Scooby-Doo i Polny Upiór: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 08:48, 15 cze 2017

Scooby Doo i Polny Upiór / Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble (ang. Scooby-Doo and the Spooky Scarecrow, 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu:

pierwsza, pod tytułem Scooby Doo i polny upiór, wydana na DVD przez Galapagos Films w składance zatytułowanej Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Ratuj się kto może, na płycie znajdują się także odcinki seriali Scooby Doo, gdzie jesteś?, Scooby Doo, Scooby i Scrappy Doo, 13 demonów Scooby Doo i Co nowego u Scooby’ego?; premiera: 15 listopada 2013 roku;
druga, pod tytułem Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble, emitowana w telewizji Polsat, premiera: 15 czerwca 2017 roku.

Fabuła

W nowym 22-minutowym odcinku Scooby-Doo i Polny Upiór. Scooby i reszta brygady pogromców duchów odwiedzają ciche farmerskie miasteczko, którego mieszkańcy przygotowują się do corocznych obchodów święta Halloween. Jednak okoliczne pola kukurydzy nękane są przez strasznego upiora, powołanego do życia przez klątwę czarownicy! Czy nasi wiecznie głodni bohaterowie, Scooby-Doo i Kudłaty, będą w stanie rozwiązać tą zagadkę?

Opis pochodzi z tylnej okładki wydania DVD

Wersja polska

Pierwsza wersja

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Kudłaty
Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Agata Gawrońska-Bauman – Velma
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
Jacek Kopczyński – Fred

oraz:

Brygida Turowska – Szeryf Kern
Zbigniew Konopka – Abner
Paweł Szczesny – Burmistrz Husk
Julia Kołakowska-Bytner – Maizy

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Kudłaty
Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Agata Gawrońska – Velma
Jacek Kopczyński – Fred
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
Mikołaj Klimek – Abner
Anna Sroka – Szeryf Kern
Paweł Szczesny – Burmistrz Husk
Marta Dylewska – Maizy

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Mikołaj Klimek

Scooby-Doo
Seriale animowane	Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane	Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne	Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie	Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe	Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska	Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Scooby Doo i Polny Upiór''' (ang. ''Scooby-Doo and the Spooky Scarecrow'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
+'''Scooby Doo i Polny Upiór''' / '''Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble''' (ang. ''Scooby-Doo and the Spooky Scarecrow'', 2013) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
-Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Galapagos Films]] w składance zatytułowanej  ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Ratuj się kto może'', na płycie znajdują się także odcinki seriali ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'', ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'', ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'', ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' i ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''; premiera: 15 listopada [[2013]] roku.
+Film posiada dwie wersje dubbingu:
+* pierwsza, pod tytułem ''Scooby Doo i polny upiór'', wydana na DVD przez [[Galapagos Films]] w składance zatytułowanej ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Ratuj się kto może'', na płycie znajdują się także odcinki seriali ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'', ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'', ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'', ''[[13 demonów Scooby Doo]]'' i ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''; premiera: 15 listopada [[2013]] roku;
+* druga, pod tytułem ''Scooby-Doo! i upiorny strach na wróble'', emitowana w telewizji [[Polsat]], premiera: 15 czerwca [[2017]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 11: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja ===
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
@@ Linia 25: / Linia 28: @@
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Abner'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz Husk'''
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Maizy'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Maizy'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Jarosław Domin]]
 * [[Mateusz Lewandowski]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
 * [[Ilona Kuśmierska]]
 * [[Mirosław Wieprzewski]]
@@ Linia 35: / Linia 39: @@
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+=== Druga wersja ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji Polsat – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Abner'''
+* [[Anna Sroka]] – '''Szeryf Kern'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz Husk'''
+* [[Marta Dylewska]] – '''Maizy'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Jarosław Domin]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]