Maria Winiarska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 11: | Linia 11: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1979: ''[[Tajemnica szyfru Marabuta (film)|Tajemnica szyfru Marabuta]]'' | |||
* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' – Dorcas | |||
* 1994: ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]'' – | * 1994: ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]'' – | ||
** Pysia, | ** Pysia, | ||
** Mama Bobika | ** Mama Bobika | ||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Królowa Uberta <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Królowa Uberta <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994: ''[[Wigilijna noc]]'' | |||
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film)|Dzwonnik z Notre Dame]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Uberta <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Uberta <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1997: ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' | |||
* 1997: ''[[Między śniegiem a siódmym niebem]]'' – Skierka | |||
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Uberta <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Uberta <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2000: ''[[Wampirek]]'' – Lorna | * 2000: ''[[Wampirek]]'' – Lorna | ||
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Emma | * 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Emma | ||
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu|Kacper: Szkoła strachu]]'' <small>(wersja DVD)</small> | * 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu|Kacper: Szkoła strachu]]'' – Belle <small>(wersja DVD)</small> | ||
* 2013: ''[[Ralph Demolka]]'' – Spikerka | |||
* 2015: ''[[Były sobie człowieki]]'' – Wiedźma | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' | |||
* 1979: ''[[Tajemnica szyfru Marabuta]]'' | |||
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]'' – Koniczynka | |||
* 1992: ''[[W krainie biedronek]]'' – Coco Biedronka | |||
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline / Nowe przygody Madeline]]'' – Madeline | |||
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Judy Geller <small>(część odcinków)</small> | |||
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – | * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – | ||
** Kronos <small>(odc. 16)</small>, | ** Kronos <small>(odc. 16)</small>, | ||
** Jennifer | ** Jennifer | ||
* 1995: ''[[Świąteczne elfy]]'' – | |||
** Shelby, | |||
** Mama Tommy'ego | |||
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Mee Mee <small>(odc. 1-26)</small> | |||
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' | ||
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Mary McGinnis | * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – Mary McGinnis | ||
* 2002 | * 1999: ''[[Twipsy]]'' – Mama Nicka | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – | * 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' – Fart <small>(odc. 4, 20)</small> | ||
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Pani Mitchell <small>(odc. 5, 20, 28)</small> | |||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Królowa Uberta <small>(''„This Is My Idea”''; pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1972: ''[[Tintin i jezioro rekinów]]'' | ||
* 1989: ''[[Wielkomilud]]'' | |||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Królowa Uberta <small>(''„This Is My Idea”'', ''„Practice, Practice, Practice”''; pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 1997: ''[[Między śniegiem a siódmym niebem]]'' | |||
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Królowa Uberta <small>(''„It Doesn't Get Any Better Than This”''; pierwsza wersja dubbingu)</small> | * 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Królowa Uberta <small>(''„It Doesn't Get Any Better Than This”''; pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu|Kacper: Szkoła strachu]]'' <small>( | * 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu|Kacper: Szkoła strachu]]'' <small>(wersja DVD)</small> | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1983: ''[[Cudowny talizman]]'' | * 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' | ||
* 1983-1984: ''[[Cudowny talizman]]'' | |||
* 1993-2001: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline / Nowe przygody Madeline]]'' – Madeline | |||
== Słuchowiska == | |||
* ''[[Mowgli - syn dżungli]] | |||
* 1974: ''[[Beethoven (słuchowisko 1974)|Beethoven]]'' – Yvonne | |||
* 1974: ''[[Emancypantki]]'' – Służąca | |||
* 1974: ''[[Ermida albo Królewna Pasterka]]'' – Lisetta | |||
* 1974: ''[[Na drodze stał Kołobrzeg]]'' | |||
* 1975: ''[[Diabeł stróż]]'' – Telefonistka | |||
* 1975: ''[[Dwa plus dwa]]'' – Głos VI | |||
* 1975: ''[[Karta powołania]]'' – Jolka | |||
* 1975: ''[[Słowem uweselone, niebem przysypane]]'' – Chłopczyk | |||
* 1975: ''[[Trio]]'' – Narzeczona | |||
* 1976: ''[[Damy i huzary]]'' | |||
* 1976: ''[[Dobry wieczór lato, dobry wieczór miłość]]'' – Dziewczyna w hotelu | |||
* 1976: ''[[Effi Briest (słuchowisko 1976)|Effi Briest]]'' – Herta | |||
* 1976: ''[[Jak wilk w głuszy]]'' | |||
* 1976: ''[[Nad Niemnem (audioserial 1976)|Nad Niemnem]]'' – Głos | |||
* 1976: ''[[Ostatnie strzały]]'' | |||
* 1976: ''[[Samotnik]]'' – Florencja | |||
* 1976: ''[[Szach i mat]]'' – Liza | |||
* 1977: ''[[Białe pawie]]'' – Frieda | |||
* 1977: ''[[Co u pana słychać?]]'' – Sekretarka Fleichbackera | |||
* 1977: ''[[Dawne melodie]]'' – Kelnerka | |||
* 1977: ''[[Na jednym płótnie]]'' – Klara | |||
* 1978: ''[[Pasje błędomierskie]]'' – Wnuczka pani Duval | |||
* 1979: ''[[Impreza]]'' – Głos | |||
* 1979: ''[[Nie było nas, był las]]'' | |||
* 1979: ''[[Sprawa Panasa]]'' – Panna Jola | |||
* 1980: ''[[Kot w pepegach]]'' | |||
* 1980: ''[[Rozterka]]'' | |||
* 1980: ''[[Tajemnica Granatowego Zaułka]]'' – Głos | |||
* 1985: ''[[Dzieci pana Astronoma]]'' – Teleskopek | |||
* 1988: ''[[Dyzio, Mizio i…]]'' – Pies Dyzio | |||
* 1989: ''[[W Karzełkowie wielka susza]]'' – Żaba 1 | |||
* 1989: ''[[Zając Poziomka wśród piratów]]'' – Rozamunda | |||
* 2022: ''[[Opowieści z Białej Doliny]]'' – Babcia Bęben | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:50, 21 lip 2022
Maria Winiarska aktorka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 19 kwietnia 1951 Skierniewice |
Maria Winiarska (ur. 19 kwietnia 1951 roku w Skierniewicach) – aktorka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1973). Żona Wiktora Zborowskiego, mama Zofii Zborowskiej.
