Tom i Jerry Show: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 975 edycji
Linia 145: Linia 145:
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Rick – Pan domu''' <small>(odc. 27abc, 28ab, 29bc, 36c, 38ac, 40b)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Rick – Pan domu''' <small>(odc. 27abc, 28ab, 29bc, 34a, 37c, 38a, 39bc, 40c)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Tuffy''' <small>(odc. 27b, 28a, 30c 36b, 37b)</small>,
** '''Tuffy''' <small>(odc. 27b, 28a, 30c, 35c, 37c, 39a)</small>,
** '''Toodles''' <small>(odc. 30c, 37b)</small>,
** '''Toodles''' <small>(odc. 30c, 39a)</small>,
** '''wiedźma Beatie''' <small>(odc. 31b, 33a, 34a, 36a, 37ac, 38b, 39b, 40a)</small>,
** '''wiedźma Beatie''' <small>(odc. 31b, 33a, 34b, 35b, 36a, 38c, 37b, 39c, 40a, 42ab)</small>,
** '''mały przedrzeźniacz''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''mały przedrzeźniacz''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Ella''' <small>(odc. 38c)</small>
** '''pokojówka''' <small>(odc. 38b)</small>,
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Ella''' <small>(odc. 39b)</small>
** '''Kaczorek''' <small>(odc. 28c, 35b, 36b)</small>,
* [[Lucyna Malec]] –<!--
** '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 40a)</small>
** '''Ginger – Pani domu''',-->
** '''Kaczorek''' <small>(odc. 28c, 34c, 35c)</small>,
** '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 42a)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''zwierzęcy fryzjer''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''zwierzęcy fryzjer''' <small>(odc. 27b)</small>,
Linia 161: Linia 163:
** '''Serowa chrupka z reklamy''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Serowa chrupka z reklamy''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''wujek Harry''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''wujek Harry''' <small>(odc. 30b)</small>,
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 31b, 37a)</small>,
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 31b, 34b)</small>,
** '''Newt''' <small>(odc. 33a, 36a, 40a)</small>,
** '''Newt''' <small>(odc. 33a, 35b, 39c, 42ab)</small>,
** '''kot''' <small>(odc. 35b)</small>,
** '''kot''' <small>(odc. 34c)</small>,
** '''dżinn''' <small>(odc. 37c)</small>,
** '''dżinn''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''Winston''' <small>(odc. 39c)</small>
** '''Winston''' <small>(odc. 36c)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''mama Toodles''' <small>(odc. 30c)</small>,
** '''mama Toodles''' <small>(odc. 30c)</small>,
** '''wiedźma Hilda''' <small>(odc. 31b, 33a, 34a, 36a, 37ac, 38b, 39b, 40a)</small>,
** '''wiedźma Hilda''' <small>(odc. 31b, 33a, 34b, 35b, 36a, 38c, 40a, 37b, 39c, 42ab)</small>,
** '''mysz''' <small>(odc. 36b)</small>,
** '''mama przedrzeźniacz''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''mama przedrzeźniacz''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''mysz''' <small>(odc. 35c)</small>,
** '''pani Winstona''' <small>(odc. 39c)</small>
** '''pani Winstona''' <small>(odc. 36c)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''tata Toodles''' <small>(odc. 30c)</small>,
** '''tata Toodles''' <small>(odc. 30c)</small>,
** '''małe przedrzeźniacze''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''małe przedrzeźniacze''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Wujaszek Pecos''' <small>(odc. 39c)</small>,
** '''Wujaszek Pecos''' <small>(odc. 36c)</small>,
** '''kot Rzeźbiarz''' <small>(odc. 40c)</small>
** '''kot Rzeźbiarz''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''duch''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''małe przedrzeźniacze''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''cień Toma''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''cień Toma''' <small>(odc. 35b)</small>,
** '''sumienie Toma''' <small>(odc. 36c)</small>,
** '''duch''' <small>(odc. 40a)</small>,
** '''małe przedrzeźniacze''' <small>(odc. 38a)</small>
** '''sumienie Toma''' <small>(odc. 40c)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''narrator''' <small>(odc. 37a, 41a)</small>,
** '''nietoperz-listonosz''' <small>(odc. 39c)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Red''' <small>(odc. 37a)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Stinker''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''lokaj pani Bates''' <small>(odc. 38b)</small>,
** '''staruszek''' <small>(odc. 39c)</small>,
** '''Szemrany Eddie''' <small>(odc. 41a)</small>
i inni<!--
i inni<!--


