Benjamin Blümchen
| |
|---|---|
| Tytuł | Benjamin Blümchen |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video |
| Lata produkcji | 1988 - 1995 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 + S4 z S4 |
Benjamin Blümchen (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.
Serial wydany w Polsce na kasetach VHS, a także emitowany w latach 90. w TVP1 w Wieczorynce.
W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial Słoń Benjamin.
Wersja polska
Odc. 1-13
Wersja polska: MASTER FILM LTD
Wystąpili:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Tomasz Stockinger – Karl
- Jolanta Wilk – Dziewczynka
- Jacek Bursztynowicz – Detektyw Fafuła
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
- Włodzimierz Bednarski – Burmistrz
- Aleksander Gawroński – Sekretarz Pikler
- Janusz Zakrzeński – narrator
- Tomasz Zaliwski –
- Marynarz
- Nurek
- Ryszard Nawrocki –
- Kapelusznik
- Kierownik
- Ewa Kania –
- Sprzedawczyni
- Petra
- Matka Otta
- Lech Ordon – Sprzedawca
- Jerzy Tkaczyk – Święty Mikołaj
- Ryszard Barycz – Policjant
- Ilona Kuśmierska – Bibi
- Jolanta Wołłejko – Barbara
- Janusz Bukowski – Blachmann
- Krzysztof Kumor – Kustosz
- Krystyna Kołodziejczyk – Pani Gerda Pączek
- Aleksander Mikołajczak –
- Ojciec Otta,
- pilot (odc. 5)
- Jan Prochyra – Kapitan
- Joanna Sobieska – Katarzyna
- Krzysztof Chmielewski – Dziecko
- Robert Kowalski – Strażnik muzeum
- Andrzej Zieliński – Przewodnik
- Krzysztof Kołbasiuk – Sprzedawca
- Alibabki
i inni
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż:
Kierownictwo produkcji:
Dźwięk: Joanna Napieralska
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Księżniczka lodowej tafli
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
i inni
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Olga Łasak –
- Otto,
- matka Joasi,
- jedna z zawodniczek,
- widzowie
- Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- widzowie
- Anita Sajnóg –
- Marysia,
- mama Marysi,
- Joasia,
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- Gwiezdna Wróżka,
- widzowie
- Kamil Baron –
- Karl,
- Carlo Rossini,
- widzowie
- Krzysztof Korzeniowski – Kruk Guliwer
i inni
Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski, Ireneusz Załóg, Olga Łasak i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Cyrkowe lwy
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Tomasz Stockinger
- Ewa Serwa
- Lucyna Malec
- Ilona Kuśmierska
- Marek Lewandowski
- Marek Obertyn
- Jan Prochyra
- Robert Tondera
- Mieczysław Gajda
i inni
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali: Monika Wierzbicka, Beata Jankowska, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski, Mieczysław Morański
Lektor: Jacek Brzostyński
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Olga Łasak –
- Otto,
- lwiątka Hip i Hop,
- widzowie
- Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- Trevor,
- lwica Lea,
- lew Leo,
- bocian,
- widzowie,
- zwierzęta
- Anita Sajnóg –
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- Fiorella,
- kaczka,
- papuga w sklepie zoologicznym,
- widzowie,
- zwierzęta
- Kamil Baron –
- Karl,
- dyrektor cyrku,
- Wredniak,
- małpa,
- widzowie
- Krzysztof Korzeniowski –
- Kruk Guliwer,
- treser Sambo,
- właściciel sklepu zoologicznego,
- goryl
i inni
Śpiewali: Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg, Kamil Baron, Olga Łasak
Lektor: Ireneusz Załóg
Tajemnica grobowca
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Andrzej Gawroński – Profesor
- Leopold Matuszczak
- Andrzej Tomecki
- Mariusz Leszczyński
- Tomasz Marzecki – spiker radiowy
- Ryszard Olesiński
- Robert Tondera
oraz:
- Ilona Kuśmierska – dziewczynka, która straciła balonik
i inni
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali: Joanna Pałucka, Anna Sidzina, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias
Lektor: Jacek Brzostyński
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Olga Łasak –
- Otto,
- jedna z tancerek,
- gołębica
- Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- spiker radiowy,
- sługa wezyra Rafiego,
- redaktor,
- sprzedawcy,
- kochanek,
- jeden ze strażników
- Anita Sajnóg –
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- dziewczynka, która straciła balonik,
- mama dziewczynki, która straciła balonik,
- mama Otto,
- jedna z tancerek,
- kochanek,
- chłopiec
- Kamil Baron –
- Profesor Hieronim Hieroglif,
- Emir,
- Stary wezyr
- Krzysztof Korzeniowski –
- Kruk Guliwer,
- Wezyr Rafi,
- sprzedawcy,
- sęp,
- jeden ze strażników
i inni
Śpiewali: Anita Sajnóg, Kamil Baron i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Koncert w ZOO | Das Zookonzert |
| 02 | Benjamin na pełnym morzu | Benjamin Blümchen auf hoher See |
| 03 | Benjamin detektywem | Benjamin Blümchen als Detektiv |
| 04 | Benjamin strażakiem | Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann |
| 05 | Benjamin i Bibi Blocksberg | Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg |
| 06 | Benjamin rycerzem | Benjamin Blümchen als Ritter |
| 07 | Benjamin w epoce kamiennej | Benjamin Blümchen in der Steinzeit |
| 08 | Benjamin kucharzem | Benjamin Blümchen als Koch |
| 09 | Benjamin lokajem | Benjamin Blümchen als Butler |
| 10 | Gdzie jest Otto? | Wo ist Otto? |
| 11 | Benjamin jako pilot balonowy | Benjamin Blümchen als Ballonfahrer |
| 12 | Benjamin taksówkarzem | Benjamin Blümchen als Taxifahrer |
| 13 | Benjamin na wsi | Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof |
| FILMY | ||
| F1 | Benjamin i Mikołaj | Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann |
| F2 | Księżniczka lodowej tafli | Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin |
| F3 | Cyrkowe lwy | Die Zirkuslöwen |
| F4 | Tajemnica grobowca | Das Geheimnis der Tempelkatze |
