Smerfy
Smerfy (ang. The Smurfs, fr. Les Schtroumpfs, 1981-1989) – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.
Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od 6 serii) próbuje je złapać.
Kolejność wykonania polskiego dubbingu
Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności: pod koniec lat 80. wykonano polską wersję serii 1. – 3., 5. a także (częściowo) 6., 7. oraz 8. W latach 90. zdubbingowano serie 4., 9. i dokończono dubbing serii 7. W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii 1-4, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii 1 oraz 4, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków 6. i 7. serii, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.
Wersja polska
Serie I-III (wersja z 1987 roku)
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Urszula Sierosławska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Śpiewał: Wiktor Zborowski
Lektorzy:
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Wiesław Drzewicz – Gargamel
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Halina Chrobak –
- Smerfetka,
- Królowa Eleonora
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Włodzimierz Press – Łasuch
- Marek Robaczewski –
- Ciamajda,
- Niechluj
- Krzysztof Krupiński – Zgrywus
- Jarosław Domin – Laluś
- Jan Kulczycki – Harmoniusz
- Wojciech Machnicki – Krawiec
- Andrzej Ferenc – Malarz
- Aleksander Gawroński – Pracuś
- Piotr Dobrowolski –
- Farmer,
- Marzyciel (seria I i II),
- Śpioch
- Jacek Jarosz –
- Doktor Szarlatan,
- Duch Poety
- Katarzyna Łaniewska –
- Hogata,
- Piękna Hogata
- Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
- Henryk Łapiński – Homnibus
- Wiesław Machowski – Ojciec Czas
- Miriam Aleksandrowicz – Chlorinda
- Irena Malarczyk – Chlorinda
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Pasibrzuch,
- Klakier
- Mariusz Leszczyński –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Pallador
- Włodzimierz Bednarski – Duch Sędziego
- Jacek Kawalec – Tropiciel
- Jerzy Kramarczyk – Cherlak
- Grzegorz Wons – Tchórzasty
- Andrzej Gawroński – Maruda
- Mirosław Wieprzewski – Kłusownik
- Ryszard Nawrocki – Czarnoksiężnik Hałaśnik
- Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
- Roman Szafrański – Marzyciel
- Andrzej Zieliński
- Jan Tesarz
- Krystyna Kołodziejczyk
- Alina Bukowska
- Ewa Domańska
- Zbigniew Kasprzyk
- Jarosław Truszczyński
- Krzysztof Orzechowski
- Tomasz Dutkiewicz
- Tomasz Krupa
- Rafał Sisicki
- Stanisława Celińska
- Andrzej Bogusz
- Wojciech Kostecki
- Małgorzata Boratyńska
- Tadeusz Włudarski
- Ewa Wawrzoń
i inni.
Serie V-VI, niektóre odcinki z VII i VIII serii (wersja z 1989 roku)
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Śpiewał: Wiktor Zborowski
Lektor: Tadeusz Borowski
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Wiesław Drzewicz – Gargamel
- Mieczysław Gajda –
- Ważniak,
- Dziadek Smerf (od VI serii)
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Barbara Bursztynowicz – Sasetka
- Joanna Wizmur – Złośnik
- Edyta Jungowska – Nat
- Izabella Bukowska – Gapik
- Marek Robaczewski – Ciamajda
- Tomasz Jarosz – Łasuch
- Zbigniew Suszyński –
- Laluś,
- Harmoniusz
- Zbigniew Borek – Zgrywus
- Jerzy Mazur –
- Malarz,
- Krawiec,
- Jeden z bawołów
- Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
- Henryk Łapiński – Homnibus
- Włodzimierz Bednarski – Ojciec Czas
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Pasibrzuch,
- Klakier
- Mariusz Leszczyński –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Pirat
- Andrzej Gawroński –
- Maruda ,
- Lodowy Strażnik
- Król Bawół
- Chciwiec
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Aleksander Gawroński – Pracuś
- Teresa Lipowska – Chlorinda
- Mirosław Wieprzewski – Tukan
- Jacek Jarosz – Król Żaboli
- Jerzy Kramarczyk – Smerf Nikt
- Piotr Dobrowolski –
- Śpioch,
- Farmer
- Andrzej Precigs – Poeta
- Ryszard Nawrocki –
- Czarnoksiężnik Hałaśnik,
- Czarownik (odc. Kłopoty Zgrywusa)
- Mieczysław Morański – Reporter
- Agata Gawrońska – Nicpoń
- Katarzyna Łaniewska –
- Hogata,
- Niania
- Anna Apostolakis – Nauczycielka Grendy
- Cynthia Kaszyńska – Grenda
- Elżbieta Jędrzejewska – Peewee
- Tomasz Kozłowicz
- Rafał Sisicki
i inni.
Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.)
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:
Lektor:
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Wiesław Drzewicz – Gargamel (seria IV)
- Mirosław Wieprzewski – Gargamel (serie VI i IX)
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Barbara Bursztynowicz – Sasetka
- Józef Mika –
- Dorosły Nat (seria IV),
- Złośnik
- Leszek Abrahamowicz – Gapik
- Małgorzata Duda – Nat (seria VII),
- Edyta Jungowska – Nat (niektóre odcinki serii VII)
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Zbigniew Borek – Łasuch (seria IV)
- Włodzimierz Press – Łasuch (serie VII i IX)
- Robert Rozmus – Zgrywus (serie IV i VII)
- Tomasz Bednarek –
- Zgrywus (seria IX),
- Poeta,
- Dzikus
- Andrzej Ferenc – Malarz (seria IV)
- Jerzy Mazur –
- Malarz (seria VII),
- Krawiec,
- Reporter
- Mirosław Jękot – Malarz (seria IX)
- Elżbieta Jędrzejewska – Puszek
- Agata Gawrońska – Nicpoń
- Andrzej Gawroński – Maruda
- Aleksander Gawroński – Pracuś
- Stanisław Brudny –
- Ojciec Czas,
- Dziadek Smerf
- Jacek Jarosz –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Dziadek
- Jacek Dzisiewicz – Ojciec Chrzestny Baltazar (serie VII i IX)
- Dariusz Odija – Ojciec Chrzestny Baltazar (odc. Ostatnia wola Gargamela)
- Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
- Henryk Łapiński –
- Homnibus,
- Pasibrzuch
- Artur Kaczmarski –
- Klakier,
- Farmer
- Grzegorz Wons – Laluś
- Hanna Kinder-Kiss – Dinozaur Grog
- Joanna Orzeszkowska – Hogata
- Krystyna Królówna – Chlorinda
- Piotr Dobrowolski – Marzyciel (seria IV)
- Roman Szafrański – Marzyciel (serie VII i IX)
- Marek Robaczewski – Ciamajda (seria IV)
- Zbigniew Borek – Ciamajda (serie VII i IX)
- Jan Kulczycki – Harmoniusz
- Krzysztof Strużycki – Śpioch
- Włodzimierz Bednarski – Pirat
i inni.
Serie I-IV (wersja z 2006 roku)
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
Tłumaczenie i dialogi:
Montaż i dźwięk:
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Lektor: Andrzej Bogusz
Wystąpili:
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Mirosław Wieprzewski – Gargamel
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Włodzimierz Press – Łasuch
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Krzysztof Szczerbiński – Dorosły Nat
- Krzysztof Strużycki – Ciamajda
- Jarosław Domin – Laluś
- Jan Kulczycki – Harmoniusz
- Tomasz Bednarek –
- Zgrywus,
- Poeta
- Mieczysław Morański – Pracuś
- Andrzej Gawroński – Maruda
- Andrzej Ferenc – Malarz
- Artur Kaczmarski –
- Klakier,
- Farmer
- Joanna Orzeszkowska – Hogata
- Krystyna Królówna – Chlorinda
- Janusz Wituch – Marzyciel
- Leszek Zduń – Śpioch
- Henryk Łapiński –
- Homnibus,
- Pasibrzuch,
- Ojciec Czas (niektóre odcinki)
- Tomasz Grochoczyński – Ojciec Czas (niektóre odcinki)
- Marek Frąckowiak – Ojciec Chrzestny Baltazar
- Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
- Agnieszka Kunikowska – Piękna Hogata
- Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
- Hanna Kinder-Kiss – Olbrzym Szymon
- Stanisław Brudny – Duch Poety
- Jacek Jarosz – Duch Sędziego
i inni.
