Pokémon – Seria: XY

Tytuł	Pokémon seria: XY
Tytuł oryginalny	ポケットモンスターXY
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Disney XD, Netflix
Lata produkcji	2013-2016
Data premiery dubbingu	1 września 2014
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	141 ze 141

Pokémon seria: XY (ang. Pokémon the Series: XY, jap. Pocket Monsters XY, 2013-2016) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.

Serial emitowany od 1 września 2014 roku na antenie Disney XD oraz dostępny w serwisie Netflix.

Fabuła

Ash Ketchum i Pikachu razem wyruszą na teren Kalos, gdzie spotykają nowych przyjaciół, Clemonta i Bonnie. Ash spotka także swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Serenę, złapie nowe Pokemony z Kalos oraz znajdzie nowych rywali do walk w Lidze Kalos.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1184853

Wersja polska

Seria 17

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Lubomir Jędrasik (w tyłówce błędnie podpisana Anna Wysocka)
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Mateusz Grędziński i Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Kamil Pruban − Profesor Sycamore
• Maciej Falana − Clemont
• Natalia Jankiewicz – Bonnie
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Mikołaj Klimek −
  • Narrator,
  • komentator na wyścigach Rhyhornów (odc. 7),
  • pracownik ochrony #2 (odc. 47)
• Dominika Sell −
  • Serena,
  • dzieci (odc. 13)
• Kinga Suchan − Grace (odc. 1-3, 7)
• Brygida Turowska − sierżant Jenny
• Joanna Węgrzynowska – siostra Joy
• Janusz Wituch – Profesor Oak
• Marta Dobecka –
  • Pokedex,
  • Viola (odc. 5-6, 20),
  • Jay (odc. 48)

W pozostałych rolach:

• Magdalena Krylik − Alexa (odc. 1, 5-6, 23)
• Leszek Filipowicz – Meyer (odc. 2, 9-10)
• Cezary Kwieciński – Giovanni (odc. 3, 28)
• Krzysztof Cybiński – Sherman (odc. 8)
• Marta Dylewska –
  • Jessica (odc. 8),
  • Sophie (odc. 38-40)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • dyrektorka przedszkola (odc. 13),
  • Lacy (odc. 14),
  • Mabel (odc. 33),
  • Madame Catherine (odc. 38-41),
  • hodowczyni Teddiursy (odc. 45)
• Julia Chatys –
  • Penelope (odc. 13),
  • dzieci (odc. 13),
  • Lena (odc. 16),
  • Moria (odc. 35)
• Krzysztof Szczepaniak – Chester (odc. 20)
• Zuzanna Galia –
  • księżniczka Allie (odc. 18),
  • Heidi (odc. 48)
• Janusz German – Dolan (odc. 13)
• Jakub Jankiewicz – Randall (odc. 13)
• Paulina Korthals –
  • Elise (odc. 14),
  • kobieta (odc. 14)
• Zbigniew Kozłowski – Lord Shabboneau (odc. 18)
• Mirosława Krajewska – Carrie (odc. 15)
• Magdalena Kusa – Lyn (odc. 16)
• Adam Pluciński – Sanpei (odc. 17)
• Marek Robaczewski – Wylie (odc. 15)
• Jakub Szydłowski –
  • lokaj Lorda Shabboneau (odc. 18),
  • książę Turner (odc. 20)
• Łukasz Talik
• Mateusz Rusin – Grant (odc. 20, 24)
• Andrzej Chudy – Rodman (odc. 22)
• Robert Tondera –
  • Thaddeus (odc. 23),
  • sędzia walki w Sali Cyllage (odc. 24)
• Stefan Pawłowski – Nico (odc. 20)
• Kamil Kula – Farrell (odc. 20)
• Krzysztof Zakrzewski – mężczyzna z Chatotem (odc. 22)
• Tomasz Robaczewski – rywal Morii w podniebnej bitwie (odc. 35)
• Paweł Ciołkosz – Tierno (odc. 38-41)
• Monika Pikuła – Trevor (odc. 38-41)
• Karol Wróblewski – Keaton (odc. 34)
• Aleksandra Radwan –
  • Miette (odc. 25),
  • tłum,
  • tłum dziennikarzy,
  • tłum w sklepie
• Joanna Pach – Myron (odc. 28)
• Paulina Sacharczuk
• Juliusz Kamil Kuźnik – konferansjer (odc. 27)
• Elżbieta Gaertner – Florence (odc. 26)
• Stefan Knothe – Grey (odc. 26)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Korrina (odc. 29-33, 42-43),
  • mama Heatha i Blake’a (odc. 44)
• Lidia Sadowa –
  • Gena (odc. 25)
  • Kathi Lee (odc. 27),
  • widz,
  • właścicielka #4,
  • rudowłosa dziewczyna
• Artur Kaczmarski –
  • Gurkinn, dziadek Korriny (odc. 29-31, 42-43),
  • burmistrz (odc. 47)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – sklepikarz (odc. 30)
• Paweł Szczesny – McGinty (odc. 30)
• Mateusz Weber – Heath (odc. 44)
• Julia Kołakowska-Bytner – Shauna (odc. 38-41, 46)
• Paweł Krucz –
  • Blake (odc. 44),
  • pracownik ochrony #1 (odc. 47)
• Grzegorz Drojewski – Kye (odc. 48)
• Waldemar Barwiński – tata Heatha i Blake’a (odc. 44)
• Małgorzata Kozłowska

