iCarly

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł iCarly
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TVP1, Comedy Central Family, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2007 - 2012
Data premiery dubbingu 26 kwietnia 2009
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 108 z 109

iCarly – amerykański serial komediowy. Główną rolę gra Miranda Cosgrove, znana z serialu Drake i Josh, w którym grała Megan Parker, siostrę Drake’a Parkera (Drake Bell) i Josha Nicholsa (Josh Peck). W tytułach odcinków serialu jest użyta litera ’i’, która oznacza internetowy… itp."

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 26 kwietnia 2009 roku.

Odcinek 70 został wyemitowany w wersji z lektorem, choć odcinek zawiera zdubbingowaną piosenkę tytułową.

Fabuła

Carly Shay (Miranda Cosgrove) to z pozoru zwykła amerykańska nastolatka. Aż do momentu, kiedy wraz z przyjaciółmi – Sam (Jennette McCurdy) i Freddiem (Nathan Kress) – tworzą własny, internetowy program "iCarly", który szybko przysparza im sporej popularności. Celem przyświecającym Carly w całym przedsięwzięciu nie są sława ani pieniądze, a pozytywne wzorce i przesłanie, jakie niesie produkowany przez nią program. Czy uda jej się połączyć swoje nowe hobby ze szkołą i innymi obowiązkami?

Źródło: Cyfrowy Polsat

Wersja polska

Wersja polska: dla Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Tekst piosenki: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Jolanta Zykun-Dobrowolska – pani Briggs
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Czarny chłopak (odc. 1),
    • Myron (odc. 1),
    • Emmet (odc. 3),
    • Wesley (odc. 4),
    • Will (odc. 21),
    • Chłopak (odc. 22),
    • Chłopiec (odc. 22, 25)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Brennan Yubberly (odc. 1),
    • Jake (odc. 2),
    • Chłopak 1 (odc. 6),
    • Chłopiec (odc. 6),
    • Ashton (odc. 7),
    • chłopak (odc. 10),
    • Chłopak wchodzący do wanny napełnionej jajecznicą (odc. 11),
    • Chris 1 (odc. 12),
    • Zeke (odc. 13),
    • Chłopak 2 (odc. 17),
    • Przyjaciel Douga Todera (odc. 22),
    • Pete (odc. 41),
    • Hunter (odc. 54),
    • Chłopak (odc. 68)
  • Jacek Kopczyński –
    • Dyrektor Franklin,
    • Lewbert,
    • T-Bo,
    • Głos w Chaotycznym Tańcu (niektóre odcinki),
    • Aktor z filmu (odc. 1, 4),
    • Zapaśnik 2 (odc. 2),
    • Facet (odc. 4),
    • Facet z kapustą (odc. 6),
    • Jim (odc. 6),
    • Kuzyn Sam (odc. 9),
    • Pacjent u Dentysty (odc. 9),
    • Asystent (odc. 9),
    • Greg (odc. 9),
    • Wokalista Plan White’T (odc. 11),
    • Rooney Zdzierca (odc. 17, 19),
    • Aktor Grający w serialu (odc. 19),
    • Rekwizytor (odc. 19),
    • Scenarzysta TVS 2 (odc. 19),
    • Masażysta 1 (odc. 26-28),
    • Policjant (odc. 27),
    • Kierowca (odc. 28),
    • Price (odc. 28),
    • Głos (odc. 36, 38, 39),
    • Rob (odc. 36),
    • Magiczny Klops (odc. 37),
    • Stu (odc. 37),
    • Carter (odc. 38),
