Zwariowane melodie
Z Dubbingpedia
Zwariowane Melodie (ang. Looney Tunes lub Merrie Melodies, 1929-1969) – seria krótkich, animowanych filmów, produkowana przez wytwórnię Warner Bros. Epizody opowiadają o przygodach królika Bugsa, kaczora Daffy’ego, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, myśliwego Elmera, Diabła Tasmańskiego Taza, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Pirata Sama, Babci i innych postaci. W Polsce emitowany w CANAL+, TV Puls (odcinki po 1948 r.), Cartoon Network i Boomerangu (odcinki sprzed 1948 r.).
Wersja polska
Wersja polska:
- brak zlecenia (1992-1993): MASTER FILM
- na zlecenie CANAL+ (1995-1998): MASTER FILM
- na zlecenie WARNER BROS. POLAND (1998-2005): MASTER FILM
Reżyseria:
Dialogi: Dariusz Dunowski
Lektorzy:
- Roch Siemianowski – Wersja z 1992 r.
- Maciej Gudowski – Wersja po 1995 r.
- Janusz Szydłowski – Wersja po 1995 r.
- Paweł Bukrewicz – (odc. Niezdarny Misiek)
Wystąpili:
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs (1992-1993)
- Robert Rozmus – Królik Bugs (1995-1998)
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (1992-1993)
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy (1995-1998)
- Andrzej Precigs – Elmer Fudd (1992-1993)
- Janusz Bukowski – Elmer Fudd (1995-1998)
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Mirosława Nyckowska –
- Kanarek Tweety (1992-1993),
- Babcia (1992-1993)
- Lucyna Malec –
- Kanarek Tweety (1995-1998),
- Jastrząbek Henry (odc. Ten pieje, kto pieje ostatni)
- Małgorzata Puzio – Kanarek Tweety (odc. Widziałem kotecka, Bajka o dwóch kotkach)
- Mirosława Krajewska – Babcia (1995-1998)
- Anna Apostolakis
- Smarkaś
- Bobek (odc. Hollywoodzkie wygłupy)
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Andrzej Gawroński –
- Will E. Kojot,
- Wilk Ralph (1992-1993)
- Włodzimierz Bednarski –
- Kurak Leghorn (1992-1993),
- Marsjanin Marvin (1995-1998)
- Sylwester Maciejewski – Kurak Leghorn (1995-1998)
- Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
- Wojciech Machnicki –
- Yosemite Sam,
- Marsjanin Marvin (1992-1993)
- Mariusz Leszczyński – Pepe le Swąd (1992-1993)
- Tomasz Marzecki – Pepe le Swąd (1995-1998)
- Jacek Bończyk – Jastrząbek Henry (1992-1993)
- Cezary Kwieciński – Jastrząbek Henry (1995-1998)
- Sławomir Pacek – Żółw Cecyliusz
- Andrzej Tomecki – Narrator (1992-1993)
- Adam Bauman – Narrator (1995-1998)
- Rafał Sisicki – Pies (1992-1993)
- Ryszard Olesiński – Pies (1995-1998)
- Krystyna Królówna – Prissy (1992-1993)
- Edyta Jurecka – Kotka Penelopa (1992-1993)
- Wojciech Paszkowski –
- Pies Willoughby,
- Kondor Szponek,
- Elmer Fudd (odc. Królik potrafi, Co jest w programie doktorku?, Zaułek kociej ballady),
- Królik Bugs (odc. Wariacje animacji)
- Ewa Kania – Mama Kondor
- January Brunov – Junior Miś
- Ilona Kuśmierska – Mama Miś
- Marek Lewandowski – Papa Miś
- Piotr Adamczyk – Hubie
- Tomasz Bednarek – Bertie
- Jacek Kopczyński - Mac (odc. Stuknięte susły)
- Mieczysław Morański
- Kot Claude
- Tosh (odc. Stuknięte susły)