Linia 593: Linia 604:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Pozbyć się przedrzeźniacza''
| ''The House Disaster Nanny''
| ''To Kill a Mockingbird''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2016
| ''''
| ''Od orzeszka do zupy''
| ''Tuffy And Fever Pollution''
| ''From Nuts To Soup''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Christmas Celebration''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Kwestia dobroczynności''
| ''Charity Case''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2016
Linia 617: Linia 617:
| ''Duck, Duck, Loose''
| ''Duck, Duck, Loose''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2016
| colspan=4 |
| ''Pogryziony przez pchły''
| ''Flea Bitten''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Życie jak plaża''
| ''Life’s a Beach''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Walka z cieniem''
| ''Walka z cieniem''
| ''Shadow Boxin’''
| ''Shadow Boxin’''
Linia 632: Linia 632:
| ''Dandy Do-gooders''
| ''Dandy Do-gooders''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2016
| colspan=4 |
| ''Sztuka wojenna''
|-
| ''The Art Of War''
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Chytry dżinn''
| ''Meanie Genie''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2016
| ''Pogryziony przez pchły''
| ''Flea Bitten''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2016
| ''Odchodzę''  
| ''I Quit''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2017
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Od orzeszka do zupy''
| ''Mistrzowskie rozdanie''
| ''From Nuts To Soup''
| ''Art Of The Deal''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2016
| ''Słabość Toodles''
| ''Przepędzić czkawkę''
| ''Toodle Boom!''
| ''Hiccup And Away''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2017
| ''Chytry dżinn''
| ''Tom-fu''
| ''Meanie Genie''
| ''Tom-fu''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pozbyć się przedrzeźniacza''
| ''Tarapaty na sprzedaż''
| ''To Kill a Mockingbird''
| ''Pain For Sale''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2017
| ''Mruczek z wyższych sfer''
| ''Downton Tabby''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2016
| ''Trudy hodowli''
| ''Trudy hodowli''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Słabość Toodles''
| ''Toodle Boom!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2016
| ''Dom w rozsypce''
| ''Dom w rozsypce''
| ''Bringing Down The House''
| ''Bringing Down The House''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2017
| ''Zwrot do nadawcy''
| ''Return To Sender''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kwestia dobroczynności''
| ''Charity Case''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2016
| ''Niezniszczalny Jerry''
| ''Jerry Rigged''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2016
| ''Sztuka wojenna''
| ''The Art Of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2017
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Życie jak plaża''
| ''Poduszkowa sprawa''
| ''Life’s a Beach''
| ''Pillow Case''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2017
| ''Przepędzić czkawkę''
| ''Domowe zagrożenie''
| ''Hiccup And Away''
| ''Home Insecurity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2017
| ''Odchodzę''
| ''Przygoda dwóch kotków''
| ''I Quit''
| ''Tail Of Two Kitties''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2016
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Nie dotykać zęba''
| ''Nie dotykać zęba''
| ''You Can’t Handle The Tooth''
| ''You Can’t Handle The Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2017
| ''Tarapaty na sprzedaż''
| ''Krem na znikanie''
| ''Pain For Sale''
| ''Vanishing Creamed''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Unhappily Harried After''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''In the Beginning''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Splinter of Discontent''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Uncle Pecos Rides Again''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Out With the Old''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''No Strings Attached''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Forget Me Not''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Move It or Lose It''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Cat Dance Fever''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Dirty Rat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Tom and Jerry-geddon''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Tic-tyke-d’oh''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Missing in Traction''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Cat-titude Adjustment''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Funnel Face''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Wing Nuts''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Hair Today, Gone Tomorrow''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Hunger Games''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Pinch Hitter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Kitten Grifters''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Fight In The Museum''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Cat-a-tonic Mouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''Going Going Gone Viral''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''School Of Hard Knocks''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Brain Food''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Cold Snap''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''The Tortoise Don’t Play Fair''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Wish Bone''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''Novel Idea''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Cat Match Fever''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2016
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niezniszczalny Jerry''
| ''''
| ''Jerry Rigged''
| ''Fish Out of Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 21:22, 30 mar 2017

Tom i Jerry Show (ang. The Tom and Jerry Show, 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation.

Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 2 czerwca 2014 roku na antenie kanału Boomerang. 7 listopada 2014 roku Galapagos Films wydało 2 płyty DVD z 13 odcinkami serialu.

Fabuła

Przezabawna historia nieustannego konfliktu dwóch godnych siebie przeciwników – kota Toma i myszki o imieniu Jerry. Tom nieustannie próbuje złapać i zjeść Jerry’ego, nigdy jednak mu się to nie udaje. Bohaterowie kreskówki bawią widza szalonymi pościgami, wymyślnymi sztuczkami i przekomicznymi psotami. W niektórych odcinkach występują także inne postaci, na przykład Pani Toma, pewien buldog oraz inne koty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-907283

Wersja polska

Seria pierwsza

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

  • Marek Lewandowski – Spike
  • Barbara Kałużna –
    • wiedźma Hilda (odc. 1b, 7b, 11b, 14b, 16b, 20a, 21b, 23b, 25a, 26b),
    • Toodles (odc. 3b, 11b, 13a, 14a, 20b),
    • Polly (odc. 5b)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • wiedźma Beatie (odc. 1b, 4b, 7b, 11b, 14b, 16b, 20a, 21b, 23b, 25a, 26b),
    • królik (odc. 15b),
    • kotka z Paryża (odc. 17b),
    • kasjerka na lotnisku (odc. 18a),
    • Roxy (odc. 26a)
  • Paweł Szczesny –
    • Rick – Pan domu (odc. 1-26),
    • strażnik schroniska (odc. 5b),
    • gruby kot (odc. 16a),
    • czarodziejskie lustro (odc. 20a),
    • głos w wyobraźni (odc. 23a),
    • gruby duch (odc. 25a),
    • lektor programu w telewizji (odc. 25b),
    • Pirat Zły (odc. 26a)
  • Jacek Bursztynowicz – Butch
  • Grzegorz Kwiecień –
    • narrator (odc. 2b, 3b, 5b, 9b, 12b, 15b, 17a, 20b, 23a, 26ab),
    • chomik Spencer (odc. 10b, 13b, 24b, 26b),
    • Matylda (odc. 11b),
    • głos w telewizji (odc. 13b),
    • konduktor pociągu (odc. 19b),
    • Robochroniarz (odc. 21a),
    • asystent Bigby’ego (odc. 25b),
    • komputer Bigby’ego (odc. 25b)
  • Jarosław Boberek –
    • duchy Toma (odc. 4b),
    • sumienie Toma (odc. 12a)
  • Mikołaj Klimek –
    • niedźwiedź (odc. 2b),
    • Barkley (odc. 5b),
    • Pitty (odc. 11a)
  • Małgorzata Boratyńska –
    • Ginger – Pani domu (odc. 1-26),
    • właścicielka Polly (odc. 5b)
  • Jarosław Domin –
    • szczur Napoleon (odc. 8b, 10b, 13b, 17b, 21a, 22b, 24b, 25b, 26b),
    • małpa (odc. 15b),
    • szczur (odc. 26a)
  • Janusz Wituch –
    • dr Bigby (odc. 8b, 10b, 13b, 17b, 21a, 22b, 25b),
    • szczur Władek (odc. 9a),
    • owczarek (odc. 12a),
    • głos z filmu #1 (Doktor) (odc. 14a),
    • Królik Ronnie (odc. 15b),
    • chomik Spencer (odc. 17b),
    • kierownik hotelu (odc. 18b),
    • ptak z zegara (odc. 21b),
    • Scarf (odc. 23a),
    • pirat (odc. 26a)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Tuffy (odc. 9a, 14a, 15a, 18b, 19ab, 20b, 24a, 26b),
    • Toodles (odc. 9b),
    • złota rybka (odc. 16b),
    • pokojówka (odc. 18b),
    • Misty (odc. 23a)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • pani weterynarz (odc. 11a),
    • Madame Beta (odc. 12b),
    • gołębica (odc. 15b),
    • stewardesa (odc. 18a),
    • kobieta przy największej siekierze (odc. 19b)
  • Julia Kołakowska-Bytner – Tuffy (odc. 11a)
  • Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk –
    • Marthy (odc. 12a),
    • chłopiec (odc. 12b)
  • Miłogost Reczek –
    • Święty Mikołaj (odc. 14b),
    • Kot Łowca (odc. 19a)
  • Przemysław Wyszyński –
    • Newt (odc. 1b, 7b, 14b, 16b, 20a, 21b, 23b, 25a),
    • skunks (odc. 2b),
    • detektyw (odc. 3b, 5b, 9a, 12b, 15b, 20b),
    • hycel (odc. 5b),
    • Mugsy (odc. 11a),
    • kurier (odc. 22b),
    • Krzywy Edi (odc. 23a),
    • mieszkaniec apartamentu 4C (odc. 26a),
    • spiker radiowy (odc. 26b)
  • Waldemar Barwiński –
    • głos z filmu #2 (Stevens) (odc. 14a),
    • gołąb Percy (odc. 15b),
    • księga (odc. 16b),
    • kapitan lotu (odc. 18a)
  • Jacek Król - koci prezes (odc. 16)
  • Lucyna Malec – Kaczorek (odc. 6a, 17a, 21b)
  • Michał Podsiadło –
    • łasica (odc. 23a),
    • owczarek (odc. 26a)

