Dariusz Kosmowski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:29, 26 lut 2019

Dariusz Kosmowski (ur. 18 maja 1992 r. w Gdańsku) – polski tłumacz, dialogista i reżyser, okazjonalnie występujący w dubbingu. W 2011 roku ukończył II Liceum Ogólnokształcące im. dr. Władysława Pniewskiego w Gdańsku. W 2014 roku uzyskał tytuł licencjata na kierunku Finanse i rachunkowość na Wydziale Zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego. Brał udział w warsztatach teatralnych i wokalnych w Akademii Sztuki i Kultury oraz warsztatach dubbingowych w studiach Start International Polska, SDI Media Polska, Film Factory Studio i M.R. Sound Studio.

Jako tłumacz i dialogista miał okazję współpracować ze studiami IZ-Text, MediaVox, Studio Tercja, Studio Sonica, Master Film, Studio PDK, SDI Media Polska oraz BTI Studios. Reżyserował filmy i seriale animowane w Studiu PDK oraz BTI Studios.

W 2015 roku był opiekunem artystycznym z ramienia Anime Eden, podczas nagrań do filmów z serii Czarodziejka z Księżyca w Studio Sonica. W latach 2016-2019 współpracował jako kierownik produkcji przy projektach Studia PDK.

Zajmuje się również pisaniem tekstów piosenek (Studio PDK, Studio Eurocom, MediaVox i SDI Media Polska) oraz montażem filmów (Studio PDK).

Reżyseria

Filmy

D2016: Głosy z odległej gwiazdy
D2016: 5 centymetrów na sekundę
D2017: Pierwsza miłość Ami
D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Seriale

D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat
D2017: Glitter Force Doki Doki (odc. 16-30)
D2017: Luna Petunia (odc. specjalny Wszystkiego najlepszego)
D2017: Mali agenci: Kluczowa misja (seria 1)
D2018: Dragon Ball Super

Dialogi polskie

Seriale

D2009: Jimmy Cool (odc. 20, 22-26, S17-S22)
D2009: Iron Man: Armored Adventures (odc. 1-18, 20, 22, 24-26)
D2010-2012: Jarmies (odc. 1-65)
D2012: Nadjeżdża Pan Robótka (odc. 5, 7-26)
D2013: Nina i Neuronki (seria VII)
D2013-2014: Dookoła świata z Panem Robótką
D2014: Znajome kształty
D2014: Noksu
D2014: Jarmies (odc. 118-130)
D2014-2015: Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja
D2015: Gryzmołki Gryzmołka (odc. 1-26, 29-41)
D2015: Teraz już wiesz (odc. 1-26, 29-39)
D2016: Gryzmołki Gryzmołka (odc. 42-52)
D2016: Truskaweczka (odc. 1-8, trzecia wersja dubbingu)
D2016: Legendy
D2016-2017: Archer (odc. 36, 57-75, 83, 86-93)
D2017: Fangbone! (odc. 16-20)
D2017: Little Witch Academia (odc. 1-20, 25)
D2017: Super 4 (odc. 53-65, 73-74)
D2017: Kibaoh Klashers (odc. 1-7)
D2017: Glitter Force Doki Doki
D2017: Akademia tańca (odc. 149-150)
D2017: Mali agenci: Kluczowa misja (odc. 8)
D2017: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 61-70)
D2018: Bob budowniczy (odc. 368-373)
D2018: Nasze zwierzaki: U weterynarza (odc. 11-20, 22-23)
D2018: Inazuma 11 (odc. 41-45, 53-57)
D2018: Mali agenci: Kluczowa misja (odc. 11-20)
D2018: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 71-80)
D2018: Pirackie potyczki (seria V, odc. 1-10, 14)
D2018: Dragon Ball Super (odc. 2, 130-131)

Filmy

D2015: Przemieńcie się, Czarodziejki!
D2016: Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig
D2016: Głosy z odległej gwiazdy
D2016: 5 centymetrów na sekundę
D2017: Opiekuńczy bracia
D2017: Pierwsza miłość Ami
D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Tekst polski