    • facet (odc. 38),
    • Luis (odc. 38),
    • Brad Conway (odc. 40),
    • Phil (odc. 44),
    • Jack (odc. 46-47),
    • Prowadzący Program Ameryka śpiewa (odc. 37),
    • Zawodnik z walk MSS (odc. 39),
    • Scenarzysta Totalnej Teri (odc. 51),
    • Komentator gali boksu (odc. 49-50),
    • Ochroniarz Nug Nuga (odc. 52),
    • Koleś z Europy (odc. 54),
    • Ollie Paisley (odc. 66),
    • Lane (odc. 81-83),
    • Gary Bervin (odc. 85)
  • Joanna Kudelska –
    • Sharon (odc. 1),
    • Kyla (odc. 2),
    • Dziewczynka (odc. 3, 23),
    • Tasha (odc. 4),
    • Valerie (odc. 8),
    • Carly 1 (odc. 17),
    • Dziewczyna 1 (odc. 17),
    • Karen (odc. 18),
    • Amber (odc. 19),
    • Faye (odc. 23),
    • Shannon (odc. 24),
    • Kathy (odc. 25),
    • Recepcjonistka (odc. 27-28),
    • Marla (odc. 31),
    • Rona (odc. 34),
    • Dziewczyna podobna do Carly (odc. 38),
    • Mama Gibby’ego (odc. 39),
    • Abby (odc. 40),
    • Weronika (odc. 41),
    • Shelby Marx (odc. 46-47),
    • Leslie (odc. 62),
    • Realizatorka (odc. 64),
    • Sabrina (odc. 67),
    • Dziewczyna w różowej koszulce (odc. 78-79)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Terry James (odc. 1),
    • Lexi (odc. 2),
    • Bianca (odc. 3),
    • Dziewczyna (odc. 4, 5),
    • Connie (odc. 6),
    • Marilyn (odc. 7),
    • Suzay (odc. 10),
    • Dziewczyna (odc. 11),
    • Wredna Harcerka (odc. 28),
    • Kathy (odc. 40),
    • Veronica (odc. 41),
    • Jenna (odc. 87)
  • Cezary Kwieciński –
    • Aktor z filmu (odc. 1),
    • Simon (odc. 1),
    • Stern (odc. 2),
    • Zapaśnik 1 (odc. 2),
    • Artur Grendstein (odc. 2),
    • Policjant Carl (odc. 3),
    • Facet (odc. 3),
    • Chuck – dostawca jedzenia (odc. 4),
    • Strażak 1 (odc. 5),
    • Facet z sałatą (odc. 6),
    • Randy (odc. 6),
    • Facet #3 (odc. 7),
    • Gary Halberstadt (odc. 14),
    • Nauczyciel (odc. 16),
    • Paladino (odc. 16),
    • Aktor z serialu (odc. 17),
    • Pracownik Braxley (odc. 17),
    • Agent Brody (odc. 18),
    • Aktor grający Ziba (odc. 19),
    • Scenarzysta TVS (odc. 19),
    • Sprzedawca DVD (odc. 21),
    • Kurier (odc. 22),
    • Emile (odc. 23),
    • Tata (odc. 25),
    • Strażnik 2 (odc. 27),
    • Hal (odc. 29),
    • Administrator (odc. 31),
    • Młot pneumatyczny (odc. 32),
    • Ratownik #2 (odc. 32),
    • Rodney (odc. 32),
    • Vic (odc. 39),
    • Facet (odc. 40, 44),
    • Woźny Andy (odc. 42),
    • Policjant FBI (odc. 42),
    • Darren (odc. 46-47),
    • Juan (odc. 46-47),
    • Sędzia #1 (odc. 46-47),
    • Trener Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Nug Nug (odc. 52),
    • Policjant (odc. 63)
    • Kolega Gibby’ego (odc. 67),
    • Ochroniarz (odc. 78),
    • Kenan Thompson (odc. 81-83),
    • komendant straży pożarnej (odc. 98)
    • Różne głosy
  • Krzysztof Królak –
    • Jeremy,
    • Tate (odc. 1),
    • Koleś przebrany za królika (odc. 3),
    • Polak (odc. 8),
    • Chłopak 1 (odc. 9),
