | | ''Ghost in the Machine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|086 | | bgcolor="#DFEEEF"|086 | ||
| '''' | | ''Wróg mojego wroga'' | ||
| ''Enemy of My Enemy'' | | ''Enemy of My Enemy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|087 | | bgcolor="#DFEEEF"|087 | ||
| '''' | | ''Burmistrz nie-burmistrz'' | ||
| ''Mayor May Not'' | | ''Mayor May Not'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|088 | | bgcolor="#DFEEEF"|088 | ||
| '''' | | ''Dzień uznania'' | ||
| ''All Spark Day'' | | ''All Spark Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|089 | | bgcolor="#DFEEEF"|089 | ||
| '''' | | ''Praca dodatkowa'' | ||
| ''Part Time Heroes'' | | ''Part Time Heroes'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:48, 17 gru 2016
Transformers: Rescue Bots (2012-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Hasbro Studios, Atomic Cartoons i Darby Pop Productions.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 stycznia 2013 roku. Serial emitowany również na kanale TVP ABC (premiera: 1 marca 2016 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 1 grudnia 2016 roku).
Fabuła
Międzygalaktyczna przygoda z niesamowitymi bohaterami. Czterej transformersi zostają wysłani na Ziemię z ważną misją. Mają bronić ludzi przed poważnym zagrożeniem. Ich wyprawa jest supertajna, dlatego na początku, muszą zrobić sprytnie wtopić się w otoczenie. Zatrzymują się na wyspie, gdzie dołączają do nietypowej rodziny. Od tej pory mogą liczyć na pomoc szefa policji, strażaka, pilota helikoptera i inżyniera oraz małego chłopca – Codiego. Widzowie przekonają się, co wyniknie ze spotkania dwóch cywilizacji i czy robotom uda się zachować pokój na świecie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-858314
Wersja polska
Seria pierwsza
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Udział wzięli:
- Jeremi Czyż – Cody Burns
- Tomasz Błasiak – komendant Charlie Burns
- Beata Jankowska-Tzimas – Dani Burns
- Kamil Dominiak – Kade Burns
- Robert Jarociński – Heatwave
- Klaudiusz Kaufmann – Blades
- Andrzej Chudy – Boulder
- Grzegorz Falkowski – Chase
- Grzegorz Woś – Graham Burns
- Monika Walczak – Frankie
oraz:
- Jacek Mikołajczak – Optimus Prime
- Janusz Wituch –
- TREX,
- doktor Morocco
- Robert Tondera –
- burmistrz Luskey,
- Huxley Prescott
- Janusz Kruciński – doktor Greene
- Katarzyna Tatarak – profesor Baranowa
- Hanna Kinder-Kiss
i inni
Tekst piosenki: Marta Kacperek
Śpiewał: Janusz Kruciński
Lektor: Janusz Kozioł
Serie 2-4
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:
- Beata Jankowska-Tzimas – Dani Burns
- Jakub Jóźwik – Cody Burns
- Kamil Dominiak – Kade Burns
- Klaudiusz Kaufmann – Blades
- Grzegorz Falkowski – Chase
- Tomasz Błasiak – komendant Charlie Burns
- Robert Jarociński – Heatwave (odc. 27-75, 77-88)
- Monika Walczak – Frankie
- Jacek Mikołajczak – Optimus Prime
oraz:
- Andrzej Chudy – Boulder
- Janusz Kruciński – doktor Greene
- Grzegorz Woś – Graham Burns
- Robert Tondera –
- burmistrz Luskey,
- Huxley Prescott
W pozostałych rolach:
- Wojciech Żołądkowicz – Heatwave (odc. 89)
- Kacper Cybiński
- Mateusz Weber
- Adam Krylik – wujek Woodrow (odc. 36-37, 52, 67, 77-78)
- Janusz Wituch –
- doktor Morocco,
- Myles
- Anna Wodzyńska
- Joanna Domańska –
- Quickshadow (odc. 81-82, 85),
- Madeline Pynch (odc. 84)
- Aleksandra Kowalicka – Priscilla Pynch (odc. 84)
- Przemysław Wyszyński
- Kamil Pruban
- Wojciech Chorąży