i inni

Seria 18

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Kubiś i Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Natalia Jankiewicz – Bonnie
• Maciej Falana −
  • Clemont,
  • Clembot
• Jarosław Budnik − James
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Mikołaj Klimek − Narrator
• Brygida Turowska − sierżant Jenny
• Dominika Sell − Serena
• Marta Dobecka –
  • Pokedex,
  • Aria (odc. 16, 42)
• Aleksandra Grzelak
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – siostra Joy

W pozostałych rolach:

• Wojciech Paszkowski − Carl (odc. 2)
• Aleksandra Radwan −
  • Nini (odc. 1),
  • Miette (odc. 31)
• Joanna Derengowska
• Adam Pluciński – Sanpei (odc. 4)
• Mateusz Weber −
  • Eddy (odc. 3),
  • pracownik elektrowni #3 (odc. 14)
• Przemysław Wyszyński −
  • spiker (odc. 2),
  • Saizo (odc. 4)

oraz:

• Kamil Pruban − Profesor Sycamore
• Krzysztof Szczepaniak −
  • sprzedawca lodów (odc. 9),
  • sprzedawca (odc. 11),
  • pracownik elektrowni #1 (odc. 14),
  • Orson (odc. 29),
  • Santo (odc. 31),
  • Mantle (odc. 32)
• Andrzej Mastalerz − Ramos (odc. 9-11)
• Waldemar Barwiński –
  • sędzia (odc. 10),
  • Monsieur Pierre (odc. 10, 12, 16, 27, 31, 40, 43),
  • pracownik elektrowni #2 (odc. 14),
  • Belmondo (odc. 18),
  • Mroczny Clembot (odc. 18),
  • pracownik fabryki pokéballi (odc. 30),
  • klucznik Hrabiego Pumpki (odc. 33),
  • naukowiec #1 (odc. 38)
• Julia Kołakowska-Bytner – Shauna (odc. 12, 42-43)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Palermo (odc. 12),
  • Delilah (odc. 31)
• Kamil Kula – dr White (odc. 15)
• Janusz Zadura –
  • dostawca nawozu (odc. 15),
  • łowca pokémonów (odc. 15)
• Beniamin Lewandowski – Sawyer (odc. 16, 25-27)
• Paweł Ciołkosz –
  • Tierno (odc. 17, 31, 42-43),
  • Alain (odc. 20),
  • komentator sztafety (odc. 29)
• Magdalena Krylik − Alexa (odc. 18)
• Leszek Filipowicz – Meyer (odc. 18-20)
• Marta Dylewska –
  • Sophie (odc. 20, 44-45),
  • Kali (odc. 25-26)
• Jakub Wieczorek –
  • Keanan (odc. 21-22),
  • Frank (odc. 41)
• Wojciech Machnicki – Lon (odc. 24)
• Dariusz Odija – Ornithol (odc. 29)
• Artur Kaczmarski –
  • trener (odc. 32),
  • sędzia walki (odc. 32)
• Zbigniew Kozłowski – Hrabia Pumpka (odc. 33)
• Tomasz Borkowski –
  • Woodward (odc. 36),
  • naukowiec #2 (odc. 38)
• Monika Pikuła – Trevor (odc. 37)
• Anna Sroka – Olimpia (odc. 44-45)
• Agnieszka Fajlhauer