Seriale

D2012: W rodzinie zwierzątek (odc. 1-19)
D2014: Hello Kitty: Leśny Zakątek

Adiustacja

Seriale

D2017-2018: Kacze opowieści (serial animowany 2017)

Dźwięk

Seriale

D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat

Montaż

Filmy

D2016: Głosy z odległej gwiazdy
D2016: 5 centymetrów na sekundę
D2017: Pierwsza miłość Ami
D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Zgranie

Filmy

D2016: Głosy z odległej gwiazdy

Kierownictwo produkcji

Filmy

D2016: Głosy z odległej gwiazdy
D2016: 5 centymetrów na sekundę

Seriale

D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat

Opieka artystyczna

Filmy

D2015: Przemieńcie się, Czarodziejki!
D2015: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
D2015: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Polski dubbing

Seriale

D2010-2012: Waybuloo – Yo Jojo (serie 3-6)
D2012: Galactik Football –
- nieuczesany nastolatek (parę odcinków z serii III),
- nastolatek w okularach (parę odcinków z serii III),
- gwary (parę odcinków z serii III)
D2012: Nadjeżdża Pan Robótka –
- Zwierzopudełko (sezon 2 odc. 8),
- Pasek (sezon 2 odc. 9),
- Potwór (sezon 2 odc. 21)
D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat –
- Hidaka,
- Toto,
- starszy mieszkaniec wioski (odc. 3),
- gwary (odc. 4)
D2017: Little Witch Academia – gwary (odc. 14-25)
D2017: Glitter Force Doki Doki –
- gwary (odc. 16-20, 26-30),
- Fan Chłopiec 3 (odc. 17),
- Chłopiec (odc. 25),
- Facet (odc. 27),
- Chłopak (odc. 28),
- Facet 2 (odc. 28),
- Chłopczyk 2 (odc. 29),
- Chłopak (odc. 30),
- Facet 1 (odc. 30)
D2017-2018: Mali agenci: Kluczowa misja –
- oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
- dzieciak (odc. 1),
- agent 1 (odc. 1),
- oprychy 4, 6, 9 (odc. 1),
- Ignatio (odc. 2),
- jeden z oprychów (odc. 4),
- Pazur (odc. 5, 9, 20),
- Carmen w ciele oprycha (odc. 6),
- głos z gry (odc. 6),
- kadet 1 (odc. 6),
- jeden z kadetów (odc. 7),
- kadet (inny) (odc. 7)
D2018: Dragon Ball Super –
- Mężczyzna B (odc. 1),
- Reporter #2 (odc. 1),
- Sprzedawca w sklepie jubilerskim (odc. 1),
- Jeden z fanów pana Szatana (odc. 15),
- Mały Kuririn (odc. 16, 84),
- Stylista (odc. 17),
- Żołnierz #3 (odc. 21),
- Żołnierz F (odc. 21),
- Żołnierz J (odc. 21),
- Żołnierz L (odc. 21),
- Żołnierz O (odc. 21),
- Sautė́anin F (odc. 44),
- Arcykapłan (odc. 55, 67, 77-83, 91, 95-99, 101-104, 106-108, 110-128, 130-131),
- Starszy mężczyzna (odc. 65),
- Prosiak (odc. 69),
- Dziennikarz A (odc. 74),
- Policjant #2 (odc. 75),
- Rabanra (odc. 97, 115, 117-118),
- Bollarator (odc. 108-109, 112-113, 120-121)

Filmy

D2012: Ralph Demolka – gwary
D2015: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – uczeń
D2015: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy –
- dziennikarz 2,
- gwary
D2016: Głosy z odległej gwiazdy – Noboru Terao
D2016: 5 centymetrów na sekundę –
- spiker 7,
- pracownik 4,
- student 1,
- uczeń 1,
- uczeń 8,
- uczniowie (gwary),
- pracownicy (gwary)
D2017: Pierwsza miłość Ami – Umino Gurio
D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Bananu

