Pokémon – Seria: XY: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pokémon seria: XY''' (ang. ''Pokémon the Series: XY'', jap. ''Pocket Monsters XY'', 2013-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | '''Pokémon seria: XY''' (ang. ''Pokémon the Series: XY'', jap. ''Pocket Monsters XY'', 2013-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | ||
Serial emitowany od 1 września [[2014]] roku na antenie [[Disney XD]]. | Serial emitowany od 1 września [[2014]] roku na antenie [[Disney XD]] oraz dostępny w serwisie [[Netflix]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 216: | Linia 216: | ||
i inni | i inni | ||
=== Seria 19 === | === Seria 19 (XYZ) === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
| Linia 981: | Linia 981: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Gigantyczna bitwa | | ''Gigantyczna bitwa z megarezultatami!'' | ||
| ''A Giga Battle With Mega Results!'' | | ''A Giga Battle With Mega Results!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1107: | Linia 1107: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '''' | | ''Ta jedna jedyna?'' | ||
| ''A Keeper for Keeps?!'' | | ''A Keeper for Keeps?!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1114: | Linia 1114: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '''' | | ''Ogłuszająca bitwa!'' | ||
| ''Battling at Full Volume!'' | | ''Battling at Full Volume!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1121: | Linia 1121: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '''' | | ''Test synchronizacji!'' | ||
| ''The Synchronicity Test!'' | | ''The Synchronicity Test!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1128: | Linia 1128: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Nowi przyjaciele Phantumpa!'' | ||
| ''Making Friends and Influencing Villains!'' | | ''Making Friends and Influencing Villains!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1135: | Linia 1135: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | ''Badawcza bitwa z mistrzynią!'' | ||
| ''Championing a Research Battle!'' | | ''Championing a Research Battle!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1142: | Linia 1142: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '''' | | ''Niespodzianka w bitwie pełnej mocy!'' | ||
| ''A Full Strength Battle Surprise!'' | | ''A Full Strength Battle Surprise!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1149: | Linia 1149: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '''' | | ''Czarne chmury nad polem walki!'' | ||
| ''All Hail the Ice Battlefield!'' | | ''All Hail the Ice Battlefield!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1156: | Linia 1156: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '''' | | ''Zupełnie nowe spojrzenie!'' | ||
| ''Seeing the Forest For the Trees!'' | | ''Seeing the Forest For the Trees!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1163: | Linia 1163: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '''' | | ''Prawdziwy lodołamacz!'' | ||
| ''A Real Icebreaker!'' | | ''A Real Icebreaker!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1170: | Linia 1170: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '''' | | ''Nieoszlifowany diament!'' | ||
| ''A Diamond in the Rough!'' | | ''A Diamond in the Rough!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1177: | Linia 1177: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '''' | | ''Gadżetowy zawrót głowy!'' | ||