i inni

Seria 19 (XYZ)

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Polska
Piosenkę tytułową śpiewali: Anita Konca i Krzysztof Kubiś
Kierownictwo produkcji: Paweł Przedlacki, Sonia Jaworska, Agnieszka Matusik, Paul Evans i Anita Ucińska
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Natalia Jankiewicz – Bonnie
• Maciej Falana −
  • Clemont,
  • Clembot (odc. 36, 38-41, 44)
• Dominika Sell − Serena
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • siostra Joy (odc. 3, 10, 12-13, 18, 23, 27-28, 36),
  • głos na lotnisku (odc. 47)
• Kamil Pruban − Profesor Sycamore (odc. 2-3, 32, 34-36, 38-45, 47-48)
• Sebastian Cybulski – Miętuś (odc. 5, 9-10, 14, 26, 28, 38-40, 42-43, 46)
• Beniamin Lewandowski – Sawyer (odc. 1, 13, 26-27, 32-40, 42, 45)
• Katarzyna Sawczuk – Celosia (odc. 1, 9-10, 39-42)
• Anna Wodzyńska − Bryony (odc. 1, 9-10, 39-40)
• Mikołaj Klimek −
  • Narrator,
  • członek Zespołu Flara (odc. 13)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Aliana (odc. 1, 9, 14, 39-40),
  • Amelia (odc. 16),
  • Shauna (odc. 16, 19-20, 33-40, 45)
• Waldemar Barwiński – Monsieur Pierre (odc. 8, 12, 16, 19-20)
• Paweł Ciołkosz –
  • Alain (odc. 13-14, 23, 30, 32, 34, 36-45, 47),
  • trener Scizora (odc. 26),
  • Tierno (odc. 32-40, 45),
  • członek Zespołu Flara (odc. 39)
• Marta Dobecka –
  • Pokedex,
  • Aria (odc. 12, 19-20),
  • Diantha (odc. 25, 32, 34-35, 37-40, 42-43)
• Łukasz Lewandowski – Xerosic (odc. 1, 9, 13-14, 18, 25-26, 36, 38-41, 46)

W pozostałych rolach:

• Olaf Marchwicki – Emilio (odc. 3)
• Martyna Kowalik –
  • Mable (odc. 1, 9, 14, 40-42),
  • Delphox (odc. 5),
  • Viola (odc. 42-43)
• Grzegorz Woś – trener Makuhity (odc. 3)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Diggersby (odc. 5),
  • członek Zespołu Flara (odc. 9-10, 14)
• Jacek Król –
  • Lysandre (odc. 1, 9, 13-14, 25-26, 36, 38-43),
  • sędzia (odc. 12)
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Palermo (odc. 8, 12, 16, 19-20, 45)
• Justyna Kowalska
• Cezary Kwieciński –
  • Giovanni (odc. 14, 22, 44, 47),
  • strażnik (odc. 18)
• Wojciech Machnicki – Chapman (odc. 15)
• Marta Markowicz – członek Zespołu Flara (odc. 9-10, 13)
• Maksymilian Michasiów –
  • Robon (odc. 15),
  • strażak (odc. 18),
  • Jimmy (odc. 22)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Henny (odc. 15),
  • Kazalie (odc. 16)
• Aleksandra Radwan –
  • Miette (odc. 12, 19-20),
  • Mairin (odc. 36-45, 47)
• Marek Robaczewski – mężczyzna odprowadzający panią Palermo (odc. 16)

oraz:

