Strażak Sam

Tytuł	Strażak Sam
Tytuł oryginalny	Fireman Sam
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+, TVP ABC, PULS 2, Polsat JimJam, Top Kids
Platforma streamingowa	Netflix, HBO GO / HBO Max, Amazon Prime Video, TVP VOD
Dystrybutor DVD	Cass Film, Media Service Zawada, Imperial CinePix
Lata produkcji	2008-
Data premiery dubbingu	5 listopada 2010
Wyemitowane serie	11 z 11
Wyemitowane odcinki	254 z 260

Strażak Sam (ang. Fireman Sam, 2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 stycznia 2012 roku.

Serial został również wydany na DVD przez Cass Film (odcinki 1-26). Premierowe wydanie pierwszej płyty – 5 listopada 2010 roku.

Fabuła

Strażak Sam wraz ze swoimi przyjaciółmi mieszka w urokliwym miasteczku Pontypandy. Codzienne życie toczy się tutaj bardzo spokojnie, jednak czasami zdarzają się zaskakujące sytuacje i przygody. Sam nie tylko gasi pożary, ale również pomaga mieszkańcom Pontypandy w rozwiązywaniu ich problemów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656025

Wersja polska

Seria VI

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi polskie:

• Zbigniew Borek (odc. 1-3, 5, 7-23),
• Kaja Sikorska (odc. 4, 6),
• Berenika Wyrobek (odc. 24-26)

Tekst piosenki: Krzysztof Hajduk
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

• Tomasz Błasiak – Sam
• Stefan Knothe – Oficer / Kapitan Steel
• Brygida Turowska-Szymczak – Norman Price
• Monika Wierzbicka –
  • Penny Morris,
  • Dylis Price,
  • Sara Jones
• Łukasz Talik – Elvis Cridlington
• Waldemar Barwiński –
  • Charlie Jones,
  • Trevor Evans
• Paweł Ciołkosz –
  • Tom Thomas,
  • Mike Flood
• Katarzyna Łaska –
  • Helen Flood,
  • James Jones
• Alina Więckiewicz –
  • Mandy Flood,
  • Bronwyn Jones

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewał: Tomasz Błasiak

Lektor: Zbigniew Borek

Serie VII-XIV

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ (odc. 27-104) / platformy nc+ (odc. 105-143) / platformy C+ (odc. 144-145) / Canal+ (odc. 146-208) – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-26, 53-182) / HIVENTY POLAND (odc. 183-208)
Reżyseria:

• Paweł Galia (odc. 27-104),
• Aleksander Kujawski (odc. 105-208)

Dialogi polskie:

• Andrzej Wójcik (odc. 27-52),
• Barbara Eyman-Stranc (odc. 53-156),
• Anna Niedźwiecka (odc. 157-170),
• Marta Dobecka (odc. 171-182, 201-208),
• Aleksandra Dziewit (odc. 183-200)

Dźwięk i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 27-52),
• Janusz Tokarzewski (odc. 53-78, 105-143, 157-182),
• Monika Szuszkiewicz (odc. 79-104),
• Piotr Wierciński (odc. 144-156),
• Marta Łopuch (odc. 183-208)

Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

• Tomasz Błasiak – Sam
• Stefan Knothe – Oficer / Kapitan Steel
• Brygida Turowska-Szymczak – Norman Price
• Monika Wierzbicka –
  • Penny Morris,
  • Dylis Price,
  • Sara Jones
• Łukasz Talik – Elvis Cridlington
• Waldemar Barwiński –
  • Charlie Jones,
  • Trevor Evans,
  • Komputer w remizie (odc. 193-196, 198-200)
• Paweł Ciołkosz –
  • Tom Thomas,
  • Mike Flood
• Katarzyna Łaska –
  • Helen Flood,
  • James Jones
• Anna Sztejner –
  • Derek,
  • Lily Chen,
  • Pani Chen
• Alina Więckiewicz –
  • Mandy Flood,
  • Bronwyn Jones
• Mirosław Wieprzewski – Oficer Boyce
• Janusz Wituch –
  • Moose,
  • Ben Hooper (odc. 157, 165)
• Małgorzata Kaźmierska – Komputer w remizie (serie X-XIV)
• Andrzej Gawroński – Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary (odc. 61-64, 75, 78, 82, 85, 87, 91, 94, 107-108, 116, 118, 124, 135)
• Bartosz Martyna –
  • Ben Hooper (odc. 79, 84, 87, 90, 95-96, 120, 122, 126, 129/130, 147, 151-152, 172, 174, 176, 180, 190, 196, 199, 201),
  • Komputer na posterunku policji (odc. 197),
  • Komputer w remizie (odc. 201-208)
• Zuzanna Galia – Hannah Sparkes (odc. 88, 90, 93, 100-101, 103/104)
• Dariusz Błażejewski – Joe Sparkes
• Ewa Serwa – Lizzie Sparkes (odc. 90, 100)
• Jarosław Domin –
  • Arnold McKinley (odc. 105, 108, 111, 114-115, 117-118, 121, 123, 127, 131-133, 135, 137, 147, 150, 161, 163, 171, 174, 177-179, 183, 190, 192, 195, 200),
  • Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary (odc. 146, 153)
• Elżbieta Kopocińska – Lizzie Sparkes (odc. 105, 112, 126-127, 137-138, 150-151, 155, 160, 169, 174, 177, 186, 189, 202, 207-208)
• Magdalena Wasylik –
  • Hannah Sparkes (odc. 106, 108-109, 111-113, 115, 118, 126, 128-130, 136-139, 143, 150-152, 157, 159-160, 165, 168-169, 172-173, 177-178, 184, 189-190, 192-193, 198-199, 202, 205-208),
  • Lily Chen (odc. 183)
• Agnieszka Fajlhauer – Ellie Phillips (odc. 107-108, 110-111, 114-115, 117-118, 121, 124, 127, 129/130, 131-133, 135, 139-140, 143-144, 146, 154, 157, 159, 161, 163, 168, 171-175, 177-182, 184-185, 187-192, 194-196, 198, 200-202, 204, 206, 208)
• Anna Apostolakis – Bella Lazania (odc. 108, 115, 128, 161, 170)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Jerry Lee Cridlington (odc. 120),
  • Spiker (odc. 124)
• Tomasz Steciuk – Profesor Pickles (odc. 129/130, 152, 172, 176, 190, 197)
• Jakub Szydłowski – Malcolm Williams (odc. 146, 148, 150, 153-155, 160, 162, 164, 171-172, 175, 179, 182-183, 187, 194, 197, 200, 206)
• Lidia Sadowa – Pani sierżant Rose Ravani (odc. 161, 164-166, 171, 175, 180, 182-183, 187, 189, 193, 197, 200)
• Robert Tondera –
  • Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary (odc. 164, 174, 187, 205, 207),
  • Komputer na posterunku policji (odc. 182)
• Anna Szymańczyk – Jodie Philips (odc. 170, 172-173, 181, 191-192, 196, 198-199, 201)
• Marta Markowicz – Scoop Dooley (odc. 188, 199-200, 205)
• Jakub Strach – Peter Kaminski (odc. 192-193, 197, 199, 204-206, 208)
• Piotr Bąk

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewał: Adam Krylik

Lektor:

• Paweł Galia (tyłówka w odc. 27-52; tytuły w odc. 27-52, 79-104),
• Marek Ciunel (tyłówka w odc. 53-104, 144-208; tytuły w odc. 53-78, 144-208),
• Andrzej Leszczyński (odc. 105-143)

Seria XV-XVI

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Patrycja Sobaszek
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dominika Lubańska
Wystąpili:

