Krzysztof Kowalewski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Krzysztof Kowalewski''' (ur. 20 marca 1937 | '''Krzysztof Kowalewski''' (ur. 20 marca 1937 roku w Warszawie) – aktor filmowy, teatralny i dubbingowy, absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza. Odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2002) i Złotym Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis (2009). Mąż [[Agnieszka Suchora|Agnieszki Suchory]]. | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Wesołek <small>(wersja z 2009 r.)</small> | * 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Wesołek <small>(wersja z 2009 r.)</small> | ||
* 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' – Wallace | * 1965: ''[[Żona Lota]]'' – Paul | ||
* 1989: ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|Wallace i Gromit: Przyjemności życia]]'' – Wallace <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' – Wallace <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1995: ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' – Wallace <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1999: ''[[Tarzan]]'' – Tantor | * 1999: ''[[Tarzan]]'' – Tantor | ||
* 2000: ''[[Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem]]'' – Tatun | * 2000: ''[[Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem]]'' – Tatun | ||
| Linia 29: | Linia 32: | ||
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Narrator | * 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Narrator | ||
* 2009: ''[[Esterhazy]]'' | * 2009: ''[[Esterhazy]]'' | ||
* 2009: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'' | * 2009: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'' – naczelnik stacji Humbleton | ||
* 2011: ''[[Rio]]'' – Luiz | * 2011: ''[[Rio]]'' – Luiz | ||
* 2011: ''[[Auta 2]]'' – Szeryf | * 2011: ''[[Auta 2]]'' – Szeryf | ||
* 2014: ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]'' – Palnik | |||
* 2016: ''[[Bociany]]'' – Wilk Alfa | |||
* 2017: ''[[Auta 3]]'' – Szeryf | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1992: ''[[Film pod strasznym tytułem]]'' | * 1992: ''[[Film pod strasznym tytułem]]'' | ||
* 1994-1997: ''[[Sceny z życia smoków]]'' | * 1994-1997: ''[[Sceny z życia smoków]]'' | ||
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' | * 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' – Szef mafii <small>(odc. 3-7, 9-10)</small> | ||
* 2002-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – Jumba | * 2002-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – Jumba | ||
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]'' – Szeryf | * 2008: ''[[Bujdy na resorach]]'' – Szeryf | ||
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' | * 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' | ||
* 2013: ''[[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]'' – Szeryf | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 54: | Linia 61: | ||
=== Słuchowiska === | === Słuchowiska === | ||
* ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Nikanor Iwanowicz Bosy | |||
* 1981: ''[[Król Bul]]'' – Kucharz | |||
* 1982: ''[[Ośla skórka]]'' | |||
* 1982: ''[[Szelmostwa Lisa Witalisa]]'' – Niedźwiedź 2 | |||
* 1987: ''[[O głupim Tomku, wilku i niedźwiedziu]]'' – Król | |||
* 1995: ''[[Pierścień i róża]]'' – Gburiano | |||
* 1997: ''[[Potop]]'' – Roch Kowalski | * 1997: ''[[Potop]]'' – Roch Kowalski | ||
* 1999: ''[[Kandyd, czyli optymizm]]'' | |||
* 2001: ''[[Brzemię prochu]]'' – Proboszcz | |||
* 2001: ''[[Wesele]]'' – Ksiądz | * 2001: ''[[Wesele]]'' – Ksiądz | ||
* 2002: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' – Starszy kapelan Lacina <small>(odc. 5-6)</small> | * 2002: ''[[Przygody dobrego wojaka Szwejka]]'' – Starszy kapelan Lacina <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* 2002: ''[[Zemsta]]'' – Cześnik Raptusiewicz | * 2002: ''[[Zemsta]]'' – Cześnik Raptusiewicz | ||
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – proboszcz <small>(odc. 2-3, 15-22, 35, 40)</small> | * 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – proboszcz <small>(odc. 2-3, 15-22, 35, 40)</small> | ||
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Brownlow <small>(odc. 4-6, 22, 24-27)</small> | |||
* 2004: ''[[Przemiana]]'' – Ojciec Gregora | * 2004: ''[[Przemiana]]'' – Ojciec Gregora | ||
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – hrabia Ilja Rostow <small>(odc. 3, 7-9, 11, 16, 18-19, 22, 26-27)</small> | |||
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – zawiadowca <small>(odc. 2-4, 6-8)</small> | * 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – zawiadowca <small>(odc. 2-4, 6-8)</small> | ||
* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' – Duch Teraźniejszej Wigilii | * 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' – Duch Teraźniejszej Wigilii | ||
* 2008: ''[[Amadeusz]]'' – Baron Gottfried von Swieten | |||
* 2009: ''[[Wyzwolenie]]'' – Karmazyn | |||
* 2010: ''[[Czerwony Kapturek]]'' – Narrator | * 2010: ''[[Czerwony Kapturek]]'' – Narrator | ||
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]'' – Narrator | * 2010: ''[[O wawelskim smoku]]'' – Narrator | ||
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Król Ryszard Lwie Serce | * 2012: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (słuchowisko)|Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Król Ryszard Lwie Serce | ||
* 2013: ''[[Trylogia. Fuga alla polacca]]'' – Zagłoba | |||
=== Inne dokonania głosowe === | === Inne dokonania głosowe === | ||
Wersja z 21:28, 11 wrz 2019
Krzysztof Kowalewski (ur. 20 marca 1937 roku w Warszawie) – aktor filmowy, teatralny i dubbingowy, absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza. Odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (2002) i Złotym Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis (2009). Mąż Agnieszki Suchory.
