Witaj, Franklin
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Witaj, Franklin |
| Tytuł oryginalny | Franklin |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP3, MiniMini, MiniMax, Stopklatka.tv, TVN Style, Top Kids |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Polmedia / Monolith Video |
| Lata produkcji | 1997-2004 |
| Data premiery dubbingu | 19 kwietnia 1999 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 + S3 z S3 + F1 |
Witaj, Franklin (ang. Franklin, 1997-2004) – kanadyjski serial animowany.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 19 kwietnia 1999 roku), TVP3 (premiera: 15 czerwca 2001 roku), MiniMini, MiniMax, Stopklatka.tv, TVN Style (blok Pluszakowe bajki) oraz Top Kids.
Fabuła
Tytułowy bohater to przesympatyczny, wesoły żółwik. Poszukując wciąż nowych przygód Franklin odkrywa uroki życia. Czasami jednak bywa zbyt pewny siebie i nie chce słuchać rad starszych przyjaciół - bobra, niedźwiadka, lisa i zająca. Z tego powodu wpada często w tarapaty, z których zawsze wynika jakaś nauczka na przyszłość. Ucząc się na własnych błędach żółwik ma szansę nabrania niezbędnego, życiowego doświadczenia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-95897
Wersja polska
Odcinki 1-65
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:
- Elżbieta Jaworska (odc. 1-26),
- Mirosław Michalczak (odc. 27-65)
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Asystent realizatora dźwięku: Piotr Stawski (odc. 27-52)
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 1-26, 30, 32-45, 53-65),
- Ala Siejko (odc. 27-29, 31, 46-52)
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Franklin
- Józef Mika – Bóbr
- Artur Kaczmarski – Miś
- Jacek Kopczyński – Królik
- Krystyna Kozanecka – Gąska
- Rafał Żabiński – Tata
- Aleksandra Koncewicz – Narrator
- Joanna Orzeszkowska – Mama
- Elżbieta Kijowska – Pani Sowa (niektóre odcinki)
- Zofia Gładyszewska – Pani Sowa (niektóre odcinki)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Jeżozwierz,
- Jeden z braci krabów (odc. 51b)
- Cynthia Kaszyńska – Wydra
- Jacek Jarosz – Tata Misia
- Jolanta Wilk – Ślimak (większość odcinków)
- Aleksandra Kisielewska – Pani Piżmak (niektóre odcinki)
- Dorota Kawęcka – Pani Piżmak (niektóre odcinki)
- Janusz Bukowski – Pan Świstak
- Anna Apostolakis – Opos
- Krzysztof Strużycki – Lis
- Jacek Rozenek – Kojot (odc. 57b)
- Tomasz Bednarek – Skunks
- Elżbieta Bednarek – Borsuk
- Leszek Abrahamowicz
- Mirosław Jękot
- Ryszard Nawrocki
- Ewa Wawrzoń
- Marcin Przybylski
- Stefan Knothe
- Krystyna Królówna
- Piotr Bajor
- Jacek Dzisiewicz
- Irena Malarczyk
- Cezary Kwieciński
- Brygida Turowska
- Grzegorz Wons
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Danuta Stankiewicz
Lektor:
- Andrzej Bogusz (odc. 1, 3-9, 12b, 15-65),
- Artur Kaczmarski (odc. 2, 9a, 10-14)
Odcinki 66-78
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska –
- Franklin,
- młody Tata Franklina
- Artur Kaczmarski – Miś
- Joanna Orzeszkowska – Mama
- Anna Apostolakis –
- Mama Misia,
- Becia,
- Gąska,
- Pani Skunks
- Aleksandra Koncewicz –
- Narrator,
- Pani Piżmak,
- Pani Bóbr
- Krzysztof Strużycki – Lis
- Józef Mika – Bóbr
- Rafał Żabiński – Tata
- Beata Wyrąbkiewicz – Żółwinka