- Elmer Fudd (odc. Wielkie polowanie, Sezon na króliki)
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Drozd
- Andrzej Gawroński
- Joanna Węgrzynowska
- Jacek Sołtysiak
- Dariusz Odija
- Robert Czebotar
- Ryszard Jabłoński
- Jacek Bursztynowicz
- Jacek Kopczyński
- Brygida Turowska
- Zbigniew Suszyński
- Jacek Wolszczak
- Jacek Jarosz
- Ewa Kania
- Wacław Szklarski
- Janusz Wituch
- Monika Wierzbicka
- Mirosław Guzowski
- Beata Bandurska
- Krzysztof Stelmaszyk
- Paweł Szczesny
- Eugeniusz Robaczewski
- Jolanta Wilk
- Tomasz Bednarek
- Andrzej Arciszewski
- Robert Tondera
- Ewa Serwa
- Krzysztof Zakrzewski
- Elżbieta Bednarek
- Katarzyna Tatarak
- Cezary Nowak
- Marek Frąckowiak
- Krystyna Kozanecka
- Teresa Lipowska
- Zbigniew Konopka
- Andrzej Bielski
- Arkadiusz Jakubik
- Zofia Gładyszewska
- Leopold Matuszczak
i inni
Lista odcinków z polskim dubbingiem
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| LATA 1930-1939 | ||
| 01 | Nie mam kapelusza, czyli parada młodych talentów | I haven't got a hat |
| 02 | Hollywoodzkie wygłupy | Hollywood Capers |
| 03 | Żarłoczny jak prosię/Żarłoczny jak prosiak | Pigs is pigs |
| 04 | Mysz kłamczucha | The Lyin' Mouse |
| 05 | Czerwony kapturek | Little Red Walking Hood |
| 06 | Kaczor Daffy i Chłopek-Roztropek | Daffy Duck and Egghead |
| 07 | Kocia Muzyka | Katnip Kollege |
| 08 | Kaczor Daffy w Hollywood | Daffy Duck in Hollywood |
| 09 | Pies w pogoni za nowoczesnością | Dog gone modern |
| 10 | Kaczor Daffy i Dinozaur | Daffy Duck and the Dinosaur |
| 11 | Porky and Teabiscuit | Biszkopcik Porky'ego |
| 12 | Kuracja Smarkasia | Naughty but Mice |
| 13 | Gwiaździsty sztandar | Old Glory |
| 14 | Niebezpieczny Dan MCFiś | Dangerous Dan MCFoo |
| 15 | Kopnięty w marchewę | Hare-Um Scare-Um |
| 16 | Smarkaś i mól książkowy | Sniffles and the Bookworm |
| 17 | Kinomaniak | The Film Fan |
| ROK 1940 | ||
| 18 | Aparat fotograficzny Elmera | Elmer's Candid Camera |
| 19 | Misiowa opowieść | The Bear's tale |
| 20 | Smarkaś na łonie natury | Sniffles takes a trip |
| 21 | Zostań gwiazdą | You ought to be in Pictures |
| 22 | Przegląd wierszyków mateczki Gąski | A Gander at Mother Goose |
| 23 | Kolekcjoner jaj | The Egg Collector |
| 24 | Gonić króliczka | A wild hare |
| 25 | Dobranoc Elmerku | Good Night Elmer |
| 26 | Pora spać Smarkasiu | Bedtime for Sniffles |
| 27 | Polowanie na lisa | Of fox and Hounds |
| ROK 1941 | ||
| 28 | Pupilek Elmera | Elmer's Pet rabbit |
| 29 | Jak Smarkaś przydzwonił kotu? | Sniffles bells the cat |
| 30 | Uciekła mi przepióreczka | The Crackpot quail |
| 31 | Historia kota | Cat's tale |
| 32 | Żólw wygrywa z królikiem | Tortoise beats hare |
| 33 | Proces pana wilka | The Trial of Mr. Wolf |
| 34 | Figlarna farma | Farm Frolics |
| 35 | Kłopotliwy królik | The Heckling Hare |
| 36 | Dzielny mysioperz | The brave little bat |
| 37 | Oblatany kanarek | The Cagey Canary |
| 38 | Natłętny kłólik | Wabbit Twouble |
Linki zewnętrzne
- Zwariowane melodie w polskiej Wikipedii