- Agnieszka Fajlhauer – pani Luskey
- Ewa Kania-Grochowska –
- pani Neederlander (odc. 51, 84),
- profesor Anna Baranova (odc. 61-62, 77-79, 81)
- Piotr Bąk
- Artur Kaczmarski
- Zuzanna Galia – dorosła Frankie (odc. 56)
- Andrzej Mastalerz – kapitan Ambrouse (odc. 56)
- Kamil Kula –
- sierżant Barney (odc. 59),
- inwestor (odc. 84)
- Jakub Wieczorek – Quint Quarry (odc. 62, 86)
- Adam Bauman – High Tide (odc. 68-69, 77-78, 88)
- Wojciech Majchrzak – Juliusz Verne (odc. 69)
- Otar Saralidze – Blurr (odc. 70-72, 77-78, 80)
- Łukasz Talik – Ernie (odc. 82)
- Lucyna Malec – inwestorka (odc. 84)
- Wojciech Paszkowski – Lord Thurston Chumley (odc. 86)
- Jacek Kopczyński
- Bożena Furczyk
- Bartosz Martyna
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Janusz Kruciński
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.01.2013 | 001 | Rodzina bohaterów | Family of Heroes |
| 02.01.2013 | 002 | Pod ciśnieniem | Under Pressure |
| 03.01.2013 | 003 | Ważniaki | Hotshots |
| 04.01.2013 | 004 | Parada homarów | Flobsters on Parade |
| 05.01.2013 | 005 | Inwazja obcych na Griffin Rock | The Alien Invasion of Griffin Rock |
| 06.01.2013 | 006 | Na wolności | Walk on the Wild Side |
| 07.01.2013 | 007 | Cody na patrolu | Cody on Patrol |
| 08.01.2013 | 008 | Cztery boty i bobas | Four Bots and a Baby |
| 09.01.2013 | 009 | Gwiazdka w lipcu | Christmas in July |
| 10.01.2013 | 010 | Podwodna bestia | Deep Trouble |
| 11.01.2013 | 011 | Powrót Dinobota | Return of the Dinobot |
| 12.01.2013 | 012 | Ten drugi doktor | The Other Doctor |
| 13.01.2013 | 013 | Rządy doktora Morocco | The Reign of Morocco |
| 14.01.2013 | 014 | W małym wymiarze | Small Blessings |
| 15.01.2013 | 015 | Trójkąt Griffin Rock | The Griffin Rock Triangle |
| 16.01.2013 | 016 | Zasady i rozkazy | Rules and Regulations |
| 17.01.2013 | 017 | Zaginiony dzwon | The Lost Bell |
| 18.01.2013 | 018 | Bumblebee śpieszy z pomocą | Bumblebee to the Rescue |
| 19.01.2013 | 019 | Ubąblowani | You’ve Been Squilshed |
| 20.01.2013 | 020 | Sanktuarium | Countdown |
| 21.01.2013 | 021 | Duchy z Griffin Rock | The Haunting of Griffin Rock |
| 22.01.2013 | 022 | Niewinne kłamstwa | Little White Lies |
| 23.01.2013 | 023 | Trzęsienie | Shake Up |
| 24.01.2013 | 024 | Chłopiec ratownik | Rescue Boy |
| 25.01.2013 | 025 | Czas robotów | It’s a Bot Time |
| 26.01.2013 | 026 | Spieszmy do przyszłości | Bot to the Future |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.11.2014 | 027 | Wycieczka | Road Trip |
| 01.11.2014 | 028 | Podniebny las | Sky Forest |
| 01.11.2014 | 029 | Wiek to rzecz względna | One for the Ages |
| 01.11.2014 | 030 | Wierzchołek góry lodowej | Tip of the Iceberg |
| 01.11.2014 | 031 | W transie | Spellbound |
| 01.11.2014 | 032 | Wirtualne zagrożenie | A Virtual Disaster |
| 16.11.2014 | 033 | Boty Prescotta | Prescott’s Bots |
| 17.11.2014 | 034 | Wszystko przez gremliny! | Blame the Gremlins |
| 18.11.2014 | 035 | Nakarmić bestię | Feed the Beast |
| 19.11.2014 | 036 | Co jest pod powierzchnią? | What Lies Below |
| 20.11.2014 | 037 | Co jest powyżej? | What Rises Above |
| 21.11.2014 | 038 | Boty w kosmosie | Space Bots |
| 22.11.2014 | 039 | Wyspa nieudanych wynalazków | The Island of Misfit Tech |
| 23.11.2014 | 040 | Bezpieczne miasto | The Vigilant Town |
| 24.11.2014 | 041 | System dwójkowy | Buddy System |
| 25.11.2014 | 042 | W poszukiwaniu gniazda gryfa | In Search of the Griffin’s Nest |