• Tomasz Błasiak – Sam
• Brygida Turowska – Norman Price
• Monika Wierzbicka –
  • Penny Morris,
  • Dylis Price,
  • Sara Jones
• Alina Więckiewicz –
  • Mandy Flood,
  • Bronwyn Jones
• Katarzyna Łaska –
  • Helen Flood,
  • James Jones,
  • Komputer na posterunku policji (odc. 236),
  • Lizzie Sparkes (odc. 242, 254)
• Stefan Knothe – Oficer / Kapitan Steel

W pozostałych rolach:

• Łukasz Talik – Elvis Cridlington
• Janusz Wituch – Moose
• Bartosz Martyna –
  • Komputer w remizie,
  • Ben Hooper
• Magdalena Wasylik –
  • Hannah Sparkes,
  • Lily Chen
• Agnieszka Fajlhauer – Ellie Phillips
• Jakub Strach – Peter Kaminski
• Michał Konarski –
  • Trevor Evans (odc. 210, 212-213, 216, 220, 236, 241, 246),
  • Charlie Jones,
  • Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary (w jednej scenie odc. 216),
  • Arnold McKinley (odc. 229, 231)
• Waldemar Barwiński – Trevor Evans (odc. 227)
• Anna Sztejner –
  • Annie Morris,
  • Pani Chen,
  • Derek (odc. 243)
• Elżbieta Kopocińska –
  • Lizzie Sparkes (odc. 210, 214, 225-227, 232, 234),
  • Komputer na posterunku policji (odc. 212, 214, 227, 234)
• Agnieszka Kudelska –
  • Lizzie Sparkes (odc. 224),
  • Pani sierżant Rose Ravani (odc. 227, 229, 233-234),
  • Derek (odc. 234)
• Lidia Sadowa – Pani sierżant Rose Ravani (odc. 210, 212-214, 219, 244)
• Jacek Kopczyński –
  • Arnold McKinley (odc. 209, 220),
  • Malcolm Williams (odc. 210, 217-218, 223-224)
• Jakub Szydłowski – Malcolm Williams (odc. 226-227, 229-230, 234, 236, 244, 246, 254)
• Anna Szymańczyk – Jodie Philips
• Mirosław Wieprzewski – Oficer Boyce
• Marta Markowicz – Scoop Dooley
• Robert Tondera – Gareth Griffiths, dziadek Jamesa i Sary
• Dariusz Błażejewski – Joe Sparkes
• Tomasz Steciuk – Profesor Pickles
• Paweł Ciołkosz –
  • Tom Thomas (odc. 215, 218, 226, 230-231),
  • Mike Flood (odc. 217-218, 221, 223, 230-231)
• Albert Osik –
  • Mike Flood (odc. 235, 238-239, 245, 247-248, 250),
  • Tom Thomas (odc. 235, 237-241, 253)