    • Chłopak (odc. 9, 37),
    • Aktor TV (odc. 10),
    • Duke (odc. 11),
    • Chris #2 (odc. 12),
    • Darby (odc. 13),
    • Scenarzysta TVS 3 (odc. 19),
    • Jonah (odc. 20),
    • Phillip (odc. 22),
    • Doug Toder (odc. 23),
    • Michael (odc. 35),
    • Jeffrey (odc. 36),
    • Lucas (odc. 37),
    • Glen (odc. 46),
    • Justin (odc. 53),
    • Nick Jęzor (odc. 54),
    • Shon (odc. 55),
    • Fleck (odc. 58-59),
    • Goopy Gilbert (odc. 85)
  • Martyna Sommer –
    • Krisha (odc. 1),
    • Dziewczynka (odc. 2),
    • Mała Sam (odc. 12),
    • Dziewczynka 1 (odc. 14),
    • Samantha (odc. 24),
    • Dziewczynka (odc. 28),
    • Emily (odc. 31, 33)
  • Anna Apostolakis –
    • Babcia (odc. 2),
    • Kobieta (odc. 3, 39),
    • Pani Halberstadt (odc. 14),
    • Babcia Nevela (odc. 15),
    • Mama Wade’a Collinsa (odc. 40),
    • Instruktorka (odc. 42)
  • Paweł Szczesny –
    • Pan Howard,
    • Gadający Stanik w iCarly,
    • Strażak #2 (odc. 5),
    • Facet z kukurydzą (odc. 6),
    • Buttburn (odc. 7),
    • Gruby ksiądz (odc. 7),
    • Dentysta (odc. 9),
    • Klaun (odc. 9),
    • Agent Newman (odc. 18),
    • Facet (odc. 19),
    • Pies frachtowy (odc. 26-28),
    • Klient (odc. 27),
    • Facet (odc. 28),
    • Japoński spiker (odc. 28),
    • Lekarz w szpitalu (odc. 29),
    • Mr Narlen (odc. 31),
    • Kotlet (odc. 32),
    • Buster (odc. 36),
    • Stanik (odc. 36, 38),
    • Jackson Colt (odc. 38),
    • Larry (odc. 42),
    • Dresdin (odc. 46-47),
    • Skarpeta – kolega Spencera (odc. 30),
    • Listonosz (odc. 43),
    • Recepcjonista Motelu (odc. 46),
    • Dr Dresdin (odc. 49),
    • Strażnik więzienny (odc. 51),
    • Elektronik Douglas (odc. 52),
    • Głos w telefonie wydającym ćwiczenia (odc. 53),
    • Głos w Nominacjach iCarly (odc. 54),
    • Morris (odc. 59),
    • Prowadzący koncert Ginger Fox (odc. 64),
    • Terapeuta (odc. 75),
    • Bernie (odc. 78),
    • Grubas (odc. 78-79),
    • Potężny straszny pacjent (odc. 85),
    • Wujek Carmine (odc. 87),
    • Inspektor sanepidu (odc. 88),
    • Dudley (odc. 93),
    • Lekarz (odc. 95),
    • Rick Harrison (odc. 102),
    • Steve Higgins (odc. 104-105)
  • Aleksandra Koncewicz –
    • Uczennica sztuki (odc. 47),
    • Starsza Pani (odc. 51),
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Pani Benson,
    • Lektorka iCarly,
    • Rosenthal (odc. 16),
    • Kucharka Sonia (odc. 17),
    • Varmin (odc. 18),
    • Córka (TV) (odc. 19),
    • Pani (odc. 19),
    • Ptak (odc. 20),
    • Kobieta 2 (odc. 31),
    • Kobieta w TV (odc. 46-47),
    • Matka Griffina (odc. 50),
    • Asystentka dentysty (odc. 51),
    • Jurorka w walce o żarcie (odc. 52),
    • Żona Rickiego Flame’a (odc. 52),
    • Różne głosy
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • Mama Nevela,
    • Mama Gibby’ego,
    • Matka z synkiem (odc. 3),
    • Kobieta (odc. 4, 40),
    • Mama (odc. 12),
    • Claire (odc. 16),
    • Sekretarka (odc. 16, 18, 31),