• Anna Ułas – seniorka (siostra Joy) (odc. 3)
• Adam Pluciński – Sanpei (odc. 6-7)
• Modest Ruciński – Ippei (odc. 6-7)
• Grzegorz Pawlak – Hanzo (odc. 6-7)
• Karol Wróblewski – Kagetomo (odc. 6-7)
• Krzysztof Cybiński – Heidayu (odc. 6-7)
• Przemysław Wyszyński – Saizo (odc. 7)
• Julia Chatys − Nini (odc. 8, 19-20)
• Andrzej Blumenfeld − Ed (odc. 18)
• Brygida Turowska − sierżant Jenny (odc. 18, 26, 39, 42, 46)
• Anna Sroka –
  • Olimpia (odc. 23, 25, 39, 42-43),
  • Olympica (odc. 48)
• Artur Kaczmarski – pilot (odc. 25)
• Monika Pikuła –
  • Kathi Lee (odc. 25),
  • Trevor (odc. 32-40, 45)
• Jan Kulczycki – Wulfric (odc. 27, 29, 42-43)
• Mateusz Weber –
  • sędzia walki w Sali Snowbelle (odc. 27, 29),
  • sędzia walk w Lidze Kalos (odc. 32-35, 37-38)
• Agnieszka Fajlhauer – Korrina (odc. 30, 42-43)
• Lidia Sadowa – Malva (odc. 32-33, 36-39, 41-43)
• Grzegorz Kwiecień – spiker (odc. 32-38)
• Maksymilian Bogumił –
  • Everett (odc. 32),
  • Titus (odc. 32)
• Wojciech Żołądkowicz – Remo (odc. 34)
• Leszek Filipowicz – Meyer (odc. 36, 38-45)
• Jakub Świderski – Steven Stone (odc. 41-43)
• Mateusz Rusin – Grant (odc. 42-43)
• Wojciech Chorąży –
  • Ramos (odc. 42-43),
  • Veofum (odc. 48)
• Antoni Scardina – Alvin (odc. 44)
• Janusz Wituch – Profesor Oak (odc. 47)
• Anna Gajewska – Delia Ketchum (odc. 47)
• Magdalena Krylik − Alexa (odc. 48)