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera (DVD)	Premiera (TV)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA SZÓSTA
05.11.2010	01.09.2012	001	Samolocik w ogniu	Paper Plane Down
	02.09.2012	002	Pies węszyciel	Hot and Cold Running Sniffer Dog
	03.09.2012	003	Płomienne zorze	Hearts on Fire
	04.09.2012	004	Niebezpieczna ścieżka	Perilous Path
	05.09.2012	005	Każdy chce być bohaterem	The New Hero Next Door
	06.09.2012	006	Mikołaj za burtą	Santa Overboard
07.02.2011	07.09.2012	007	Stopy wody pod kilem	Best Foot Forward
	08.09.2012	008	Rozbeczane dziecko	Baa Baa Baby
	09.09.2012	009	Pomocnik mamy	Mother’s Little Helper
	10.09.2012	010	Kocia magia	Cat Magic
	11.09.2012	011	Kolor czerwony to ważna rzecz	Seeing Red
	12.09.2012	012	Przyjęcie z fajerwerkami	Going Out with a Bang
04.07.2011	13.09.2012	013	Niewłaściwy trop	The Wrong Smell
	14.09.2012	014	Drugiej takiej nie ma	No Nurse Like You
	15.09.2012	015	Z dala od mamy	The One that Got Away
	16.09.2012	016	Polowanie na dinozaura	Dinosaur Hunt
	17.09.2012	017	Pływający gokart	Floating Cart
	18.09.2012	018	Klejowa pułapka	Sticky Situation
30.01.2012	19.09.2012	019	Nie wywołuj wilka z lasu	Cry Wolf
	20.09.2012	020	Uwaga, owce!	Sheep on the Road
	21.09.2012	021	Dzień matki	Mam’s Day
	22.09.2012	022	Alarm na plaży	Alarm on the Beach
	23.09.2012	023	Gorąca bryza	Hot Air
	24.09.2012	024	Płonąca wieża	Towering Inferno
22.04.2014	25.09.2012	025	Podwójne zagrożenie	Danger by the Double
	26.09.2012	026	Gorączka złota	When Fools Rush In
SERIA SIÓDMA
	26.01.2012	027	Wietrzny dzień	Blow Me Down
	27.01.2012	028	Egzamin strażaka	Pontypandy Extreme
	28.01.2012	029	Elvis śpiewa Bluesa	Elvis Sings the Blues
	29.01.2012	030	Sztuczne ognie dla Mandy	Fireworks for Mandy
	30.01.2012	031	Sterta kłopotów	Heap of Trouble
	31.01.2012	032	Przeprawa przez błoto	Stuck in the Muck
	01.02.2012	033	Kiełbaski i krewetki	Sausages Vs. Shrimps
	02.02.2012	034	Powódź u Floodów	Flood’s Flood
	03.02.2012	035	Rozbitek	Stranded
	04.02.2012	036	Sam po służbie	Off Duty Sam
	05.02.2012	037	Pies pasterski	Sheepdog Trials
	06.02.2012	038	Duch Normana	Norman’s Ghost
	07.02.2012	039	Biedna Penny	Poorly Penny
	08.02.2012	040	Piraci z Pontypandy	Pirates of Pontypandy
	09.02.2012	041	Podróżnicy z Pontypandy	Pontypandy Pioneers
	10.02.2012	042	Elvis gwiazdą	Twitching the Night Away
	11.02.2012	043	Podwójny kłopot	Double Trouble
	12.02.2012	044	Żeglarz Steel	Sailor Steele
	13.02.2012	045	Strażak James	Fireman James
	14.02.2012	046	Niespodzianka dla Dilys	Dilys’s Big Surprise
	15.02.2012	047	Dzień na plaży	Day at the Seaside
	16.02.2012	048	Modelowy kłopot	Model Plane
	17.02.2012	049	Trójnogi wyścig	Three Legged Race
	18.02.2012	050	Arka Normana	Norman’s Ark
	19.02.2012	051	Dzień otwarty	Open Day
	20.02.2012	052	Rakieta Mike’a	Mike’s Rocket
FILM
	01.03.2014	F1	Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy	Fireman Sam: Great Fire of Ponty Pandy
SERIA ÓSMA