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 13)
Śpiewał: Grzegorz Kwiecień (odc. 13)

Lektor: Adam Bauman

Seria druga

Opracowanie wersji polskiej: SMAKJAM STUDIO
Tłumaczenie i dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:

  • Marek Lewandowski – Spike
  • Jacek Bursztynowicz – Butch
  • Cezary Kwieciński – Rick – Pan domu (odc. 27abc, 28ab, 29bc, 34a, 37c, 38a, 39bc, 40c)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Tuffy (odc. 27b, 28a, 30c, 35c, 37c, 39a),
    • Toodles (odc. 30c, 39a),
    • wiedźma Beatie (odc. 31b, 33a, 34b, 35b, 36a, 38c, 37b, 39c, 40a, 42ab),
    • mały przedrzeźniacz (odc. 34a),
    • pokojówka (odc. 38b),
    • Ella (odc. 39b)
  • Lucyna Malec –
    • Kaczorek (odc. 28c, 34c, 35c),
    • Wróżka Zębuszka (odc. 42a)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • zwierzęcy fryzjer (odc. 27b),
    • fotograf (odc. 27b),
    • głos z reklamy (odc. 28b),
    • Serowa chrupka z reklamy (odc. 30a),
    • wujek Harry (odc. 30b),
    • wiewiórka (odc. 31b, 34b),
    • Newt (odc. 33a, 35b, 39c, 42ab),
    • kot (odc. 34c),
    • dżinn (odc. 36a),
    • Winston (odc. 36c)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • mama Toodles (odc. 30c),
    • wiedźma Hilda (odc. 31b, 33a, 34b, 35b, 36a, 38c, 40a, 37b, 39c, 42ab),
    • mama przedrzeźniacz (odc. 34a),
    • mysz (odc. 35c),
    • pani Winstona (odc. 36c)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • tata Toodles (odc. 30c),
    • małe przedrzeźniacze (odc. 34a),
    • Wujaszek Pecos (odc. 36c),
    • kot Rzeźbiarz (odc. 40b)
  • Michał Podsiadło –
    • małe przedrzeźniacze (odc. 34a),
    • cień Toma (odc. 35b),
    • duch (odc. 40a),
    • sumienie Toma (odc. 40c)
  • Waldemar Barwiński –
    • narrator (odc. 37a, 41a),
    • nietoperz-listonosz (odc. 39c)
  • Wojciech Żołądkowicz – Red (odc. 37a)
  • Stefan Knothe –
    • Stinker (odc. 37a),
    • lokaj pani Bates (odc. 38b),
    • staruszek (odc. 39c),
    • Szemrany Eddie (odc. 41a)