Serie, niektóre odcinki II i VII (wersja z 2010 roku)
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch-Okapiec
Wystąpili:
- Zygmunt Sierakowski – Papa Smerf
- Halina Chrobak – Smerfetka
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Mirosław Wieprzewski – Gargamel
- Marek Robaczewski – Ciamajda
- Mieczysław Morański – Pracuś
- Ryszard Olesiński – Osiłek
- Włodzimierz Press – Łasuch
- Grzegorz Kucias – Krawiec
- Agata Gawrońska – Nicpoń
- Artur Kaczmarski –
- Farmer,
- Klakier
- Tomasz Bednarek –
- Zgrywus,
- Poeta
- Jarosław Domin – Laluś
- Jan Kulczycki – Harmoniusz
- Andrzej Gawroński – Maruda
- Grzegorz Kwiecień – Malarz
- Henryk Łapiński –
- Pasibrzuch,
- Ojciec Czas
- Jacek Bursztynowicz – Niski Żabol
- Barbara Bursztynowicz – Sasetka
- Stanisław Brudny – Dziadek Smerf
- Wojciech Machnicki – Wysoki Żabol
- Krystyna Królówna – Chlorinda
- Krystyna Kozanecka –
- Smerfuś,
- jedna baziowych elfów
- Artur Pontek – Gapik
- Krzysztof Szczerbiński – Nat
- Stefan Każuro – Złośnik
- Marek Frąckowiak –
- Baltazar,
- Szkarłatny Żabi Skrzek
- Marek Barbasiewicz – Homnibus,
- Miłogost Reczek – Don Smerfo
- Krzysztof Strużycki – Ciamajda (seria 6)
- Zbigniew Konopka – Morfio
- Jolanta Wilk – Denisa
- Joanna Pach
- Klaudiusz Kaufmann
- Andrzej Bogusz – Piaskowy Dziadek
- Elżbieta Kijowska – Matka Natura
- Grzegorz Wons – Nemesis
i inni.
Polskie Zoo
Polskie Zoo – polski program satyryczny autorstwa Marcina Wolskiego, współredagowany przez Jerzego Kryszaka i Andrzeja Zaorskiego, emitowany w I programie Telewizji Polskiej w latach 1991-1993.
W programie bohaterami były kukiełki zwierząt, reprezentujące najpopularniejszych polskich (i nie tylko) polityków.
Głosu postaciom użyczyli:
- Grażyna Barszczewska
- Stanisława Celińska
- Jolanta Zykun –
- Mysz,
- Lama
- Adam Ferency – Nosorożec
- Tomasz Kozłowicz – Byk (część odcinków)
- Jerzy Kryszak –
- Bóbr,
- Gawron,
- Lis (część odcinków),
- Jeż,
- Dinozaur,
- Żółw,
- Kaczor
- Cezary Morawski – Dzik (część odcinków)
- Włodzimierz Nowakowski
- Waldemar Ochnia –
- Szakal,
- Lis (część odcinków),
- Goryl
- Bartosz Opania
- Marian Opania –
- Truteń,
- Hipopotam,
- Niedźwiedź Polarny,
- Krogulec
- Wojciech Paszkowski
- Piotr Pręgowski –
- Ryś,
- Byk (część odcinków)
- Tadeusz Ross –
- Mucha,
- Koń
- Wiesław Stefaniak
- Paweł Wawrzecki
- Grzegorz Wons – Ogar
- Andrzej Zaorski –
- Lew,
- Dzik (część odcinków),
- Kozioł
- Wiktor Zborowski – Żubr
Pietruszkowice
Pietruszkowice – /opis będzie, jak toto zidentyfikujemy/
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Kicia
- Tomasz Bednarek – Botek
- Beata Jankowska – Hopka
- Iwona Rulewicz – Chrumka
- Krzysztof Strużycki – Tropek
- Józef Mika – Byczek
- Jacek Jarosz – dziadek Tropka
- Jarosław Boberek – ojciec Botka
- Krystyna Kozanecka – Busia
- Mirosława Krajewska – babcia Botka
- Joanna Jędryka – Panna Łąka
i inni.