- Tomasz Bednarek – Skunks
- Paweł Szczesny –
- Bill Bizon (odc. 67a),
- Pan Kret,
- Pan Gęś,
- Świstak,
- Ryś,
- Trener,
- Wilk
- Jacek Kopczyński – Królik
- Jarosław Boberek –
- Tata Lisa,
- Szop,
- młody Skunks,
- Pan Świstak,
- Pan Kojot
- Elżbieta Kijowska –
- Pani Sowa,
- Babcia Franklina
- Jolanta Wilk –
- Ślimak,
- Pani Fisher,
- Pani Gąska
- Elżbieta Bednarek –
- Wiewiórka,
- Gizela,
- Babcia Gąska,
- Borsuk,
- Babcia Gronostaj
- Andrzej Bogusz – Dziadek Gąska
i inni
Piosenkę śpiewała: Danuta Stankiewicz
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Franklin gra w piłkę | Franklin Plays the Game |
| Franklin chce mieć zwierzątko | Franklin Wants A Pet | |
| 02 | Pospiesz się Franklinie | Hurry Up, Franklin |
| Franklin nie ma humoru | Franklin’s Bad Day | |
| 03 | Franklin idzie do szkoły | Franklin Goes to School |
| Franklin się zgubił | Franklin Is Lost | |
| 04 | Franklin śpi w namiocie | Franklin Has a Sleepover |
| Franklin i Święto Duchów | Franklin’s Halloween | |
| 05 | Franklin uczy się jeździć na rowerze | Franklin Rides a Bike |
| Franklin bałaganiarz | Franklin Is Messy | |
| 06 | Franklin kłamczuszek | Franklin Fibs |
| Kocyk Franklina | Franklin’s Blanket | |
| 07 | Franklin się rządzi | Franklin is Bossy |
| Kryjówka Franklina | Franklin’s Fort | |
| 08 | Franklin szczęśliwym znalazcą | Finders Keepers for Franklin |
| Nowy przyjaciel Franklina | Franklin’s New Friend | |
| 09 | Franklin gra w szkolnym przedstawieniu | Franklin’s School Play |
| Franklin i tajny klub | Franklin and the Secret Club | |
| 10 | Franklin i czerwona hulajnoga | Franklin and the Red Scooter |
| Franklin boi się ciemności | Franklin in the Dark | |
| 11 | Franklin i dobra wróżka | Franklin and the Tooth Fairy |
| Franklin przyznaje sie do winy | Franklin Takes the Blame | |
| 12 | Gwiazdkowy prezent | Franklin’s Christmas Gift |
| Babcia Franklina | Franklin’s Granny | |
| 13 | Franklin i dzidziuś | Franklin and the Baby |
| Franklin jedzie na biwak | Franklin Goes to Day Camp | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Gość Franklina | Franklin’s Visitor |
| Franklin udaje, że ma złamaną rękę | Franklin Not-So-Broken Bone | |
| 15 | Prezent od Franklina | Franklin’s Gift |
| Franklin chce szybko dorosnąć | Franklin Growing Up Fast | |
| 16 | Franklin wywiadowca | Franklin the Spy |
| Książka z biblioteki | Franklin’s Library Book | |
| 17 | Latawiec Franklina | Franklin’s Kite |
| Franklin i niania | Franklin and the Babysitter | |
| 18 | Franklin i rozbity globus | Franklin and the Broken Globe |
| Franklin i Walentynki | Franklin’s Valentines | |
| 19 | Rodzinna pamiątka | Franklin’s Family Treasure |
| Franklin uczy się grać | Franklin’s Music Lessons | |
| 20 | Franklin jedzie na wakacje | Franklin Takes a Trip |
| Kask rowerowy Franklina | Franklin’s Bicycle Helmet | |
| 21 | Przyjęcie urodzinowe Franklina | Franklin’s Birthday Party |
| Przezwiska przyjaciół Franklina | Franklin’s Nickname | |
| 22 | Wydra z wizytą u Franklina | Franklin and Otter’s Visit |
| Kolekcja Franklina | Franklin Collection | |
| 23 | Franklin przeprasza | Franklin Says Sorry |
| Franklin i pożar | Franklin and the Fire | |
| 24 | Ogródek Franklina | Franklin’s Garden |