Polski dubbing
Filmy
- 1979: Tajemnica szyfru Marabuta
- 1981: Muppety na tropie – Dorcas
- 1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta –
- Pysia,
- Mama Bobika
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Królowa Uberta (pierwsza wersja dubbingu)
- 1994: Wigilijna noc
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame (pierwsza wersja dubbingu)
- 1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku – Uberta (pierwsza wersja dubbingu)
- 1997: Lapicz, mały szewczyk
- 1997: Między śniegiem a siódmym niebem – Skierka
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Uberta (pierwsza wersja dubbingu)
- 2000: Wampirek – Lorna
- 2003: Nawiedzony dwór – Emma
- 2006: Kacper: Szkoła strachu – Belle (wersja DVD)
- 2013: Ralph Demolka – Spikerka
- 2015: Były sobie człowieki – Wiedźma
Seriale
- Ulica Sezamkowa
- 1979: Tajemnica szyfru Marabuta
- 1992: Opowieści kucyków – Koniczynka
- 1992: W krainie biedronek – Coco Biedronka
- 1993-2001: Madeline / Nowe przygody Madeline – Madeline
- 1994-2004: Przyjaciele – Judy Geller (część odcinków)
- 1995-1996: Maska –
- Kronos (odc. 16),
- Jennifer
- 1995: Świąteczne elfy –
- Shelby,
- Mama Tommy'ego
- 1996-2003: Laboratorium Dextera – Mee Mee (odc. 1-26)
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1999-2001: Batman przyszłości – Mary McGinnis
- 1999: Twipsy – Mama Nicka
- 2002: Cyberłowcy – Fart (odc. 4, 20)
- 2003-2005: Radiostacja Roscoe – Pani Mitchell (odc. 5, 20, 28)
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1972: Tintin i jezioro rekinów
- 1989: Wielkomilud
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Królowa Uberta („This Is My Idea”, „Practice, Practice, Practice”; pierwsza wersja dubbingu)
- 1997: Między śniegiem a siódmym niebem
- 1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Królowa Uberta („It Doesn't Get Any Better Than This”; pierwsza wersja dubbingu)
- 2006: Kacper: Szkoła strachu (wersja DVD)
Seriale
- 1981-1989: Smerfy
- 1983-1984: Cudowny talizman
- 1993-2001: Madeline / Nowe przygody Madeline – Madeline
Słuchowiska
- Mowgli - syn dżungli
- 1974: Beethoven – Yvonne
- 1974: Emancypantki – Służąca
- 1974: Ermida albo Królewna Pasterka – Lisetta
- 1974: Na drodze stał Kołobrzeg
- 1975: Diabeł stróż – Telefonistka
- 1975: Dwa plus dwa – Głos VI
- 1975: Karta powołania – Jolka
- 1975: Słowem uweselone, niebem przysypane – Chłopczyk
- 1975: Trio – Narzeczona
- 1976: Damy i huzary
- 1976: Dobry wieczór lato, dobry wieczór miłość – Dziewczyna w hotelu
- 1976: Effi Briest – Herta
- 1976: Jak wilk w głuszy
- 1976: Nad Niemnem – Głos
- 1976: Ostatnie strzały
- 1976: Samotnik – Florencja
- 1976: Szach i mat – Liza
- 1977: Białe pawie – Frieda
- 1977: Co u pana słychać? – Sekretarka Fleichbackera
- 1977: Dawne melodie – Kelnerka
- 1977: Na jednym płótnie – Klara
- 1978: Pasje błędomierskie – Wnuczka pani Duval
- 1979: Impreza – Głos
- 1979: Nie było nas, był las
- 1979: Sprawa Panasa – Panna Jola
- 1980: Kot w pepegach
- 1980: Rozterka
- 1980: Tajemnica Granatowego Zaułka – Głos
- 1985: Dzieci pana Astronoma – Teleskopek
- 1988: Dyzio, Mizio i… – Pies Dyzio
- 1989: W Karzełkowie wielka susza – Żaba 1
- 1989: Zając Poziomka wśród piratów – Rozamunda
- 2022: Opowieści z Białej Doliny – Babcia Bęben
Linki zewnętrzne
- Maria Winiarska w polskiej Wikipedii
- Maria Winiarska w bazie filmpolski.pl
- Maria Winiarska w bazie filmweb.pl