Polski dubbing
Filmy
- 1937: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków – Wesołek (wersja z 2009 r.)
- 1965: Żona Lota – Paul
- 1989: Wallace i Gromit: Przyjemności życia – Wallace (pierwsza wersja dubbingu)
- 1993: Wallace i Gromit: Wściekłe gacie – Wallace (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995: Wallace i Gromit: Golenie owiec – Wallace (pierwsza wersja dubbingu)
- 1999: Tarzan – Tantor
- 2000: Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem – Tatun
- 2002: Smocze wzgórze – Ethelbert
- 2002: Lilo i Stich – Jumba
- 2003: Stich! Misja – Jumba
- 2003: Nawiedzony dwór – Duch #2
- 2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny – Mabrey
- 2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha – Jumba
- 2005: Zebra z klasą – Woodzie
- 2005: Szeregowiec Dolot – Sierżant
- 2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa – Pan Bóbr
- 2006: Auta – Szeryf
- 2006: Skok przez płot – Niedźwiedź Vincent
- 2006. Lilo i Stich: Liroy i Stich – Jamba
- 2006: Stefan Malutki – Mieczysław
- 2006: Magiczna kostka – Ethelbert
- 2007: Ratatuj – Gusteau
- 2007: Lissi na lodzie − Diabeł
- 2008: Piorun − Gołąb
- 2008: Opowieści na dobranoc − Barry Nottingham
- 2008: Alter ego – Narrator
- 2008: Stich! – Jumba
- 2008: Lato Muminków – Narrator
- 2009: Esterhazy
- 2009: Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! – naczelnik stacji Humbleton
- 2011: Rio – Luiz
- 2011: Auta 2 – Szeryf
- 2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę – Palnik
- 2016: Bociany – Wilk Alfa
- 2017: Auta 3 – Szeryf
Seriale
- 1992: Film pod strasznym tytułem
- 1994-1997: Sceny z życia smoków
- 2000: Całe zdanie nieboszczyka – Szef mafii (odc. 3-7, 9-10)
- 2002-2006: Lilo i Stich – Jumba
- 2008: Bujdy na resorach – Szeryf
- 2008: Podróże na burzowej chmurze
- 2013: Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej – Szeryf
Gry
- 1999: Airline Tycoon – Godziński, dyrektor lotniska
- 1999: Baldur's Gate –
- Tiax,
- Korax,
- Sobowtórniaki
- 2000: Zwariowany czarodziej II: Porwanie Harolda
- 2006: Neverwinter Nights 2 – Aldanon
- 2008: Assassin's Creed – Abu’l Nuqoud
- 2011: LittleBigPlanet 2 – Clive Handworth
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Arngeir
Słuchowiska
- Mistrz i Małgorzata – Nikanor Iwanowicz Bosy
- 1981: Król Bul – Kucharz
- 1982: Ośla skórka
- 1982: Szelmostwa Lisa Witalisa – Niedźwiedź 2
- 1987: O głupim Tomku, wilku i niedźwiedziu – Król
- 1995: Pierścień i róża – Gburiano
- 1997: Potop – Roch Kowalski
- 1999: Kandyd, czyli optymizm
- 2001: Brzemię prochu – Proboszcz
- 2001: Wesele – Ksiądz
- 2002: Przygody dobrego wojaka Szwejka – Starszy kapelan Lacina (odc. 5-6)
- 2002: Zemsta – Cześnik Raptusiewicz
- 2003: Przygody Dona Kichota – proboszcz (odc. 2-3, 15-22, 35, 40)
- 2004: Oliver Twist – Brownlow (odc. 4-6, 22, 24-27)
- 2004: Przemiana – Ojciec Gregora
- 2004: Wojna i pokój – hrabia Ilja Rostow (odc. 3, 7-9, 11, 16, 18-19, 22, 26-27)
- 2005: Pociągi pod specjalnym nadzorem – zawiadowca (odc. 2-4, 6-8)
- 2006: Opowieść wigilijna – Duch Teraźniejszej Wigilii
- 2008: Amadeusz – Baron Gottfried von Swieten
- 2009: Wyzwolenie – Karmazyn
- 2010: Czerwony Kapturek – Narrator
- 2010: O wawelskim smoku – Narrator
- 2012: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków – Król Ryszard Lwie Serce
- 2013: Trylogia. Fuga alla polacca – Zagłoba
Inne dokonania głosowe
- 1998: Królowie nocy, czyli od Paradisu do Domu Chłopa – Narrator
- 2005: Bang, bang! Jak powstał kapitalizm bez kapitału – Narrator
Linki zewnętrzne
- Krzysztof Kowalewski w polskiej Wikipedii
- Krzysztof Kowalewski w bazie filmweb.pl
- Krzysztof Kowalewski w bazie filmpolski.pl
