Berenika Medyńska

Berenika Medyńska z domu Wyrobek (ur. 24 maja 1975 roku w Turku) – polska dialogistka i autorka tłumaczeń, okazjonalnie występująca również w roli reżysera dubbingu i dziennikarki. W latach 2010-2011 pełniła funkcję kierownika produkcji w Studiu Eurocom.

Autorka scenariuszy do przedstawień: Jeśli zapomnę o nich na podstawie książki Grażyny Lipińskiej (premiera: grudzień 2005, w teatrze Impulsive Art w Warszawie, reżyseria: Tomasz Grochoczyński) i SPAdajcie, kilogramy!. W latach 2011-2017 należała do Zespołu Artystcznego Vars Cantabile im. Arkadiusza Janaszka.

Absolwentka Instytutu Archeologii na Uniwersytecie Warszawskim – specjalizacja: sztuki Starożytnej Grecji i Rzymu. Obecnie studiuje podyplomowo na kierunku BHP Wydziału Inżynierii Bezpieczeństwa Cywilnego w Szkole Głównej Służby Pożarniczej.

Dialogi polskie

Filmy

• 1998: Dzielny pies Rusty
• 1998: Kacper i Wendy
• 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
• 2002: Tego już za wiele
• 2003: Bob budowniczy: Przygody na zamku
• 2005: Bob budowniczy: Zasypani śniegiem
• 2006: Święta z wróżkami
• E2006: Tony Hawk - wielka rozwałka
• E2011: Lucky Luke: Daisy Town
• E2012: Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota
• E2015: Hokus-pokus, Albercie Albertsonie

Seriale

• 1962-1987: Jetsonowie (odc. 66)
• 1989-1992: Karmelowy obóz (odc. 11-13, 19-21, 31, 37-38)
• 1990-1998: Świat Bobbiego
• 1990: Filiputki (odc. 16, 20, 23)
• 1992-2002: Shin-chan
• 1993: Podróż do serca świata (odc. 16-17)
• 1998-1999: Zły pies (odc. 1-4, 11-14, 16, 20-26)
• 1999-2000: Medaboty (odc. 21,43)
• 1999-2000: Digimon
• 2000-2006: Hamtaro - wielkie przygody małych chomików
• 2001-2003: Gadżet i Gadżetinis (odc. 1-3, 7-8, 13-14, 17-18, 21-22, 25-29, 36-37, 43, 48-50)
• 2001-2003: Clifford (odc. 1-20, 25, 27-29, 31, 33, 36-41, 43-46, 57-59)
• 2001-2002: Jak dwie krople wody
• 2001: Noddy (odc. 13-20, 26-28, 30, 41-45)
• 2001: Ekstremalne kaczory
• D2002: Power Rangers Time Force
• E2003: Marco i Gina
• E2003-2007: Ach, ten Andy! (odc. 1-8, 12-13, 16-17, 21-23, 39-40, 45-47, 53, 55)
• E2004: Power Rangers Ninja Storm (odc. 8-9, 14-16, 20-21, 24-25, 32-34)
• E2004: Tajemnicze opowieści Moville'a
• D2004-2005: Dzieciaki z klasy 402 (odc. 26-28, 51)
• E2004-2005: Roboluch
• E2004-2005: Klub Winx (odc. 1, 3, 5, 7, 10-12, 16-17, 19, 21, 23, 26-33, 35-38, 41-42)
• E2004-2006: Wojownicze Żółwie Ninja (odc. 1-31, 35-37, 43-44, 47-50)
• E2004-2007: Tutenstein (odc. 1-3, 19-20, 24-29, 36-37)
• E2005-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
• E2005: Power Rangers Dino Grzmot (odc. 9, 11-15, 22-24, 26-27, 30, 32-33, 36-38)
• E2006: ŌBAN Star Racers (odc. 1, 7-10)
• E2006: Kosmiczni Ścigacze
• E2006: Power Rangers S.P.D. (odc. 23-25, 27)
• E2006: Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny (odc. 4-5, 7)
• E2006-2007: Monster Warriors (odc. 1-4, 10, 13, 16-19, 25-26)
• E2007: Yin Yang Yo! (odc. 1-3, 8-10, 17-18, 20)
• E2007: Milusiaki
• 2010-2011: Paczka tygrysiej kaczki (odc. 1-3)
• E2011: To jest żart (odc. 1-28)
• E2012: Strażak Sam (odc. 50-52)
• 2012: Violetta (niektóre odcinki)
• 2013: Janosik
• 2015: Koko smoko (odc. 1, 5, 7)
• E2016: Oktonauci (odc. 1-30, 32, 36-37, 40-41, 44-45, 51-52, 57-58, 63-64, 69-70, SP1, SP2, SP5, SP7)

Reżyseria

• E2011: To jest żart (odc. 1-28)
• 2013: Janosik

Kierownik produkcji

Filmy

• E2010: Viva High School Musical Argentyna
• E2010: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek

Seriale

• E2010: H2O - wystarczy kropla (odc. 53-65)

Linki zewnętrzne

• Berenika Medyńska w bazie filmweb.pl