	15.03.2014	053	Milionowy klient	Bronwyn’s Millionth Customer
07.10.2016	16.03.2014	054	Jupiter na wolności	Jupiter on the Loose
	15.03.2014	055	Zima zła	The Big Chill
	18.03.2014	056	Boyce, jak to Boyce	Boyce Will Be Boyce
	19.03.2014	057	Wielki koncert	Elvis In Concert
07.10.2016	20.03.2014	058	Mandy na morzu	Mandy At Sea
	21.03.2014	059	Wielkie ratowanie świnki morskiej	The Great Guinea Pig Rescue
	22.03.2014	060	Niedźwiedź polarny w Pontypandy	The Pontypandy Polar Bear
07.10.2016	23.03.2014	061	Szalona wieża ciśnień	Water Tower Inferno
	24.03.2014	062	Mandy i wielka góra	Mandy’s Mountain
	25.03.2014	063	Uciekający pociąg	Runaway Train
	26.03.2014	064	Potwór z Pontypandyness	The Pontypandyness Monster
	27.03.2014	065	Za dobre chęci Dilys	Disastrous Dilys
	28.03.2014	066	Zimno, zimno i jeszcze zimniej	Ice Cold In Pontypandy
	29.03.2014	067	Halloweenowy przekręt Normana	Norman’s Halloween Heist
07.10.2016	30.03.2014	068	Charlie i fura ryb	Charlie’s Big Catch
	31.03.2014	069	Bessie mknie na ratunek	Bessie To The Rescue
	01.04.2014	070	Kula grozy	Snowball of Doom
	02.04.2014	071	Król gór	King Of The Mountain
	03.04.2014	072	Ach te widoki	Lighthouse Lock Out
	04.04.2014	073	Światełka, światełka i jeszcze raz światełka	Floodlights
	05.04.2014	074	Babski wieczór	Girls’ Night In
	06.04.2014	075	Fajerwerki w ogniu	Wheel Of Fire
	07.04.2014	076	Przechytrzyć lisa	To Outfox a Fox
07.10.2016	08.04.2014	077	Lily i wielkie fale	Lily Lost and Found
	09.04.2014	078	Lampiony	Sky Lanterns
SERIA DZIEWIĄTA
20.06.2018	27.06.2014	079	Morskie opowieści	All at Sea
	28.06.2014	080	Wielka urodzinowa bitwa	Battle of the Birthdays
	29.06.2014	081	Szalone toczenie sera	Wild Cheese Chase
	30.06.2014	082	Kto po cienkim stąpa lodzie	On Thin Ice
	01.07.2014	083	Norman czaruje	Magic Norman
16.05.2018	02.07.2014	084	Wielka ucieczka z wyspy	Escape From Pontypandy Island
20.06.2018	03.07.2014	085	Niebezpieczne wody	Troubled Waters
	04.07.2014	086	Najlepsze nocowanko na świecie	The Best Sleepover Ever
20.06.2018	05.07.2014	087	Wielorybia historia	Whale Watch
	06.07.2014	088	Leć, leć i jeszcze raz leć	Up, Up and Away
	07.07.2014	089	Światła, kamera, lawina	Lights, Camera, Avalanche!
20.06.2018	08.07.2014	090	Puchar Pontypandy	The Pontypandy Cup
	09.07.2014	091	Szalony domek na drzewie	Treehouse Trouble
	10.07.2014	092	Pogromcy rekordów	Record Breakers
	11.07.2014	093	Gorące kiełbaski	Pontypandy Heatwave
	12.07.2014	094	Norman i pociąg do skamieniałości	Norman’s Big Fossil Adventure
20.06.2018	13.07.2014	095	Polowanie na żółwia	Turtle Hunt
	14.07.2014	096	Mapa, duchy i skarb	The Treasure Trap
16.05.2018	15.07.2014	097	Granity, piaskowce i inne	Rocky Rescue
	16.07.2014	098	Koty czy psy	Pest in Show
	17.07.2014	099	Niech chowa się kto może	Hide and Seek
	18.07.2014	100	Boyce, Boyce, Boyce	One Way Street
20.06.2018	19.07.2014	101	Trema	Stage Fright
	20.07.2014	102	Piękny ogród górą	Garden Force