i inni

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA SIEDEMNASTA
01.09.2014	01	Przygoda i marzenia rodzą się w Kalos!	Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
02.09.2014	02	Pościg w mieście Lumiose!	Lumiose City Pursuit!
03.09.2014	03	Bitwa na powietrzne umiejętności!	A Battle of Aerial Mobility!
04.09.2014	04	Zadziwiająco zawadiacka przyjaźń!	A Shockingly Cheeky Friendship!
05.09.2014	05	Porywista bitwa w sali Santalune!	A Blustery Santalune Gym Battle!
06.09.2014	06	Walcząc na cienkim lodzie!	Battling on Thin Ice!
07.09.2014	07	Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów!	Giving Chase at the Rhyhorn Race!
08.09.2014	08	Czesanie Furfrou!	Grooming Furfrou!
09.09.2014	09	Sekret Clemonta!	Clemont’s Got a Secret!
10.09.2014	10	Szaleństwa mega-mega Meowtha!	Mega-Mega Meowth Madness!
11.09.2014	11	Przygoda w Bambusowym Lesie!	The Bamboozling Forest!
12.09.2014	12	Złapać przemytnika Pokémonów!	To Catch a Pokémon Smuggler!
13.09.2014	13	Chaos w przedszkolu!	Kindergarten Chaos!
14.09.2014	14	Szukając schronienia przed burzą!	Seeking Shelter From the Storm!
15.09.2014	15	Apetyt na bitwę!	An Appetite for Battle!
16.09.2014	16	Wstrząsająca zamiana!	A Jolting Switcheroo!
03.11.2014	17	Mądrość wojownika ninja!	A Rush of Ninja Wisdom!
04.11.2014	18	Budzenie śpiącego giganta!	Awakening the Sleeping Giant!
05.11.2014	19	Zdekonspirowana konspiracja!	A Conspiracy to Conquer!
06.11.2014	20	Zamek pełen tytułów!	Breaking Titles at the Chateau!
07.11.2014	21	Pokéwizja przyszłości!	A PokéVision of Things to Come!
08.11.2014*	22	Złoty skarb!	Going for the Gold!
09.11.2014	23	Lodowata przygoda!	Coming Back into the Cold!
10.11.2014	24	Wspinaczka na ściany	Climbing the Walls!
11.11.2014	25	Bardzo słodka bitwa!	A Battle by Any Other Name!
12.11.2014	26	W poszukiwaniu bajkowego kwiatu!	To Find a Fairy Flower!
13.11.2014	27	Więzi ewolucji!	The Bonds of Evolution!
14.11.2014	28	Bohaterowie – przyjaciele czy wrogowie!	Heroes – Friends and Faux Alike!
15.11.2014	29	Mega rewelacje!	Mega Revelations!
16.11.2014	30	Jaskinia wzywań!	The Cave of Trials!
17.11.2014	31	Burzliwa aura!	The Aura Storm!
18.11.2014	32	Przekrzyczeć aurę!	Calling from Beyond the Aura!
12.01.2015	33	Więzi megaewolucji	The Bonds of Mega Evolution!
13.01.2015	34	Leśny bohater!	The Forest Champion!
14.01.2015	35	Podniebne bitwy!	Battles in the Sky!
15.01.2015	36	Jaskinia luster!	The Cave of Mirrors!
16.01.2015	37	Budowanie leśnych przyjaźni!	Forging Forest Friendships!
19.01.2015	38	Lato odkryć!	Summer of Discovery!
20.01.2015	39	Obozowe hity filmowe!	Day Three Blockbusters!
21.01.2015	40	Mglisty pokébieg na orientację!	Foggy Pokémon Orienteering!
22.01.2015	41	Bitwy o Galerię Sław!	Battling Into the Hall of Fame!
23.01.2015	42	Geneza megaewolucji!	Origins of Mega Evolution!
25.01.2015	43	Rozgrywka w Sali Shalour!	Showdown at the Shalour Gym!
27.01.2015	44	Waśnie spadkobierców!	Splitting Heirs!
28.01.2015	45	Niezdarna beksa na ratunek!	The Clumsy Crier Quiets the Chaos!
29.01.2015	46	Wielkie marzenie artystki	Dreaming a Performer’s Dream!
30.01.2015	47	Szkolne spotkanie po latrach!	A Campus Reunion!
02.02.2015	48	Bonnie cię obroni!	Bonnie for the Defense!