i inni

Spis odcinków

Premiera odcinka
(Boomerang) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.06.2014 01 Wyszkolony Spike Spike Gets Skooled
Dzikie meble Cats-Ruffled Furniture
02.06.2014 02 Bezsenność Sleep Disorder
03.06.2014 Przygoda pod namiotem Tom’s In-Tents Adventure
31.10.2014 03 Urodzinowa klapa Birthday Bashed
04.06.2014 Kicia Fatale Feline Fatale
06.06.2014 04 Żwawy jak kot Cat Nippy
09.06.2014 Duch szansy Ghost of a Chance
10.06.2014 05 Udziurzeni Holed-Up
11.06.2014 Wyjątkowy One of a Kind
12.06.2014 06 Biadolenie Belly Achin’
02.07.2014 Otumaniony pies Dog Daze
16.06.2014 07 Tacy sami, a ptaszek między nami Birds of a Feather
17.06.2014 Mysi wampir Vampire Mouse
16.06.2014 08 Włamanie Entering and Breaking
13.06.2014 Franken kotek Franken Kitty
04.07.2014 09 Wygłupy Toma Tom-Foolery
03.07.2014 Nawiedzona mysz Haunted Mouse
24.11.2014 10 Chyba będzie kichał Here’s Looking A-Choo Kid!
Supermoce Superfied
30.12.2014 11 Co za ból What A Pain!
30.12.2014 Turniej Hop to It
27.11.2014 12 Z miłości do Rugglesa For the Love of Ruggles
28.11.2014 Detektyw albo konsekwencje Sleuth or Consequences
01.12.2014 13 Kolacji nie będzie Dinner is Swerved
31.12.2014 Uczucia z probówki Bottled up Emotions
03.12.2014 14 Zamiana Turn About
04.12.2014 Przedświąteczny rozgardiasz Plight Before Christmas
05.12.2014 15 Rozkoszny Tuffy Tuffy Love
08.12.2014 Puff Poof
09.12.2014 16 Prezes Top Cat
10.12.2014 Ukochana mamusia Mummy Dearest
11.12.2014 17 Domowe królestwo Domestic Kingdom
12.12.2014 Cząsteczkowy szał Molecular Breakup
15.12.2014 18 Zwyczajny lot Just Plane Nuts
16.12.2014 Zwierzęta niemile widziane Pets Not Welcome
17.12.2014 19 Szukać guza Cruisin’ for a Bruisin’
18.12.2014 Podróż Road Trippin’
19.12.2014 20 Czarodziejskie lustro Magic Mirror
22.12.2014 Psia kość Bone Dry
23.12.2014 21 Robochroniarz My Bot-y Guard
24.12.2014 Kaczorek i Mister Hide Little Quacker and Mister Fuzzy Hide
25.12.2014 22 Kanalizacja Pipeline
26.12.2014 Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach No Pain, No Gain
29.12.2014 23 Uprowadzenie Cat Napped
07.02.2015 Czarny kot Black Cat
31.12.2014 24 Głodówka Hunger Strikes
02.12.2014 Grawi-Tom Gravi-Tom
02.01.2015 25 Impreza duchów Ghost Party
05.01.2015 Kolejny wynalazek Cat-Astrophe
25.11.2014 26 Sprawa klątwy Curse Case Scenario
26.11.2014 Ser Say Cheese
SERIA DRUGA
03.10.2016 27 Przypadek dentystyczny Dental Case
03.10.2016 Zdjęcie niedoskonałe Picture Imperfect
01.11.2016 Świerszcz One-Way Cricket
04.10.2016 28 Deszczowy dowcip Slinging in the Rain
04.10.2016 Czysto, że aż lśni Squeaky Clean
05.10.2016 Pechowa kaczka Tough Luck Duck
05.10.2016 29 Papierowy samolocik The Paper Airplane Chase
07.10.2016 Bilet powrotny Round Tripped