| ''A Gaggle of Gadget Greatness!'' | | ''A Gaggle of Gadget Greatness!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1184: | Linia 1184: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '''' | | ''Oto właśnie liga!'' | ||
| ''A League of His Own!'' | | ''A League of His Own!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1191: | Linia 1191: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '''' | | ''Cenne doświadczenie dla wszystkich!'' | ||
| ''Valuable Experience for All!'' | | ''Valuable Experience for All!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1198: | Linia 1198: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '''' | | ''Analiza kontra pasja!'' | ||
| ''Analysis Versus Passion!'' | | ''Analysis Versus Passion!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1205: | Linia 1205: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '''' | | ''Fascynująca rywalizacja!'' | ||
| ''A Riveting Rivalry!'' | | ''A Riveting Rivalry!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1212: | Linia 1212: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '''' | | ''Emocje Ligi Kalos!'' | ||
| ''Kalos League Passion with a Certain Flare!'' | | ''Kalos League Passion with a Certain Flare!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1219: | Linia 1219: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | ''Finały nie są dla strachliwych!'' | ||
| ''Finals Not for the Faint-Hearted!'' | | ''Finals Not for the Faint-Hearted!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1226: | Linia 1226: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '''' | | ''Płomienny finał!'' | ||
| ''Down to the Fiery Finish!'' | | ''Down to the Fiery Finish!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1233: | Linia 1233: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | ''Przejęcia świata!'' | ||
| ''A Towering Takeover!'' | | ''A Towering Takeover!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1240: | Linia 1240: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '''' | | ''Marzenia, które zagrażają światu!'' | ||
| ''Coming Apart at the Dreams!'' | | ''Coming Apart at the Dreams!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1247: | Linia 1247: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '''' | | ''Właściwy bohater do właściwego zadania!'' | ||
| ''The Right Hero for the Right Job!'' | | ''The Right Hero for the Right Job!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1254: | Linia 1254: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | ''Niepewna obrona Kalos!'' | ||
| ''Rocking Kalos Defenses!'' | | ''Rocking Kalos Defenses!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1261: | Linia 1261: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '''' | | ''Formowanie doskonalszej więzi!'' | ||
| ''Forming a More Perfect Union!'' | | ''Forming a More Perfect Union!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1268: | Linia 1268: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | ''Bitwa z czystą kartą!'' | ||
| ''Battling With a Clean Slate!'' | | ''Battling With a Clean Slate!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1275: | Linia 1275: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '''' | | ''Pierwszy dzień dalszego życia!'' | ||