SERIA OSIEMNASTA
05.10.2015	01	Sposoby na zacieśnienie współpracy!	Pathways to Performance Partnering!
06.10.2015	02	Kiedy światło zderza się z mrokiem!	When Light and Dark Collide!
07.10.2015	03	Podwodny dom!	An Undersea Place to Call Home!
08.10.2015	04	Wyzwanie ninja!	A Stealthy Challenge!
09.10.2015	05	Wyścig o powrót do domu!	A Race for Home!
10.10.2015	06	U progu złowrogiego królestwa!	Facing the Grand Design!
11.10.2015	07	Śliskie spotkanie!	A Slippery Encounter!
12.10.2015	08	Wszyscy za Goomy’ego!	One for the Goomy!
13.10.2015	09	Lodowa panika!	Thawing an Icy Panic!
14.10.2015	10	Zielony, zielony dom typów trawiastych!	The Green, Green Grass Types of Home!
15.10.2015	11	Pod drzewem przyrzeczeń!	Under the Pledging Tree!
16.10.2015	12	Debiut w wystawach!	A Showcase Debut!
17.10.2015	13	Oaza nadziei!	An Oasis of Hope!
18.10.2015	14	Dzięki determinacji przyszłość mamy dziś!	The Future is Now, Thanks to Determination!
19.10.2015	15	Na rozstaju dróg! Tu się rozstaniemy!	A Fork in the Road! A Parting of the Ways!
20.10.2015	16	Bitwa z gracją i uśmiechem!	Battling with Elegance and a Big Smile!
21.10.2015	17	Dobrzy przyjaciele, świetny trening!	Good Friends, Great Training!
22.10.2015	18	Konfrontacja z mrokiem!	Confronting the Darkness!
23.10.2015	19	Chwila prawdy w Lumiose!	The Moment of Lumiose Truth!
24.10.2015	20	Mega więź Garchompa!	Garchomp’s Mega Bond!
25.10.2015	21	W obronie domu!	Defending the Homeland!
26.10.2015	22	Po drugiej stronie tęczy!	Beyond the Rainbow!
27.10.2015	23	To nie będzie dobry dzień!	So You’re Having a Bad Day!
28.10.2015	24	Straszna gościnność!	Scary Hospitality!
15.02.2016	25	Modna bitwa!	A Fashionable Battle!
16.02.2016	26	Baśniowe oszustwo!	Fairy-Type Trickery!
17.02.2016	27	Rywale dziś i jutro!	Rivals: Today and Tomorrow!
18.02.2016	28	Niezbyt lotny początek.	A Not-So-Flying Start!
19.02.2016	29	Sztafeta na niebie!	A Relay in the Sky!
20.02.2016	30	Fiasko w fabryce!	A Frenzied Factory Fiasco!
21.02.2016	31	Artystka o ognistym wdzięku!	Performing with Fiery Charm!
22.02.2016	32	Życzenie Rotoma!	Rotom’s Wish!
23.02.2016	33	Festiwalowa zamiana! Festiwalowe pożegnanie?	A Festival Trade! A Festival Farewell?
24.02.2016	34	Przez śnieżną górę!	Over the Mountain of Snow!
25.02.2016	35	Przygody podczas robienia sprawunków!	Adventures in Running Errands!
26.02.2016	36	Ocalić złamane nadzieje!	Mending a Broken Spirit!
27.02.2016	37	Legendarne zdjęcie!	A Legendary Photo Op!
28.02.2016	38	Mała opiekunka!	The Tiny Caretaker!
29.02.2016	39	Wyprawa pociągiem wspomnień!	A Trip Down Memory Train!
01.03.2016	40	Roztańczone znalezisko w kwiatach!	A Frolicking Find in the Flowers!
02.03.2016	41	Światła! Kamera! Pika!	Lights! Camera! Pika!
03.03.2016	42	Inspirująca dwuwalka!	Tag Team Battle Inspiration!
04.03.2016	43	Wystawowy quiz!	A Performance Pop Quiz!
05.03.2016	44	Pochmurny los, świetlana przyszłość!	Cloudy Fate, Bright Future!
06.03.2016	45	Pełne skupienie na przyszłości!	All Eyes on the Future!
SERIA DZIEWIĘTNASTA Pokémon seria: XYZ
16.01.2017	01	Od A do Z!	From A to Z!
17.01.2017	02	Eevee, miłość nie zna granic!	Love Strikes! Eevee, Yikes!