| Franklin ucieka z domu | Franklin Runs Away | |
| 25 | Franklin i deszczowy dzień | Franklin’s Gloomy Day |
| Franklinie, która godzina? | Franklin Tells Time | |
| 26 | Test z angielskiego | Franklin’s Test |
| Franklin i Kaczuszka | Franklin and the Duckling | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Nowy kolega Franklina | Franklin and His Night Friend |
| Franklin i dwa chomiki | Franklin and the Two Henrys | |
| 28 | Franklin na wycieczce | Franklin’s Nature Hike |
| Ważna rola Franklina | Franklin’s Starring Role | |
| 29 | Arcydzieło Franklina | Franklin’s Masterpiece |
| Franklin i komputer | Franklin and the Computer | |
| 30 | Franklin i wojownik | Franklin the Trooper |
| Skamielina Franklina | Franklin’s Fossil | |
| 31 | Franklin i wróżby | Franklin and the Fortune Teller |
| Franklin i piwnice | Franklin’s Cellar | |
| 32 | Franklin sadzi drzewo | Franklin Plants a Tree |
| Franklin jest bohaterem | Franklin the Hero | |
| 33 | Franklin zrobi to później | Franklin’s Day Off |
| Franklin piecze ciasteczka | Franklin’s Homemade Cookies | |
| 34 | Czarodziej Franklin | Franklin the Fabulous |
| Franklin na Biwaku | Franklin Camps Out | |
| 35 | Franklin i szczeniak | Franklin and the Puppy |
| Franklin i autobus | Franklin Takes The Bus | |
| 36 | Franklin i naśladowca | Franklin and the Copycat |
| Starszy brat Franklin | Big Brother Franklin | |
| 37 | Franklin i zrzęda | Franklin and the Grump |
| Obietnica Franklina | Franklin’s Promise | |
| 38 | Franklin i burza | Franklin and the Thunderstorm |
| Franklin robi klonowy syrop | Franklin’s Maple Syrup | |
| 39 | Franklin pomaga | Franklin Helps Out |
| Batoniki Franklina zniknęły | Franklin’s Missing Snacks | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Dobre uczynki Franklina | Franklin’s Good Deeds |
| Podwodna łódź Franklina | Franklin’s Submarine | |
| 41 | Franklin Złota Rączka | Mr. Fix-It Franklin |
| Franklin ma czkawkę | Franklin Has the Hiccups | |
| 42 | Franklin roznosi gazety | Franklin Delivers |
| Kłopoty ze skorupką | Franklin’s Shell Trouble | |
| 43 | Żaglówka Franklina | Franklin’s Sailboat |
| Franklin jest ciekawy | Franklin Snoops | |
| 44 | Tata Franklina | Franklin’s Father |
| Franklin gra w hokeja | Franklin Plays Hockey | |
| 45 | Franklin i teatrzyk kukiełkowy | Franklin and the Puppet Play |
| Stoper Franklina | Franklin’s Stopwatch | |
| 46 | Franklin spotyka Gronostaja | Franklin Meets Ermine |
| Franklin robi dowcipy | Franklin’s Funny Buisness | |
| 47 | Franklin i Sebciu | Franklin and Sam |
| Malinowa polanka | Franklin’s Berry Patch | |
| 48 | Rywal Franklina | Franklin’s Rival |
| Franklin i kolekcjonerzy | Franklin and the Trading Cards | |
| 49 | Robot Franklina | Franklin’s Robot |
| Detektyw Franklin | Franklin the Detective | |
| 50 | Nieustraszony Franklin | Franklin the Fearless |
| Talizman dla misia | Franklin’s Lucky Charm | |
| 51 | Franklin nad morzem | Franklin at the Seashore |
| Marzenia ślimaka | Franklin & Snail’s Dream | |
| 52 | Młodsza siostra | My Franklin |
| Mama Franklina | Franklin’s Mom | |
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | Franklin czuwa przez całą noc | Franklin Stays Up |
| Franklin zawiera umowę | Franklin’s Bargain | |