| ''The First Day of the Rest of Your Life!'' | | ''The First Day of the Rest of Your Life!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1282: | Linia 1282: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '''' | | ''Twarzą w twarz z potrzebami wielu osób!'' | ||
| ''Facing the Needs of the Many!'' | | ''Facing the Needs of the Many!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1289: | Linia 1289: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '''' | | ''Do kolejnej rywalizacji!'' | ||
| ''Till We Compete Again!'' | | ''Till We Compete Again!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 1296: | Linia 1296: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''Legenda X, Y i Z!'' | ||
| ''The Legend of X, Y, and Z!'' | | ''The Legend of X, Y, and Z!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:57, 31 mar 2017
Pokémon seria: XY (ang. Pokémon the Series: XY, jap. Pocket Monsters XY, 2013-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
Serial emitowany od 1 września 2014 roku na antenie Disney XD oraz dostępny w serwisie Netflix.
Fabuła
Ash Ketchum i Pikachu razem wyruszą na teren Kalos, gdzie spotykają nowych przyjaciół, Clemonta i Bonnie. Ash spotka także swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Serenę, złapie nowe Pokemony z Kalos oraz znajdzie nowych rywali do walk w Lidze Kalos.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1184853
Wersja polska
Seria 17
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Lubomir Jędrasik (w tyłówce błędnie podpisana Anna Wysocka)
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Mateusz Grędziński i Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Kamil Pruban − Profesor Sycamore
- Maciej Falana − Clemont
- Natalia Jankiewicz – Bonnie
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- komentator na wyścigach Rhyhornów (odc. 7),
- pracownik ochrony #2 (odc. 47)
- Dominika Sell −
- Serena,
- dzieci (odc. 13)
- Kinga Suchan − Grace (odc. 1-3, 7)
- Brygida Turowska − sierżant Jenny
- Joanna Węgrzynowska – siostra Joy
- Janusz Wituch – Profesor Oak
- Marta Dobecka –
- Pokedex,
- Viola (odc. 5-6, 20),
- Jay (odc. 48)
W pozostałych rolach:
- Magdalena Krylik − Alexa (odc. 1, 5-6, 23)
- Leszek Filipowicz – Meyer (odc. 2, 9-10)
- Cezary Kwieciński – Giovanni (odc. 3, 28)
- Krzysztof Cybiński – Sherman (odc. 8)
- Marta Dylewska –
- Jessica (odc. 8),
- Sophie (odc. 38-40)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- dyrektorka przedszkola (odc. 13),
- Lacy (odc. 14),
- Mabel (odc. 33),
- Madame Catherine (odc. 38-41),
- hodowczyni Teddiursy (odc. 45)
- Julia Chatys –
- Penelope (odc. 13),
- dzieci (odc. 13),
- Lena (odc. 16),
- Moria (odc. 35)
- Krzysztof Szczepaniak – Chester (odc. 20)
- Zuzanna Galia –
- księżniczka Allie (odc. 18),
- Heidi (odc. 48)
- Janusz German – Dolan (odc. 13)
- Jakub Jankiewicz – Randall (odc. 13)
- Paulina Korthals –
- Elise (odc. 14),
- kobieta (odc. 14)
- Zbigniew Kozłowski – Lord Shabboneau (odc. 18)
- Mirosława Krajewska – Carrie (odc. 15)
- Magdalena Kusa – Lyn (odc. 16)
- Adam Pluciński – Sanpei (odc. 17)
- Marek Robaczewski – Wylie (odc. 15)
- Jakub Szydłowski –
- lokaj Lorda Shabboneau (odc. 18),
- książę Turner (odc. 20)
- Łukasz Talik
- Mateusz Rusin – Grant (odc. 20, 24)
- Andrzej Chudy – Rodman (odc. 22)
- Robert Tondera –
- Thaddeus (odc. 23),