    • Sandra (odc. 17),
    • Walker (odc. 19),
    • Annie (odc. 21),
    • Linda Peeloff, dyrektorka BrainWorld (odc. 22),
    • Pani Dorfman (odc. 23),
    • Tess (odc. 23),
    • Głos kobiety (odc. 26),
    • GPS (odc. 27-28),
    • Rerżyser (odc. 28),
    • Pielęgniarka (odc. 29),
    • Kobieta (odc. 30, 36),
    • Kathy (odc. 31),
    • Uczennica sztuki (odc. 47),
    • Allison (odc. 62),
    • Babcia Gordona (odc. 72),
    • Monie (odc. 81-83),
    • Mama Sam (odc. 94),
    • Tina Fey (odc. 104-105),
    • Lisa (odc. 108)
  • Stefan Knothe – Dziadek Shay (odc. 5, 7)
  • Julia Chatys –
    • Keri (odc. 5),
    • Tareen (odc. 6, 12),
    • Dziewczyna (odc. 7),
    • Mandy (odc. 10, 44),
    • Dziewczyna 2 (odc. 17),
    • Sam 1 (odc. 17),
    • Morgan (odc. 19),
    • Liliana (odc. 20)
  • Wojciech Chorąży –
    • Calvin (odc. 7),
    • Jeff (odc. 105)
  • Maciej Więckowski –
    • Facet 2 (odc. 7),
    • Facet 1 (odc. 28),
    • Ralph (odc. 28),
    • Barry (odc. 30),
    • Mark (odc. 32)
  • Janusz Wituch –
    • Harry Joyner (odc. 9),
    • Pułkownik Morgan (odc. 15),
    • Stern (odc. 16, 41),
    • Wembley (odc. 18),
    • Brad (odc. 19),
    • Głos (odc. 26-27),
    • Wilkins (odc. 26-28),
    • Wiceprzewodniczący iWeb a World’s (odc. 30),
    • Król Trefl (odc. 34),
    • Lektor filmowy (odc. 35),
    • Bullock (odc. 36),
    • Dave (odc. 36),
    • Prawnik (odc. 36),
    • Devin (odc. 37),
    • William (odc. 38),
    • Dale (odc. 39),
    • Kelner (odc. 39),
    • Dostawca poduszek (odc. 40),
    • Policjant FBI (odc. 42),
    • Pająk (odc. 42, 50),
    • Lou (odc. 44),
    • Reporter #2 (odc. 46-47),
    • Facet w TV (odc. 46-47),
    • Sprawozdawca (odc. 49),
    • Rick (odc. 53),
    • Nauczyciel (odc. 60),
    • Policjant 2 (odc. 61),
    • Prowadzący konkurs piękności (odc. 62),
    • Instruktor (odc. 63),
    • Ubezpieczyciel (odc. 71),
    • Kapitan lotu (odc. 72),
    • Przewodnik przyjaciół z iCarly (odc. 78-79),
    • Don (odc. 89),
    • pan Fuzawa (odc. 102),
    • Ojciec Steinman (odc. 106)
  • Jakub Truszczyński – Cal (odc. 42)
  • Robert Tondera –
    • Greg (odc. 17),
    • Pan Devlin (odc. 18, 35),
    • Reżyser (odc. 19),
    • Szef firmy Daka (odc. 18),
    • Mario (odc. 33),
    • Kucharz Pana Galiniego (odc. 33),
    • Jeb Birch (odc. 72)
  • Jakub Szydłowski –
    • Blake (odc. 10),
    • Aktor grający w serialu Mała krówka (odc. 10),
    • Producent (odc. 10),
    • Głos w TV (odc. 11),
    • Nauczyciel (odc. 12),
    • Tata (odc. 12),
    • Pirat 1 (odc. 21),
    • Stimbler (odc. 21),
    • Facet (odc. 22),
    • David (odc. 23),
    • Tripp (odc. 23),
    • Agent FBI (odc. 25),
    • Oficer Platt (odc. 42),
    • Chambers (odc. 43),
    • Grover (odc. 46-47),
    • Marvin (odc. 46-47),
    • Clifford (odc. 50),
    • Pan Chambers (odc. 48, 53, 67)
    • Komentator gali boksu (odc. 49-50),
    • Jeden ze Skazańców (odc. 51),
    • Scenarzysta Totalnej Teri (odc. 51),