20.06.2018	07.02.2015	103	Super Norman i Atomowy Chłopak	The Return of Norman-Man
		104
FILM
	21.11.2015	F2	Strażak Sam i bohaterowie burzy	Fireman Sam: Heroes Of the Storm
SERIA DZIESIĄTA
16.05.2018	08.08.2016	105	Nieposłuszny koń	Runaway Horse
	09.08.2016	106	Urodziny Sama	Sam’s Birthday
	10.08.2016	107	Królowie i zamczyska	Castles and Kings
	11.08.2016	108	Szaleństwo na punkcie pizzy	Pizza Pandemonium
	08.08.2016	109	Katastrofa pod psem	Dog Day Disaster
16.05.2018	13.08.2016	110	Autobus w opałach	Bus Trouble
	14.08.2016	111	Szpiegowskie intrygi	Spy Games
	15.08.2016	112	Lis na wolności	Fox on the Run
16.05.2018	16.08.2016	113	Upiorne przyjęcie	The Great Party Panic
	17.08.2016	114	Rozstanie	The Break-Up
	18.08.2016	115	Ognista piłka	Fiery Football
	19.08.2016	116	Jaskiniowa wpadka	Lost in the Caves
	20.08.2016	117	Trenuj i błyszcz	Shape Up and Shine
20.06.2018	21.08.2016	118	Kosmiczny pociąg	Space Train
16.05.2018	22.08.2016	119	Największy miś	Wicker Bear
	23.08.2016	120	Zamki na piasku	Castles in the Air
	24.08.2016	121	Lodowiskowa katastrofa	Ice Hockey Meltdown
20.06.2018	25.08.2016	122	Uciekający ponton	Float Your Boat
	26.08.2016	123	Żabia fantazja	Froggy Fantasy
	27.08.2016	124	Pada, pada śnieg	Dashing Through the Snow
	28.08.2016	125	Norman i wielki cyrk	Big Top Norman
20.06.2018	29.08.2016	126	Wio, wio, wiosłuj	Paddle On
	30.08.2016	127	Dzień pingwina	Day of the Penguin
	31.08.2016	128	Festyn w Pontypandy	Pontypandy in the Park
	17.12.2016	129	Tajemniczy skarb Peta’a Pirata	The Treasure of Pontypandy Pete
		130
FILM
16.05.2018	04.11.2017 (kino)	F3	Strażak Sam: Uwaga, kosmici!	Fireman Sam: Alien Alert! The Movie
SERIA JEDENASTA
	18.06.2018	131	Super Norman kontra pies pożarowy	Norman-Man vs. Firedog
	19.06.2018	132	Katastrofa na polance	Cadet Catastrophe
	20.06.2018	133	Potworna mania	Monster Mania
	21.06.2018	134	Czarodziej Wally	Wally Wizzo
	22.06.2018	135	Książę w Pontypandy	The Prince in Pontypandy
	23.06.2018	136	Z archiwum Zet	The Why Files
	24.06.2018	137	Na Dzikim Zachodzie	Pontypandy Slickers
	25.06.2018	138	A kto wypuścił kota?	Who Let the Cat Out?
	26.06.2018	139	Nie pędź tak, Dilys	Wrong Turn Dilys
	27.06.2018	140	Pondziaki Normana	Night of the Norman
	28.06.2018	141	Polowanie na robale	Alien Bug Hunt
	29.06.2018	142	Ogniowy musical	Blast from the Past
	30.06.2018	143	James i wielka dynia	James and the Great Pumpkin
FILM
	15.09.2018	F4	Strażak Sam: kamera w akcji!	Fireman Sam: Set for Action!
SERIA DWUNASTA
	15.11.2020	144	Norman Price, as reporterów	Norman Price, Ace Reporter
	15.11.2020	145	Tyrolka, że aż strach	The Zipline of Doom
	01.12.2020	146	Papryczkowe ostrości	Red Hot Chilli Nibbles
	01.12.2020	147	Rodzinny weekend	Brothers Weekend
	02.12.2020	148	Billboard w ogniu	Great Billboard of Fire
	02.12.2020	149	Szaleństwa na tratwie	Pioneer Peril
	03.12.2020	150	Kosmiczna kanapka	Space Sandwich
	03.12.2020	151	Operacja: żółw morski	Operation Sea Turtle