| 54 | Franklin pilnuje porządku w szkolnym autobusie | Franklin and the Bus Patrol |
| Franklin i rosomak | Franklin and Wolvie | |
| 55 | Franklin i dynia | Franklin’s Pumpkin |
| Orkiestra Franklina | Franklin’s Jug Band | |
| 56 | Wielki mecz Franklina | Franklin’s Big Game |
| Franklin i klub książki | Franklin’s Reading Club | |
| 57 | Franklin w dwóch miejscach | Franklin in Two Places |
| Franklin i gwiazda sportu | Franklin’s First Star | |
| 58 | Zagubiona książka | Franklin Loses a Book |
| Dziewczyna Franklina | Franklin and Betty | |
| 59 | Franklin nauczycielem | Franklin the Teacher |
| Uczulenie Franklina | Franklin’s Allergy | |
| 60 | Kosmiczny pojazd Franklina | Franklin’s Float |
| Przyjęcie pożegnalne | Franklin’s Party Plans | |
| 61 | Zwycięstwo Franklina | Gee Whiz Franklin |
| Niecierpliwy Franklin | Franklin Can’t Wait | |
| 62 | Święto Wiosny | Franklin’s Spring First |
| Franklin gra w golfa | Franklin Plays Golf | |
| 63 | Wyprawa kajakowa Franklina | Franklin’s Canoe Trip |
| Franklin przeprowadza wywiad | Franklin’s Interview | |
| 64 | Kryształ Franklina | Franklin’s Crystal |
| Rada Franklina | Franklin’s Advice | |
| 65 | Sprawa ciasteczek | Franklin’s Cookie Question |
| Piknik Franklina | Franklin’s Picnic | |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 66 | Franklin i wysypka | Franklin Itching to Skateboard |
| Franklin uczy się wybaczać | Franklin Forgives | |
| 67 | Franklin wielbiciel hokeja | Hockey Fan Franklin |
| Nadopiekuńczy Franklin | Mother Hen Franklin | |
| 68 | Odznaka Franklina | Franklin’s Badge |
| Franklin patrzy w gwiazdy | Franklin Stargazes | |
| 69 | Wodne przyjęcie Franklina | Franklin’s Swimming Party |
| Franklin i wpadka na boisku | Franklin’s Soccer Field Folly | |
| 70 | Franklin przepowiada pogodę | Franklin the Weather Turtle |
| Lekcje tańca Franklina | Franklin’s Dance Lessons | |
| 71 | Franklin dowodzi | Franklin in Charge |
| Franklin i Ufo | Franklin’s UFO | |
| 72 | Franklin migruje | Franklin Migrates |
| Franklin fotograf | Franklin the Photographer | |
| 73 | Słowo Franklina | Franklin’s Word |
| Franklin i upiór ze stawu | Franklin’s Pond Phantom | |
| 74 | Franklin trenerem | Franklin the Coach |
| Franklin dmucha na zimne | Franklin Plays it Safe | |
| 75 | Ulubiona karta Franklina | Franklin’s Favorite Card |
| Ekspedycja Franklina | Franklin’s Expedition | |
| 76 | Franklin i maraton rowerowy | Franklin’s Bike-A-Thon |
| Franklin i cukierkowy przekręt | Franklin’s Candy Caper | |
| 77 | Franklin i wyścig Go-Cart | Franklin’s Go-Cart Race |
| Giermek Sir Franklina | Sir Franklin’s Squire | |
| 78 | Franklin i flaga | Franklin Sees the Big Picture |
| Franklin i łyżwiarstwo figurowe | Franklin Figure Skates | |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S1 | Franklin i Zielony Książę | Franklin and the Green Knight |
| S2 | Czarodziejskie święta Franklina | Franklin’s Magic Christmas |
| S3 | Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie | Back to School With Franklin |
| FILMY | ||
| F1 | Franklin i skarb jeziora | Franklin and the Turtle Lake Treasure |
Linki zewnętrzne
- Witaj, Franklin w polskiej Wikipedii
- Witaj, Franklin w bazie filmweb.pl