Teksty piosenek

Seriale

D2011: Nina i Neuronki (seria V, tekst piosenki końcowej)
D2014: Noksu (tekst piosenki tytułowej)
D2014: Gombby na zielonej wyspie
D2014: Hello Kitty: Leśny Zakątek (tekst piosenki tytułowej)
D2015: Teraz już wiesz (tekst piosenki końcowej)
D2016: Truskaweczka (odc. 1-8, trzecia wersja dubbingu)
D2016: Boj
D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (tekst piosenki tytułowej)
D2017: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 68)

Linki zewnętrzne

Dariusz Kosmowski w bazie filmweb.pl

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 * D2017: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' <small>(odc. 16-30)</small>
 * D2017: ''[[Luna Petunia]]'' <small>(odc. specjalny ''Wszystkiego najlepszego'')</small>
-* D2017: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]''
+* D2017: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' <small>(seria 1)</small>
 * D2018: ''[[Dragon Ball Super]]''
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 * D2018: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)]]'' <small>(odc. 71-80)</small>
 * D2018: ''[[Pirackie potyczki#Seria V|Pirackie potyczki]]'' <small>(seria V, odc. 1-10, 14)</small>
-* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' <small>(odc. 2)</small>
+* D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' <small>(odc. 2, 130-131)</small>
 === Filmy ===
@@ Linia 127: / Linia 127: @@
 ** Chłopak <small>(odc. 30)</small>,
 ** Facet 1 <small>(odc. 30)</small>
-* D2017: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
+* D2017-2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
 ** oprychy (gwary) <small>(odc. 1-2, 4-7, 10)</small>,
 ** dzieciak <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 134: / Linia 134: @@
 ** Ignatio <small>(odc. 2)</small>,
 ** jeden z oprychów <small>(odc. 4)</small>,
-** Pazur <small>(odc. 5, 9)</small>,
+** Pazur <small>(odc. 5, 9, 20)</small>,
 ** Carmen w ciele oprycha <small>(odc. 6)</small>,
 ** głos z gry <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 141: / Linia 141: @@
 ** kadet (inny) <small>(odc. 7)</small>
 * D2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
-** Dziennikarz #2 <small>(odc. 1)</small>,
+** Mężczyzna B <small>(odc. 1)</small>,
+** Reporter #2 <small>(odc. 1)</small>,
 ** Sprzedawca w sklepie jubilerskim <small>(odc. 1)</small>,
 ** Jeden z fanów pana Szatana <small>(odc. 15)</small>,
-** Mały Kuririn <small>(odc. 16)</small>,
+** Mały Kuririn <small>(odc. 16, 84)</small>,
 ** Stylista <small>(odc. 17)</small>,
-** Arcykapłan <small>(odc. 55, 67)</small>,
+** Żołnierz #3 <small>(odc. 21)</small>,
-** Policjant #2 <small>(odc. 75)</small>
+** Żołnierz F <small>(odc. 21)</small>,
+** Żołnierz J <small>(odc. 21)</small>,
+** Żołnierz L <small>(odc. 21)</small>,
+** Żołnierz O <small>(odc. 21)</small>,
+** Sautė́anin F <small>(odc. 44)</small>,
+** Arcykapłan <small>(odc. 55, 67, 77-83, 91, 95-99, 101-104, 106-108, 110-128, 130-131)</small>,
+** Starszy mężczyzna <small>(odc. 65)</small>,
+** Prosiak <small>(odc. 69)</small>,
+** Dziennikarz A <small>(odc. 74)</small>,
+** Policjant #2 <small>(odc. 75)</small>,
+** Rabanra <small>(odc. 97, 115, 117-118)</small>,
+** Bollarator <small>(odc. 108-109, 112-113, 120-121)</small>
 === Filmy ===