- sędzia walki w Sali Cyllage (odc. 24)
- Stefan Pawłowski – Nico (odc. 20)
- Kamil Kula – Farrell (odc. 20)
- Krzysztof Zakrzewski – mężczyzna z Chatotem (odc. 22)
- Tomasz Robaczewski – rywal Morii w podniebnej bitwie (odc. 35)
- Paweł Ciołkosz – Tierno (odc. 38-41)
- Monika Pikuła – Trevor (odc. 38-41)
- Karol Wróblewski – Keaton (odc. 34)
- Aleksandra Radwan –
- Miette (odc. 25),
- tłum,
- tłum dziennikarzy,
- tłum w sklepie
- Joanna Pach – Myron (odc. 28)
- Paulina Sacharczuk
- Juliusz Kamil Kuźnik – konferansjer (odc. 27)
- Elżbieta Gaertner – Florence (odc. 26)
- Stefan Knothe – Grey (odc. 26)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Korrina (odc. 29-33, 42-43),
- mama Heatha i Blake’a (odc. 44)
- Lidia Sadowa –
- Gena (odc. 25)
- Kathi Lee (odc. 27),
- widz,
- właścicelka #4,
- rudowłosa dziewczyna
- Artur Kaczmarski –
- Gurkinn, dziadek Korriny (odc. 29-31, 42-43),
- burmistrz (odc. 47)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – sklepikarz (odc. 30)
- Paweł Szczesny – McGinty (odc. 30)
- Mateusz Weber – Heath (odc. 44)
- Julia Kołakowska-Bytner – Shauna (odc. 38-41, 46)
- Paweł Krucz –
- Blake (odc. 44),
- pracownik ochrony #1 (odc. 47)
- Grzegorz Drojewski – Kye (odc. 48)
- Waldemar Barwiński – tata Heatha i Blake’a (odc. 44)
- Małgorzata Kozłowska
i inni
Seria 18
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Kubiś i Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Natalia Jankiewicz – Bonnie
- Maciej Falana −
- Clemont,
- Clembot
- Jarosław Budnik − James
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Mikołaj Klimek − Narrator
- Brygida Turowska − sierżant Jenny
- Dominika Sell − Serena
- Marta Dobecka –
- Pokedex,
- Aria (odc. 16, 42)
- Aleksandra Grzelak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – siostra Joy
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski − Carl (odc. 2)
- Aleksandra Radwan −
- Nini (odc. 1),
- Miette (odc. 31)
- Joanna Derengowska
- Adam Pluciński – Sanpei (odc. 4)
- Mateusz Weber −
- Eddy (odc. 3),
- pracownik elektrowni #3 (odc. 14)
- Przemysław Wyszyński −
- spiker (odc. 2),
- Saizo (odc. 4)
oraz:
- Kamil Pruban − Profesor Sycamore
- Krzysztof Szczepaniak −
- sprzedawca lodów (odc. 9),
- sprzedawca (odc. 11),
- pracownik elektrowni #1 (odc. 14),
- Orson (odc. 29),
- Santo (odc. 31),
- Mantle (odc. 32)
- Andrzej Mastalerz − Ramos (odc. 9-11)
- Waldemar Barwiński –
- sędzia (odc. 10),
- Monsieur Pierre (odc. 10, 12, 16, 27, 31, 40, 43),
- pracownik elektrowni #2 (odc. 14),
- Belmondo (odc. 18),
- Mroczny Clembot (odc. 18),
- pracownik fabryki pokéballi (odc. 30),
- klucznik Hrabiego Pumpki (odc. 33),
- naukowiec #1 (odc. 38)
- Julia Kołakowska-Bytner – Shauna (odc. 12, 42-43)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Palermo (odc. 12),
- Delilah (odc. 31)
- Kamil Kula – dr White (odc. 15)
- Janusz Zadura –
- dostawca nawozu (odc. 15),
- łowca pokémonów (odc. 15)
- Beniamin Lewandowski – Sawyer (odc. 16, 25-27)
- Paweł Ciołkosz –
- Tierno (odc. 17, 31, 42-43),
- Alain (odc. 20),
- komentator sztafety (odc. 29)
- Magdalena Krylik − Alexa (odc. 18)
- Leszek Filipowicz – Meyer (odc. 18-20)
- Marta Dylewska –
- Sophie (odc. 20, 44-45),
- Kali (odc. 25-26)
- Jakub Wieczorek –
- Keanan (odc. 21-22),
- Frank (odc. 41)
- Wojciech Machnicki – Lon (odc. 24)
- Dariusz Odija – Ornithol (odc. 29)
- Artur Kaczmarski –
- trener (odc. 32),