    • Juror Eric (odc. 52),
    • Bógmięszczak (odc. 54),
    • Żółw (odc. 54),
    • Basebalista (odc. 59),
    • Policjant 1 (odc. 61),
    • Miliarder (odc. 63),
    • Sportowiec z programu Siłka Rządzi (odc. 63),
    • Dr Sydney van Gurbin (odc. 67),
    • DJ Mustang (odc. 81-83),
    • Szef ochrony (odc. 85),
    • Agent Farrow (odc. 89),
    • Doktor Shole (odc. 93),
    • Austin ’Chumlee’ Russell (odc. 102),
    • Questlove (odc. 104/105),
    • Darnell (odc. 106)
  • Łukasz Jakubowski –
    • Dirk (odc. 10),
    • Głos 1 (odc. 10)
  • Denis Brzeziński –
    • Rodney (odc. 12, 16),
    • Tom (odc. 15),
    • Chuck (odc. 16)
  • Krzysztof Wójcik –
    • Andy (odc. 12),
    • Chłopiec (odc. 12, 15, 16, 21, 31, 45),
    • William (odc. 14),
    • Chuck (odc. 32, 43)
  • Magda Kusa –
    • Dziewczynka (odc. 12),
    • Mała Carly (odc. 12)
  • Konstanty Skarżyński –
    • Thomas (odc. 14),
    • Billy (odc. 16)
  • Tomasz Bednarek –
    • Głos w Chaotycznym Tańcu (niektóre odcinki),
    • Pirat 2 (odc. 21),
    • Tragg (odc. 21),
    • Doktor Porterfield (odc. 22),
    • Agent FBI (odc. 25),
    • Henry (odc. 26-28),
    • Masażysta 2 (odc. 26-28),
    • Pies (odc. 28),
    • Treadwell (odc. 30),
    • Facet (odc. 31),
    • Lenny (odc. 31),
    • Prosiulek (odc. 45),
    • Wujek Shayów (odc. 27),
    • Klient restauracji Garnku Chili (odc. 28),
    • Dave (odc. 32),
    • Ratownik 1 (odc. 32),
    • Pan Chambers (odc. 32),
    • Masażysta (odc. 31),
    • Matt (odc. 44),
    • Rod (odc. 46-47),
    • Ron (odc. 46-47),
    • Głos Miśka (odc. 47),
    • Menedżer Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Jeden ze skazańców (odc. 51),
    • Scenarzysta Totalnej Teri (odc. 51),
    • Koleś (odc. 53),
    • Mały pomidorek (odc. 54),
    • T-Bo (odc. 58-59),
    • Basebalista (odc. 59),
    • Listonosz (odc. 60)
    • Dostawca kwiatów (odc. 62),
    • Reżyser (odc. 64),
    • Chłopak 1 (odc. 67),
  • Jonasz Tołopiło –
    • Koleś łaskoczący się (odc. 10),
    • Harper (odc. 19),
    • Rooney Zdzierca (odc. 11, 17, 19),
    • Niezadowolony Fan (odc. 18),
    • Cal (odc. 42),
    • Chłopak 2 (odc. 67)
  • Maria Steciuk –
    • Dziewczynka (odc. 22, 45),
    • Wendy (odc. 23),
    • Julia (odc. 24),
    • Ronda (odc. 24),
    • Dziewczynka 1 (odc. 28),
    • Sheila (odc. 28)
  • Filip Wójcik – Yuki (odc. 26-28)
  • Aleksandra Wzorek – Kyoko (odc. 26-28)
  • Mikołaj Klimek –
    • Szef strażników (odc. 28)
    • Connick (odc. 46-47),
    • Głos (odc. 46-47),
    • Reporter 1 (odc. 46-47),
    • Sędzia 2 (odc. 46-47)
  • Monika Szalaty-Reczek – Szefowa strażników (odc. 28)
  • Elżbieta Piwek-Jóźwicka –
    • Schrager (odc. 29),
    • Kobieta 1 (odc. 31)
  • Adam Pluciński –
    • Shane (odc. 29),
    • Dink (odc. 30),
    • Craig (odc. 78/79)
  • Barbara Kałużna –
    • Sasza (odc. 30),
    • kobieta #3 (odc. 31)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Don (odc. 36),
    • Feldon (odc. 37),
    • Doty (odc. 38)