| 26.11.2014 | 043 | Boty i złodzieje | Bots and Robbers |
| 27.11.2014 | 044 | Pies ratownik | Rescue Dog |
| 28.11.2014 | 045 | Zmiany | Changes |
| 29.11.2014 | 046 | Sadzak rozbójnik | Movers and Shakers |
| 30.11.2014 | 047 | Przyjaciel czy rywal | Odd Bot Out |
| 01.12.2014 | 048 | Ekspres Griffin Rock | The Griffin Rock Express |
| 02.12.2014 | 049 | Podwójne zło | Double Villainy |
| 03.12.2014 | 050 | Bunt bohaterów | Rise of the Heroes |
| 14.09.2015 | 051 | Jeźdźcy przesilenia | The Riders of Midwinter |
| 15.09.2015 | 052 | Komendant Woodrow | Chief Woodrow |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.12.2014 | 053 | Wycieczka | Land Before Prime |
| 05.12.2014 | 054 | Podniebny las | Big Game |
| 16.09.2015 | 055 | Sobowtóry | Too Many Kades |
| 17.09.2015 | 056 | Zjawa na morzu | Phantom of the Sea |
| 18.09.2015 | 057 | Niedokończone sprawy | Unfinished Business |
| 19.09.2015 | 058 | Nie ma to jak kopuła | No Place Like Dome |
| 20.09.2015 | 059 | Inwazja owadów | Bugs in the System |
| 21.09.2015 | 060 | Efekt zamiany | Switcheroo |
| 22.09.2015 | 061 | Niezwykła podróż | Bot-Tastic Voyage |
| 23.09.2015 | 062 | Podstęp | Quarry vs. Quarry |
| 24.09.2015 | 063 | Odkrycie | Did You See What I Thaw? |
| 25.09.2015 | 064 | Atak Humungada | The Attack of Humungado |
| 27.09.2015 | 065 | Duże i małe boty | Thieves Like Us |
| 28.09.2015 | 066 | Od czasu do czasu | Time After Time |
| 29.09.2015 | 067 | Ahoj, piraci | Pirates Ahoy |
| 30.09.2015 | 068 | Akcja na morzu | Turning the Tide |
| 01.10.2015 | 069 | Podróż doktora Morcco | The Last of Morocco |
| 02.10.2015 | 070 | The New Recruits | |
| 03.10.2015 | 071 | Akademia Rescue Botów | Rescue Bots Academy |
| 04.10.2015 | 072 | Nowy bohater | A New Hero |
| 05.10.2015 | 073 | Czworonożny bohater | Four-Legged Hero |
| 06.10.2015 | 074 | Zagrożony gatunek | Endangered Species |
| 07.10.2015 | 075 | Iluzja | More Than Meets the Eye |
| 076 | I Have Heard the Robots Singing | ||
| 08.10.2015 | 077 | Teraz i kiedyś | Now and Then |
| 09.10.2015 | 078 | Iluzja | Today and Forever |
| SERIA CZWARTA | |||
| 12.12.2016 | 079 | Nowa normalność | New Normal |
| 13.12.2016 | 080 | Budowa mostu | Bridge Building |
| 14.12.2016 | 081 | Przybysz | Arrivals |
| 15.12.2016 | 082 | Plus jedna | Plus One |
| 16.12.2016 | 083 | Powrót do wirtualnego świata | Back to Virtual Reality |
| 17.12.2016 | 084 | Każdy może zniknąć | Vanishing Returns |
| 17.12.2016 | 085 | Prawdziwi, czy nieprawdziwi | Ghost in the Machine |
| 17.12.2016 | 086 | Wróg mojego wroga | Enemy of My Enemy |
| 17.12.2016 | 087 | Burmistrz nie-burmistrz | Mayor May Not |
| 17.12.2016 | 088 | Dzień uznania | All Spark Day |
| 17.12.2016 | 089 | Praca dodatkowa | Part Time Heroes |
| 090 | ' | The More Things Change… | |
| 091 | ' | The More Things Stay the Same | |
| 092 | ' | Hot Rod Bot | |
| 093 | ' | King Burns | |
| 094 | ' | Pizza Pi Party | |
| 095 | ' | Uninvited Guest | |
| 096 | ' | Camp Cody | |
| 097 | ' | Once Upon a Time | |
| 098 | ' | The Need for Speed | |
| 099 | ' | Cody’s 11 | |
| 100 | ' | A Brush with Danger | |
| 101 | ' | To Infinity… and Back | |
| 102 | ' | Family Business | |
| 103 | ' | Upgrades | |
| 104 | ' | Transformations | |
Linki zewnętrzne
- Transformers: Rescue Bots w polskiej Wikipedii
- Transformers: Rescue Bots w bazie filmweb.pl
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