- sędzia walki (odc. 32)
- Zbigniew Kozłowski – Hrabia Pumpka (odc. 33)
- Tomasz Borkowski –
- Woodward (odc. 36),
- naukowiec #2 (odc. 38)
- Monika Pikuła – Trevor (odc. 37)
- Anna Sroka – Olimpia (odc. 44-45)
- Agnieszka Fajlhauer
i inni
Seria 19 (XYZ)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Polska
Piosenkę tytułową śpiewali: Anita Konca i Krzysztof Kubiś
Kierownictwo produkcji: Paweł Przedlacki, Sonia Jaworska, Agnieszka Matusik, Paul Evans i Anita Ucińska
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Natalia Jankiewicz – Bonnie
- Maciej Falana − Clemont
- Dominika Sell − Serena
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – siostra Joy (odc. 3, 10, 12-13, 18)
- Kamil Pruban − Profesor Sycamore (odc. 2-3)
- Sebastian Cybulski – Miętuś (odc. 5, 9-10, 14)
- Beniamin Lewandowski – Sawyer (odc. 1, 13)
- Katarzyna Sawczuk – Celosia (odc. 1, 9-10)
- Anna Wodzyńska − Bryony (odc. 1, 9-10)
- Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- członek Zespołu Flara (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Aliana (odc. 1, 9, 14),
- Amelia (odc. 16),
- Shauna (odc. 16, 19-20)
- Waldemar Barwiński – Monsieur Pierre (odc. 8, 12, 16, 19-20)
- Paweł Ciołkosz – Alain (odc. 13-14)
- Marta Dobecka –
- Pokedex,
- Aria (odc. 12, 19-20)
- Łukasz Lewandowski – Xerosic (odc. 1, 9, 13-14, 18)
W pozostałych rolach:
- Olaf Marchwicki – Emilio (odc. 3)
- Martyna Kowalik –
- Mable (odc. 1, 9, 14),
- Delphox (odc. 5)
- Grzegorz Woś – trener Makuhity (odc. 3)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Diggersby (odc. 5),
- członek Zespołu Flara (odc. 9-10, 14)
- Jacek Król –
- Lysandre (odc. 1, 9, 13-14),
- sędzia (odc. 12)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Palermo (odc. 8, 12, 16, 19-20)
- Justyna Kowalska
- Cezary Kwieciński –
- Giovanni (odc. 14),
- strażnik (odc. 18)
- Wojciech Machnicki – Chapman (odc. 15)
- Marta Markowicz – członek Zespołu Flara (odc. 9-10, 13)
- Maksymilian Michasiów –
- Robon (odc. 15),
- strażak (odc. 18)
- Agnieszka Mrozińska –
- Henny (odc. 15),
- Kazalie (odc. 16)
- Aleksandra Radwan – Miette (odc. 12, 19-20)
- Marek Robaczewski – mężczyzna odprowadzający panią Palermo (odc. 16)
oraz:
- Anna Ułas – seniorka (siostra Joy) (odc. 3)
- Adam Pluciński – Sanpei (odc. 6-7)
- Modest Ruciński – Ippei (odc. 6-7)
- Grzegorz Pawlak – Hanzo (odc. 6-7)
- Karol Wróblewski – Kagetomo (odc. 6-7)
- Krzysztof Cybiński – Heidayu (odc. 6-7)
- Przemysław Wyszyński – Saizo (odc. 7)
- Julia Chatys − Nini (odc. 8, 19-20)
- Andrzej Blumenfeld − Ed (odc. 18)
- Brygida Turowska − sierżant Jenny (odc. 18)
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA SIEDEMNASTA | |||
| 01.09.2014 | 01 | Przygoda i marzenia rodzą się w Kalos! | Kalos, Where Dreams and Adventures Begin! |
| 02.09.2014 | 02 | Pościg w mieście Lumiose! | Lumiose City Pursuit! |
| 03.09.2014 | 03 | Bitwa na powietrzne umiejętności! | A Battle of Aerial Mobility! |
| 04.09.2014 | 04 | Zadziwiająco zawadiacka przyjaźń! | A Shockingly Cheeky Friendship! |
| 05.09.2014 | 05 | Porywista bitwa w sali Santalune! | A Blustery Santalune Gym Battle! |
| 06.09.2014 | 06 | Walcząc na cienkim lodzie! | Battling on Thin Ice! |
| 07.09.2014 | 07 | Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów! | Giving Chase at the Rhyhorn Race! |
| 08.09.2014 | 08 | Czesanie Furfrou! | Grooming Furfrou! |