	04.12.2020	152	Ucieczka z wyspy dinozaurów	Escape from Dinosaur Island
	04.12.2020	153	Karaibskie pyszności	Caribbean Cookout
	05.12.2020	154	Pożar na szlaku	Blazing a Trail
	05.12.2020	155	Dzielny James	Deputy James
	07.12.2020	156	Ukulele rządzi	Ukulele Crazy
FILM
	24.12.2020	F5	Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy	Norman Price and the Mystery in the Sky
SERIA TRZYNASTA
	22.11.2021	157	Norman podpala parkiet	Norman Burns Up the Dancefloor
	23.11.2021	158	Nieudana pierwsza pomoc	First Aid Chaos
	24.11.2021	159	Chaos w myjni	Car Wash Chaos
	25.11.2021	160	Przyjęcie z fajerwerkami	Firework Party
	26.11.2021	161	Pizza w parku	Pizza in the Park
	29.11.2021	162	Nowy pies	New Dog on the Block
	30.11.2021	163	Za dużo groszku, zbyt wiele wtyczek	Too Many Peas, Too Many Plugs
	01.12.2021	164	Harcerskie przyjęcie	Pioneer Party
	02.12.2021	165	Sparkesowie na niebie	Sparkes in the Sky
	03.12.2021	166	Koniu, stój!	Hold Your Horses
	06.12.2021	167	Wstań, by cię uratowano	Stand Up to Be Rescued
	07.12.2021	168	Z archiwum Zet 2: Potwór z Góry Pontypandy	The Why Files 2: The Beast of Pontypandy Mountain
	08.12.2021	169	Przejażdżka z duchem	The Haunted Hay Ride
	09.12.2021	170	Norman i morze	Norman and the Sea
	14.03.2022	171	Polowanie na ptaka brodzącego	The Hunt for the Lesser Spotted Wader
	14.03.2022	172	Ogień na wodzie	Fire on the Water
	15.03.2022	173	Uwaga na przypływ	Riptide Rescue
	15.03.2022	174	Pies kontra owca	Dog Versus Sheep
	16.03.2022	175	Blokada	The Lock In
	16.03.2022	176	Wiosło profesora Picklesa	Pontypandy Pickle Paddle
	17.03.2022	177	Niebezpieczny dzień przy sianie	The Last Straw
	17.03.2022	178	Wtoczone do rzeki	Hoop Splash
	18.03.2022	179	Strzeż się lisa	Beware of the Fox
	18.03.2022	180	Kalendarzowe wyzwanie	Calendar Challenge
	21.03.2022	181	Wybryki mewy	Seagull Shenanigans
	21.03.2022	182	Radio Mandy	Radio Mandy
SERIA CZTERNASTA
	11.12.2022	183	Pszczeli projekt Pontypandy	The Pontypandy Bee Project
	11.12.2022	184	Nadchodzą księżycanie	The Moon Men Are Coming
	11.12.2022	185	Najszybsze dostawy	The Fastest Food
	11.12.2022	186	Pstryk i znajdź	Snap and Spot
	11.12.2022	187	Sierżant Sara	Sergeant Sarah
	11.12.2022	188	Wyzwanie – nocowanie	Moose’s Sleepout Challenge
	11.12.2022	189	Biegnij, Norman, biegnij	Run Norman Run
	11.12.2022	190	Starożytna ścieżka Pontypandy	The Ancient Pontypandy Way
	06.02.2023	191	Nieszczęście w jaskini	Cave Calamity
	07.02.2023	192	Szybki skif	Swift Drift
	08.02.2023	193	Chodźmy puszczać latawiec	Let’s Go Fly a Kite
	09.02.2023	194	Naprzód drużyno Dzikich Panów	Go Team Wildman
	10.02.2023	195	Ostry sos Dilys	Dilys’ Sizzlin’ Sauce
	15.05.2023	196	Uwaga, skały!	On the Rocks
	16.05.2023	197	Uwaga, wykopaliska!	Dinosaur Danger
	17.05.2023	198	Parada kapeluszy	The Pontypandy Hat Parade
	18.05.2023	199	Boże Narodzenie w Pontypandy	Pontypandy Wonderland
	19.05.2023	200
	22.05.2023	201	Jestem kapitanem	I’m The Captain