  • Monika Błachnio – Mała dziewczynka (odc. 63)
  • Julia Kołakowska –
    • Dziewczyna podobna do Sam (odc. 39)
    • Fanka Arutora (odc. 78-79)
  • Karol Wróblewski –
    • Prezenter kanału gier wideo (odc. 27),
    • Przedstawiciel artystyczny (odc. 38),
    • Lekarz z Walk MMS (odc. 39),
    • Ochroniarz (odc. 46),
    • Sprawozdawca telewizyjny (odc. 49),
    • Dentysta (odc. 51),
    • Sprzątacz w Świecie Koktajli (odc. 52),
    • Fotograf (odc. 54),
    • Menedzer Ginger Fox (odc. 64),
  • Krzysztof Bednarek –
    • Nevel,
    • Gibby,
    • Rico (odc. 1),
    • Rick (odc. 1),
    • Chłopiec (odc. 3),
    • Czarny chłopiec 1 (odc. 14),
    • JB (odc. 16),
    • Chłopak 1 (odc. 17),
    • Gary (odc. 23, 46-47),
    • Mały zapaśnik (odc. 52)
  • Anna Sztejner-Pierczyńska –
    • Trudy (odc. 33),
    • Posterunkowa (odc. 34),
    • Ginger Fox (odc. 64)
    • Reporterka TV (odc. 64),
    • Flora (odc. 85)
  • Jarosław Boberek –
    • Anioł Mitch (odc. 34),
    • Gadająca Stopa (odc. 35),
    • Aspartamay (odc. 78-79)
  • Maciej Mikulski –
    • Cal (odc. 39),
    • David (odc. 40)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Wade Collins (odc. 40),
    • Kevin (odc. 53),
    • Griffin (odc. 67),
    • Eric (odc. 78/79)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Pan Big Pupa (odc. 10),
    • Elektryk (odc. 10),
    • Chłopak Marylin (odc. 10)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Hening (odc. 39),
    • Raymond (odc. 44),
    • Mężczyzna z Hotelu (odc. 40),
    • Nauczyciel Fizyki (odc. 42),
    • Juror Filip (odc. 52)
  • Julia Hertmanowska –
    • Jocelyn (odc. 41),
    • Shelby Marx (odc. 49-50),
    • Tasha (odc. 53),
    • Ginger Fox (odc. 64)
  • Marcin Hycnar – Griffin (odc. 42, 50)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Missy Robinson (odc. 43),
    • Lian (odc. 62)
  • Adam Bauman –
    • Menel (odc. 46),
    • Szef kuchni Ricky Flame (odc. 52),
    • Trener Rodeo (odc. 55),
    • Spiker na konkursie piękności (odc. 62),
    • Meekalito (odc. 108)
  • Dominika Sell –
    • Wendy (odc. 34, 41, 42-43, 46-47, 50),
    • Fałszywa Sam (odc. 38),
    • Dziewczyna (odc. 41),
    • Żaba (odc. 42, 50),
    • Kathy (odc. 44),
    • Magiczna Malika (odc. 53),
    • Tara (odc. 62)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Kurator Gorman (odc. 55),
    • Gilbert Gibson (odc. 78-79)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Pani Fielder (odc. 45),
    • Carmen (odc. 93)
  • Elżbieta Gaertner – Miriam (odc. 45)
  • Wojciech Rotowski –
    • Jeb (odc. 1),
    • Chłopak (odc. 2, 4, 45),
    • Seth (odc. 22),
    • Reuben (odc. 24),
    • Bobby (odc. 29),
    • Woody (odc. 31),
    • Tom (odc. 35),
    • Kyle (odc. 37),
    • Kevin Cold (odc. 38),
    • Chłopak 2 (odc. 46-47),
    • Will (odc. 46-47),
    • Dave (odc. 58-59)
  • Tomasz Steciuk –
    • Stewart Butler (odc. 66),
    • Jason (odc. 104-105)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Frankenstein (odc. 14),