| 09.09.2014 | 09 | Sekret Clemonta! | Clemont’s Got a Secret! |
| 10.09.2014 | 10 | Szaleństwa mega-mega Meowtha! | Mega-Mega Meowth Madness! |
| 11.09.2014 | 11 | Przygoda w Bambusowym Lesie! | The Bamboozling Forest! |
| 12.09.2014 | 12 | Złapać przemytnika Pokémonów! | To Catch a Pokémon Smuggler! |
| 13.09.2014 | 13 | Chaos w przedszkolu! | Kindergarten Chaos! |
| 14.09.2014 | 14 | Szukając schronienia przed burzą! | Seeking Shelter From the Storm! |
| 15.09.2014 | 15 | Apetyt na bitwę! | An Appetite for Battle! |
| 16.09.2014 | 16 | Wstrząsająca zamiana! | A Jolting Switcheroo! |
| 03.11.2014 | 17 | Mądrość wojownika ninja! | A Rush of Ninja Wisdom! |
| 04.11.2014 | 18 | Budzenie śpiącego giganta! | Awakening the Sleeping Giant! |
| 05.11.2014 | 19 | Zdekonspirowana konspiracja! | A Conspiracy to Conquer! |
| 06.11.2014 | 20 | Zamek pełen tytułów! | Breaking Titles at the Chateau! |
| 07.11.2014 | 21 | Pokéwizja przyszłości! | A PokéVision of Things to Come! |
| 08.11.2014* | 22 | Złoty skarb! | Going for the Gold! |
| 09.11.2014 | 23 | Lodowata przygoda! | Coming Back into the Cold! |
| 10.11.2014 | 24 | Wspinaczka na ściany | Climbing the Walls! |
| 11.11.2014 | 25 | Bardzo słodka bitwa! | A Battle by Any Other Name! |
| 12.11.2014 | 26 | W poszukiwaniu bajkowego kwiatu! | To Find a Fairy Flower! |
| 13.11.2014 | 27 | Więzi ewolucji! | The Bonds of Evolution! |
| 14.11.2014 | 28 | Bohaterowie – przyjaciele czy wrogowie! | Heroes – Friends and Faux Alike! |
| 15.11.2014 | 29 | Mega rewelacje! | Mega Revelations! |
| 16.11.2014 | 30 | Jaskinia wzywań! | The Cave of Trials! |
| 17.11.2014 | 31 | Burzliwa aura! | The Aura Storm! |
| 18.11.2014 | 32 | Przekrzyczeć aurę! | Calling from Beyond the Aura! |
| 12.01.2015 | 33 | Więzi megaewolucji | The Bonds of Mega Evolution! |
| 13.01.2015 | 34 | Leśny bohater! | The Forest Champion! |
| 14.01.2015 | 35 | Podniebne bitwy! | Battles in the Sky! |
| 15.01.2015 | 36 | Jaskinia luster! | The Cave of Mirrors! |
| 16.01.2015 | 37 | Budowanie leśnych przyjaźni! | Forging Forest Friendships! |
| 19.01.2015 | 38 | Lato odkryć! | Summer of Discovery! |
| 20.01.2015 | 39 | Obozowe hity filmowe! | Day Three Blockbusters! |
| 21.01.2015 | 40 | Mglisty pokébieg na orientację! | Foggy Pokémon Orienteering! |
| 22.01.2015 | 41 | Bitwy o Galerię Sław! | Battling Into the Hall of Fame! |
| 23.01.2015 | 42 | Geneza megaewolucji! | Origins of Mega Evolution! |
| 25.01.2015 | 43 | Rozgrywka w Sali Shalour! | Showdown at the Shalour Gym! |
| 27.01.2015 | 44 | Waśnie spadkobierców! | Splitting Heirs! |
| 28.01.2015 | 45 | Niezdarna beksa na ratunek! | The Clumsy Crier Quiets the Chaos! |
| 29.01.2015 | 46 | Wielkie marzenie artystki | Dreaming a Performer’s Dream! |
| 30.01.2015 | 47 | Szkolne spotkanie po latrach! | A Campus Reunion! |
| 02.02.2015 | 48 | Bonnie cię obroni! | Bonnie for the Defense! |
| SERIA OSIEMNASTA | |||
| 05.10.2015 | 01 | Sposoby na zacieśnienie współpracy! | Pathways to Performance Partnering! |
| 06.10.2015 | 02 | Kiedy światło zderza się z mrokiem! | When Light and Dark Collide! |
| 07.10.2015 | 03 | Podwodny dom! | An Undersea Place to Call Home! |
| 08.10.2015 | 04 | Wyzwanie ninja! | A Stealthy Challenge! |
| 09.10.2015 | 05 | Wyścig o powrót do domu! | A Race for Home! |
| 10.10.2015 | 06 | U progu złowrogiego królestwa! | Facing the Grand Design! |