06.10.2016 Czarujący kociak Smitten with the Kitten
03.10.2016 30 W pogoni za serową chrupką Cheesy Ball Run
08.12.2016 Poddaj się Say Uncle
brak danych Oszustwo panny młodej Here Comes the Bribe
12.12.2016 31 Wielka przygoda Tuffy'ego Tuffy’s Big Adventure
09.12.2016 Święta ze smokami Dragon Down the Holidays
brak danych Wszystkiego najlepszego Slaphappy Birthday
brak danych 32 Podążaj za znakami X Marks the Thumpin’
08.12.2016 Nagroda dla znalazcy Reward If Lost
brak danych Kłopoty z dzieciakami Baby Blues
24.10.2016 33 Stworzyć potwora Build-a-Beast
24.10.2016 Zakaz latania No Fly Zone
26.10.2016 Cyrkowiec Tom Big Top Tom
16.12.2016 34 Pozbyć się przedrzeźniacza To Kill a Mockingbird
14.12.2016 Od orzeszka do zupy From Nuts To Soup
09.12.2016 Lunatyk Duck, Duck, Loose
19.12.2016 35 Życie jak plaża Life’s a Beach
13.12.2016 Walka z cieniem Shadow Boxin’
13.12.2016 Wspaniałomyślni dobroczyńcy Dandy Do-gooders
15.12.2016 36 Chytry dżinn Meanie Genie
12.12.2016 Pogryziony przez pchły Flea Bitten
20.12.2016 Odchodzę I Quit
29.03.2017 37 Mistrzowskie rozdanie Art Of The Deal
20.12.2016 Przepędzić czkawkę Hiccup And Away
28.03.2017 Tom-fu Tom-fu
21.12.2016 38 Tarapaty na sprzedaż Pain For Sale
28.03.2017 Mruczek z wyższych sfer Downton Tabby
16.12.2016 Trudy hodowli Growing Pains
15.12.2016 39 Słabość Toodles Toodle Boom!
19.12.2016 Dom w rozsypce Bringing Down The House
27.03.2017 Zwrot do nadawcy Return To Sender
26.10.2016 40 Kwestia dobroczynności Charity Case
22.12.2016 Niezniszczalny Jerry Jerry Rigged
14.12.2016 Sztuka wojenna The Art Of War
29.03.2017 41 Poduszkowa sprawa Pillow Case
27.03.2017 Domowe zagrożenie Home Insecurity
30.03.2017 Przygoda dwóch kotków Tail Of Two Kitties
21.12.2016 42 Nie dotykać zęba You Can’t Handle The Tooth
30.03.2017 Krem na znikanie Vanishing Creamed
' Unhappily Harried After
43 ' In the Beginning
' Splinter of Discontent
' Uncle Pecos Rides Again
44 ' Out With the Old
' No Strings Attached
' Forget Me Not
45 ' Move It or Lose It
' Cat Dance Fever
' Dirty Rat
46 ' Tom and Jerry-geddon
' Tic-tyke-d’oh
' Missing in Traction
47 ' Cat-titude Adjustment
' Funnel Face
' Wing Nuts
48 ' Hair Today, Gone Tomorrow
' Hunger Games
' Pinch Hitter
49 ' Kitten Grifters
' Fight In The Museum
' Cat-a-tonic Mouse
50 ' Going Going Gone Viral
' School Of Hard Knocks
' Brain Food
51 ' Cold Snap
' The Tortoise Don’t Play Fair
' Wish Bone
52 ' Novel Idea
' Cat Match Fever
' Fish Out of Water

Linki zewnętrzne


Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe Tom i Jerry
Seriale animowane Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne Tom i Jerry
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry_Show&oldid=66392”
Powered by MediaWiki