    • Benji (odc. 15),
    • Wesley (odc. 16),
    • Chłopiec (odc. 39),
    • Chłopak (odc. 41),
    • Evan (odc. 41),
    • Gappy (odc. 69, 72, 78-79)
  • Jan Rotowski –
    • Dzieciak (odc. 7),
    • Chuck Chambers (odc. 45),
    • Mały zapaśnik (odc. 52),
  • Andrzej Gawroński – Starszy facet (odc. 67)
  • Ewa Serwa – Mama Sam (odc. 75)
  • Maciej Dybowski –
    • Shawn (odc. 37),
    • Fałszywy Freddie (odc. 38),
    • Nevel (odc. 76, 99),
    • Stew (odc. 77)
  • Izabela Dąbrowska – Martha (odc. 61)
  • Brygida Turowska –
    • Danika McNolty (odc. 62),
    • Candace (odc. 63)
  • Miłosz Konkel – Lurvin (odc. 100)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Steven Carson (odc. 81-83),
    • Chaz (odc. 87),
    • Trey (odc. 98),
    • Corey Harrison (odc. 102),
    • Jimmy Fallon (odc. 104-105),
    • Benny (odc. 108-109)
  • Angelika Kurowska – Tori Vega (odc. 81-83)
  • Monika Pikuła –
    • Celine (odc. 24),
    • Lauren Akerman (odc. 25),
    • Nora (odc. 68-69, 90-91),
    • Trina Vega (odc. 81-83)
  • Paweł Ciołkosz –
    • André Harris (odc. 81-83),
    • Caleb (odc. 85),
    • Kyle (odc. 88),
    • Agent Kinsey (odc. 89)
  • Józef Pawłowski –
    • Robbie Shapiro (odc. 81-83),
    • Lance (odc. 92),
    • Marty (odc. 93),
    • Christopher Cane / Rex (odc. 94),
    • Woody (odc. 98),
    • Todd (odc. 107)
  • Przemysław Wyszyński – Beck Oliver (odc. 81-83)
  • Maria Niklińska – Jade West (odc. 81-83)
  • Marcin Perchuć – Sikowitz (odc. 81-83)
  • Mirosława Nyckowska – Babcia André (odc. 81-83)
  • Hanna Konarowska – Cat Valentine (pierwsze dwie kwestie w odc. 83)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Cat Valentine (ostatnia kwestia w odc. 83)
  • Agata Gawrońska – Michelle Obama (odc. 89)
  • Sebastian Cybulski – Billy Boots (odc. 96)
  • Andrzej Chudy – Spiker TV (odc. 100)
  • Leszek Zduń –
    • Oszust (odc. 102),
    • Mash (odc. 103)
  • Joanna Borer – Oficer Brecker (odc. 102)
  • Klementyna Umer – Dana Bukowski (odc. 103)
  • Jacek Król – Pułkownik Steven Shay (odc. 109)
  • Piotr Bąk
  • Artur Pontek
  • Romana Filipowska
  • Michał Podsiadło

i inni

Piosenkę tytułową śpiewali: Justyna Bojczuk i Adam Krylik

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.2009 001 iPilot iPilot
03.05.2009 002 Lubię Jake’a iLike Jake
10.05.2009 003 Więcej widzów iWant More Viewers
17.05.2009 004 iNevel iNevel
24.05.2009 005 Chcę zostać ze Spencerem iWanna Stay With Spencer
31.05.2009 006 Szpieguję wredną nauczycielkę iSpy a Mean Teacher
07.06.2009 007 Chcę światowego rekordu iWant A World Record
14.06.2009 008 Randka Freddiego iWant to Date Freddie
21.06.2009 009 Kocham sztukę iHeart Art
28.06.2009 010 Jestem twoim największym fanem iAm Your Biggest Fan
05.07.2009 011 Wykluwam kurczaki iHatch Chicks
10.07.2009 012 Nie chcę walczyć iDon’t Want to Fight
19.07.2009 013 Sny o tańcu iDream of Dance
26.07.2009 014 Krzyczę w Halloween iScream On Halloween