| 11.10.2015 | 07 | Śliskie spotkanie! | A Slippery Encounter! |
| 12.10.2015 | 08 | Wszyscy za Goomy’ego! | One for the Goomy! |
| 13.10.2015 | 09 | Lodowa panika! | Thawing an Icy Panic! |
| 14.10.2015 | 10 | Zielony, zielony dom typów trawiastych! | The Green, Green Grass Types of Home! |
| 15.10.2015 | 11 | Pod drzewem przyrzeczeń! | Under the Pledging Tree! |
| 16.10.2015 | 12 | Debiut w wystawach! | A Showcase Debut! |
| 17.10.2015 | 13 | Oaza nadziei! | An Oasis of Hope! |
| 18.10.2015 | 14 | Dzięki determinacji przyszłość mamy dziś! | The Future is Now, Thanks to Determination! |
| 19.10.2015 | 15 | Na rozstaju dróg! Tu się rozstaniemy! | A Fork in the Road! A Parting of the Ways! |
| 20.10.2015 | 16 | Bitwa z gracją i uśmiechem! | Battling with Elegance and a Big Smile! |
| 21.10.2015 | 17 | Dobrzy przyjaciele, świetny trening! | Good Friends, Great Training! |
| 22.10.2015 | 18 | Konfrontacja z mrokiem! | Confronting the Darkness! |
| 23.10.2015 | 19 | Chwila prawdy w Lumiose! | The Moment of Lumiose Truth! |
| 24.10.2015 | 20 | Mega więź Garchompa! | Garchomp’s Mega Bond! |
| 25.10.2015 | 21 | W obronie domu! | Defending the Homeland! |
| 26.10.2015 | 22 | Po drugiej stronie tęczy! | Beyond the Rainbow! |
| 27.10.2015 | 23 | To nie będzie dobry dzień! | So You’re Having a Bad Day! |
| 28.10.2015 | 24 | Straszna gościnność! | Scary Hospitality! |
| 15.02.2016 | 25 | Modna bitwa! | A Fashionable Battle! |
| 16.02.2016 | 26 | Baśniowe oszustwo! | Fairy-Type Trickery! |
| 17.02.2016 | 27 | Rywale dziś i jutro! | Rivals: Today and Tomorrow! |
| 18.02.2016 | 28 | Niezbyt lotny początek. | A Not-So-Flying Start! |
| 19.02.2016 | 29 | Sztafeta na niebie! | A Relay in the Sky! |
| 20.02.2016 | 30 | Fiasko w fabryce! | A Frenzied Factory Fiasco! |
| 21.02.2016 | 31 | Artystka o ognistym wdzięku! | Performing with Fiery Charm! |
| 22.02.2016 | 32 | Życzenie Rotoma! | Rotom’s Wish! |
| 23.02.2016 | 33 | Festiwalowa zamiana! Festiwalowe pożegnanie? | A Festival Trade! A Festival Farewell? |
| 24.02.2016 | 34 | Przez śnieżną górę! | Over the Mountain of Snow! |
| 25.02.2016 | 35 | Przygody podczas robienia sprawunków! | Adventures in Running Errands! |
| 26.02.2016 | 36 | Ocalić złamane nadzieje! | Mending a Broken Spirit! |
| 27.02.2016 | 37 | Legendarne zdjęcie! | A Legendary Photo Op! |
| 28.02.2016 | 38 | Mała opiekunka! | The Tiny Caretaker! |
| 29.02.2016 | 39 | Wyprawa pociągiem wspomnień! | A Trip Down Memory Train! |
| 01.03.2016 | 40 | Roztańczone znalezisko w kwiatach! | A Frolicking Find in the Flowers! |
| 02.03.2016 | 41 | Światła! Kamera! Pika! | Lights! Camera! Pika! |
| 03.03.2016 | 42 | Inspirująca dwuwalka! | Tag Team Battle Inspiration! |
| 04.03.2016 | 43 | Wystawowy quiz! | A Performance Pop Quiz! |
| 05.03.2016 | 44 | Pochmurny los, świetlana przyszłość! | Cloudy Fate, Bright Future! |
| 06.03.2016 | 45 | Pełne skupienie na przyszłości! | All Eyes on the Future! |
| SERIA DZIEWIĘTNASTA Pokémon seria: XYZ | |||
| 16.01.2017 | 01 | Od A do Z! | From A to Z! |
| 17.01.2017 | 02 | Eevee, miłość nie zna granic! | Love Strikes! Eevee, Yikes! |
| 18.01.2017 | 03 | Gigantyczna bitwa z megarezultatami! | A Giga Battle With Mega Results! |
| 19.01.2017 | 04 | Ognisty rytuał przejścia! | A Fiery Rite of Passage! |
| 20.01.2017 | 05 | Śpij i śnij! | Dream a Little Dream from Me! |
| 23.01.2017 | 06 | Legenda bohatera ninja! | The Legend of the Ninja Hero! |