18.01.2017	03	Gigantyczna bitwa z megarezultatami!	A Giga Battle With Mega Results!
19.01.2017	04	Ognisty rytuał przejścia!	A Fiery Rite of Passage!
20.01.2017	05	Śpij i śnij!	Dream a Little Dream from Me!
23.01.2017	06	Legenda bohatera ninja!	The Legend of the Ninja Hero!
24.01.2017	07	Festiwal decyzji!	A Festival of Decisions!
25.01.2017	08	Taneczny debiut!	A Dancing Debut!
26.01.2017	09	Spotkanie w Jaskini Terminus!	Meeting at Terminus Cave!
27.01.2017	10	Połączenie komórkowe!	A Cellular Connection!
30.01.2017	11	Wiatr rozdaje karty!	A Windswept Encounter!
31.01.2017	12	Taneczna przygoda! (lub Taneczna niespodzianka!)	Party Dancecapades!
01.02.2017	13	Spotkanie dwóch przygód!	A Meeting of Two Journeys!
02.02.2017	14	Wybuchowa operacja!	An Explosive Operation!
03.02.2017	15	W poszukiwaniu wody!	A Watershed Moment!
06.02.2017	16	W drodze do klasy mistrzyń	Master Class Choices!
07.02.2017	17	Elektryzujący gniew!	An Electrifying Rage!
08.02.2017	18	Klucz do szacunku!	Unlocking Some Respect!
09.02.2017	19	Klasa mistrzyń nadchodzi!	Master Class is in Session!
10.02.2017	20	Droga do przyszłości stoi otworem!	Performing a Pathway to the Future!
01.04.2017	21	Ta jedna jedyna?	A Keeper for Keeps?!
01.04.2017	22	Ogłuszająca bitwa!	Battling at Full Volume!
01.04.2017	23	Test synchronizacji!	The Synchronicity Test!
01.04.2017	24	Nowi przyjaciele Phantumpa!	Making Friends and Influencing Villains!
01.04.2017	25	Badawcza bitwa z mistrzynią!	Championing a Research Battle!
01.04.2017	26	Niespodzianka w bitwie pełnej mocy!	A Full Strength Battle Surprise!
01.04.2017	27	Czarne chmury nad polem walki!	All Hail the Ice Battlefield!
01.04.2017	28	Zupełnie nowe spojrzenie!	Seeing the Forest For the Trees!
01.04.2017	29	Prawdziwy lodołamacz!	A Real Icebreaker!
01.04.2017	30	Nieoszlifowany diament!	A Diamond in the Rough!
02.10.2017	31	Gadżetowy zawrót głowy!	A Gaggle of Gadget Greatness!
03.10.2017	32	Oto właśnie liga!	A League of His Own!
04.10.2017	33	Cenne doświadczenie dla wszystkich!	Valuable Experience for All!
05.10.2017	34	Analiza kontra pasja!	Analysis Versus Passion!
06.10.2017	35	Fascynująca rywalizacja!	A Riveting Rivalry!
09.10.2017	36	Emocje Ligi Kalos!	Kalos League Passion with a Certain Flare!
10.10.2017	37	Finały nie są dla strachliwych!	Finals Not for the Faint-Hearted!
11.10.2017	38	Płomienny finał!	Down to the Fiery Finish!
12.10.2017	39	Przejęcia świata!	A Towering Takeover!
13.10.2017	40	Marzenia, które zagrażają światu!	Coming Apart at the Dreams!
06.11.2017	41	Właściwy bohater do właściwego zadania!	The Right Hero for the Right Job!
07.11.2017	42	Niepewna obrona Kalos!	Rocking Kalos Defenses!
08.11.2017	43	Formowanie doskonalszej więzi!	Forming a More Perfect Union!
09.11.2017	44	Bitwa z czystą kartą!	Battling With a Clean Slate!
10.11.2017	45	Pierwszy dzień dalszego życia!	The First Day of the Rest of Your Life!
13.11.2017	46	Twarzą w twarz z potrzebami wielu osób!	Facing the Needs of the Many!
14.11.2017	47	Do kolejnej rywalizacji!	Till We Compete Again!
15.11.2017	48	Legenda X, Y i Z!	The Legend of X, Y, and Z!

Linki zewnętrzne

• Pokémon w polskiej Wikipedii
• Pokémon w bazie filmweb.pl
• Pokémon – Seria: XY w bazie filmweb.pl

---