02.08.2009 015 Powstrzymać Nevela iRue The Day
15.08.2009 016 Mam karę iGot Detention
09.08.2009 017 Promuję Techbuty iPromote Techfoots
23.08.2009 018 Obiecuję, że nie powiem iPromise Not to Tell
30.08.2009 019 iCarly w telewizji iCarly Saves TV
06.09.2009 020 Nienawidzę chłopaka Sam iHate Sam’s Boyfriend
13.09.2009 021 Zewnętrzna zasadzka iStakeout
20.09.2009 022 Może zmienię szkołę iMight Switch Schools
27.09.2009 023 Uprawiam szermierkę iFence
11.10.2009 024 Wygrałam randkę iWin a Date
04.10.2009 025 Mam nauczyciela chorego z miłości iHave A Lovesick Teacher
SERIA DRUGA
18.10.2009 026 iCarly leci do Japonii iGo to Japan
027
028
25.10.2009 029 iSaw Him First
01.11.2009 030 iStage an Intervention
08.11.2009 031 iOwe You
15.11.2009 032 iHurt Lewbert
22.11.2009 033 iPie
24.12.2009 034 iChristmas
29.11.2009 035 iKiss
06.12.2009 036 iGive Away a Car
13.12.2009 037 iMeet Fred
20.12.2009 038 iLook Alike
23.03.2010 039 iGo Nuclear
03.01.2010 040 iRocked the Vote
23.04.2010 041 iMake Sam Girlier
25.09.2010 042 iDate A Bad Boy, Part 1
07.11.2010 043 iReunite With Missy
28.12.2010 044 iWant My Website Back
05.06.2010 045 iMust Have Locker 239
14.11.2010 046 iFight with Shelby Marx
047
02.06.2010 048 iCarly Awards
03.06.2010 049 iTwins
25.09.2010 050 iDate A Bad Boy, Part 2
28.05.2010 051 iTake on Dingo
15.07.2010 052 iThink They Kissed
16.07.2010 053 iCook
18.07.2010 054 iHave My Principals
02.07.2010 055 iSpeed Date
24.12.2010 056 iFix a Popstar
24.12.2010 057 iSaved Your Life
02.04.2011 058 iQuit iCarly
059
05.01.2011 060 iEnrage Gibby
14.10.2011 061 iFind Lewbert’s Lost Love
21.10.2011 062 iWas a Pageant Girl
15.11.2011 063 iWon’t Cancel The Show
18.03.2011 064 iSpace Out
25.03.2011 065 iBelieve in Bigfoot
01.04.2011 066 iMove Out
08.04.2011 067 iBeat The Heat
24.04.2011 068 iPsycho
069
30.04.2011* 070 iBloop
SERIA TRZECIA
26.02.2011 071 iGot a Hot Room
09.09.2011 072 iDo
16.09.2011 073 iSell Penny-Tees
23.09.2011 074 iGet Pranky
30.09.2011 075 iSam’s Mom
14.04.2012 076 iPity the Nevel
07.10.2011 077 iHire an Idiot
21.05.2011 078 iStart a Fan War
079
23.01.2012 080 iOMG
22.10.2011 081 iParty with Victorious
082
083
SERIA CZWARTA
25.01.2012 084 iDate Sam & Freddie
24.01.2012 085 iLost My Mind
26.01.2012 086 iCan’t Take It
27.01.2012 087 iLove You
14.04.2012 088 iQ
14.04.2012 089 iMeet the First Lady
14.04.2012 090 iStill Psycho
091
21.06.2012 092 iToe Fat Cakes
28.06.2012 093 iBalls
05.07.2012 094 iBloop 2: Electric Bloopaloo
SERIA PIĄTA
12.07.2012 095 iGo One Direction
12.07.2012 096 iOpen a Restaurant
07.10.2012 097 iApril Fools
14.10.2012 098 iPear Store
28.10.2012 099 iHalfoween
21.10.2012 100 iBattle Chip
10.03.2013 101 iGet Banned
17.03.2013 102 iLost My Head in Vegas
24.03.2013 103 iRescue Carly
02.03.2013 104 iShock America
105
31.03.2013 106 iFind Spencer Friends
07.04.2013 107 iBust a Thief
13.04.2013 108 iGoodbye
109

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ICarly&oldid=121270”
Powered by MediaWiki