| 24.01.2017 | 07 | Festiwal decyzji! | A Festival of Decisions! |
| 25.01.2017 | 08 | Taneczny debiut! | A Dancing Debut! |
| 26.01.2017 | 09 | Spotkanie w Jaskini Terminus! | Meeting at Terminus Cave! |
| 27.01.2017 | 10 | Połączenie komórkowe! | A Cellular Connection! |
| 30.01.2017 | 11 | Wiatr rozdaje karty! | A Windswept Encounter! |
| 31.01.2017 | 12 | Taneczna przygoda! (lub Taneczna niespodzianka!) | Party Dancecapades! |
| 01.02.2017 | 13 | Spotkanie dwóch przygód! | A Meeting of Two Journeys! |
| 02.02.2017 | 14 | Wybuchowa operacja! | An Explosive Operation! |
| 03.02.2017 | 15 | W poszukiwaniu wody! | A Watershed Moment! |
| 06.02.2017 | 16 | W drodze do klasy mistrzyń | Master Class Choices! |
| 07.02.2017 | 17 | Elektryzujący gniew! | An Electrifying Rage! |
| 08.02.2017 | 18 | Klucz do szacunku! | Unlocking Some Respect! |
| 09.02.2017 | 19 | Klasa mistrzyń nadchodzi! | Master Class is in Session! |
| 10.02.2017 | 20 | Droga do przyszłości stoi otworem! | Performing a Pathway to the Future! |
| 01.04.2017 | 21 | Ta jedna jedyna? | A Keeper for Keeps?! |
| 01.04.2017 | 22 | Ogłuszająca bitwa! | Battling at Full Volume! |
| 01.04.2017 | 23 | Test synchronizacji! | The Synchronicity Test! |
| 01.04.2017 | 24 | Nowi przyjaciele Phantumpa! | Making Friends and Influencing Villains! |
| 01.04.2017 | 25 | Badawcza bitwa z mistrzynią! | Championing a Research Battle! |
| 01.04.2017 | 26 | Niespodzianka w bitwie pełnej mocy! | A Full Strength Battle Surprise! |
| 01.04.2017 | 27 | Czarne chmury nad polem walki! | All Hail the Ice Battlefield! |
| 01.04.2017 | 28 | Zupełnie nowe spojrzenie! | Seeing the Forest For the Trees! |
| 01.04.2017 | 29 | Prawdziwy lodołamacz! | A Real Icebreaker! |
| 01.04.2017 | 30 | Nieoszlifowany diament! | A Diamond in the Rough! |
| 01.04.2017 | 31 | Gadżetowy zawrót głowy! | A Gaggle of Gadget Greatness! |
| 01.04.2017 | 32 | Oto właśnie liga! | A League of His Own! |
| 01.04.2017 | 33 | Cenne doświadczenie dla wszystkich! | Valuable Experience for All! |
| 01.04.2017 | 34 | Analiza kontra pasja! | Analysis Versus Passion! |
| 01.04.2017 | 35 | Fascynująca rywalizacja! | A Riveting Rivalry! |
| 01.04.2017 | 36 | Emocje Ligi Kalos! | Kalos League Passion with a Certain Flare! |
| 01.04.2017 | 37 | Finały nie są dla strachliwych! | Finals Not for the Faint-Hearted! |
| 01.04.2017 | 38 | Płomienny finał! | Down to the Fiery Finish! |
| 01.04.2017 | 39 | Przejęcia świata! | A Towering Takeover! |
| 01.04.2017 | 40 | Marzenia, które zagrażają światu! | Coming Apart at the Dreams! |
| 01.04.2017 | 41 | Właściwy bohater do właściwego zadania! | The Right Hero for the Right Job! |
| 01.04.2017 | 42 | Niepewna obrona Kalos! | Rocking Kalos Defenses! |
| 01.04.2017 | 43 | Formowanie doskonalszej więzi! | Forming a More Perfect Union! |
| 01.04.2017 | 44 | Bitwa z czystą kartą! | Battling With a Clean Slate! |
| 01.04.2017 | 45 | Pierwszy dzień dalszego życia! | The First Day of the Rest of Your Life! |
| 01.04.2017 | 46 | Twarzą w twarz z potrzebami wielu osób! | Facing the Needs of the Many! |
| 01.04.2017 | 47 | Do kolejnej rywalizacji! | Till We Compete Again! |
| 01.04.2017 | 48 | Legenda X, Y i Z! | The Legend of X, Y, and Z! |
Linki zewnętrzne
- Pokémon w polskiej Wikipedii
- Pokémon w bazie filmweb.pl
- Pokémon – Seria: XY w bazie filmweb.pl