	23.05.2023	202	Zwierzęce kłopoty	Tidal Turmoil
	24.05.2023	203	Pilot Norman	Norman Takes Off
	25.05.2023	204	Błąd w pieczeniu	A Baking Blunder
	26.05.2023	205	Odwrócona ośmiornica	Keep Calm and Upward Octopus
	29.05.2023	206	Gokartowe wyzwanie	Go-Kart Challenge
	30.05.2023	207	Tajemnica lisiołaka z Pontypandy	The Mystery of the Pontypandy Werefox
	31.05.2023	208	Wielki dzień Kapitana Steela	Steele’s Big Day
SERIA PIĘTNASTA
	11.09.2023	209	Pieczone ziemniaki	Hot Potato
	12.09.2023	210	Dziki uciekinier	Boar Breakout
	13.09.2023	211	Obserwatorzy fok	Seal Watch
	14.09.2023	212	Powódź	Floating Away
	15.09.2023	213	Tajemnicze dynie	Mystery at Pumpkin Hollow
	18.09.2023	214
	19.09.2023	215	Przedstawienie	Wholefish Theater
	20.09.2023	216	Poszukiwacze skamielin	Find the Fossil
	21.09.2023	217	Konkurs fotograficzny	Wild Snaps
	22.09.2023	218	Jarmark	Country Market Chaos
	25.09.2023	219	Pożar w bibliotece	Great Reading Rescue
	26.09.2023	220	Idealna herbata	Perfect Pioneer Tea
	27.09.2023	221	Awaria prądu	Beaver Blackout
	11.12.2023	222	Kocie nieszczęście	Cat Calamity
	12.12.2023	223	Psy kontra koty	Dogs Versus Cats
	13.12.2023	224	Niebezpieczny piknik	The World’s Most Dangerous Picnic
	14.12.2023	225	Jeden dzień ze Scoop Dooley	A Day with Scoop Dooley
	15.12.2023	226	Grząska przeprawa	Call of the Mud Men
	18.12.2023	227	Śmierdząca akcja ratunkowa	A Stinky Rescue
	19.12.2023	228	Wyścig robotów	The Great Robot Race
	20.12.2023	229	Ćwiczenia terenowe	Hide and Rescue
	21.12.2023	230	Siedem cudów Pontypandy	The Seven Wonders of Pontypandy
	22.12.2023	231	Idealne przyjęcie	Pontypandy Party Planners
	25.12.2023	232	Złodziej ryb	Something Fishy
	26.12.2023	233	Parada zwierząt	Annie’s Animal Parade
	27.12.2023	234	Dorośli i ich szalone pomysły	Grown-Ups do the Silliest Things
SERIA SZESNASTA
	11.11.2024	235	Witamy w Pontypandy	Come to Pontypandy
	11.11.2024	236	Szlakiem zdobywców gór	The Way of the Wild Walkers
	12.11.2024	237	Obserwator gwiazd	Star Spotter of the Year
	12.11.2024	238	Najdzielniejszy ptak	The Bravest Bird
	13.11.2024	239	Wełniak na ratunek	Wooly in the Wind
	13.11.2024	240	Król Pontypandy	The King of Pontypandy
	14.11.2024	241	Górski kot	Mountain Cat
	14.11.2024	242	Na krawędzi	Over the Ledge
	15.11.2024	243	Powrót do epoki kamienia	Back to the Stone Age
	15.11.2024	244	Wielka niespodzianka	The Big Surprise
	18.11.2024	245	Świnka w niebezpieczeństwie	Guinea Pig Peril
	18.11.2024	246	Owczy pęd	Herding Hazard
	19.11.2024	247	Potwór z morza	It Came from the Sea!
	19.11.2024	248	Katastrofa z latawcem	Kite Catastrophe
	20.11.2024	249	Miętowy mintaj	Pink Pollock
	20.11.2024	250	Szkicowanie w plenerze	Sketching the Wildlife
	21.11.2024	251	Dzień dziadka	Grandpa Day
	21.11.2024	252	Lekcja żeglarstwa	Sailing Lesson
	22.11.2024	253	Moose kontra kret	Moose versus the Mole
	22.11.2024	254	Przepis na katastrofę	Hannah’s Recipe for Disaster
		255	'	'
		256	'	'
		257	'	'
		258	'	'
		259	'	'
		260	'	'