Pinokio (film 1992): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→‎Wersja polska: uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pinokio''' (org. ''Pinocchio'', 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.
{{Film2
|tytuł=Pinokio
|tytuł oryginalny=Pinocchio
|plakat=Pinokio 1992.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Japonia, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1992
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery= 3 maja [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
 
'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci na podstawie książki Carla Collodiego, wyprodukowany przez American Film Investment Corporation (późniejsze Golden Films).
 
Film został emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]] (pierwsza wersja dubbingu, premiera: 3 maja [[1994]] roku) oraz wydany na VHS i DVD przez [[Cass Film]] (druga wersja dubbingu).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie... Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.  
Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie… Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.  


<small>(opis dystrybutora)</small>
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pinokio'''
* [[Marian Opania]] – '''Gepetto'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Lis'''
i inni
=== Druga wersja ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] – '''Świerszcz'''
* [[Renata Berger]] – '''Świerszcz'''
* [[Anna Bielańska]] - '''Wróżka'''
* [[Anna Bielańska]] –
** '''Wróżka''',
** '''gołębica'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kasjerka przed namiotem'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kasjerka przed namiotem'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Pinokio'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Pinokio'''
Linia 15: Linia 43:
* [[Grzegorz Pawlak]] –  
* [[Grzegorz Pawlak]] –  
** '''Gepetto''',
** '''Gepetto''',
** '''kot w meloniku'''
** '''kot w meloniku''',
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''niezadowolony widz w namiocie'''
** '''wrona #2'''
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Piotr Plebańczyk]] –  
i inni<!-- :
** '''niezadowolony widz w namiocie''',
* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon – '''Lis'''
** '''królik/zając''',
-->
** '''wrona #1''',
** '''osły'''
* [[Radosław Popłonikowski]] –
** '''żółw''',
** '''wrona #3''',
** '''łobuz, który zabrał książkę Pinokiu''',
** '''dwóch niskich kolegów “łobuza”''',
** '''woźnica''',
** '''krab''',
** '''policjant'''
* [[Jerzy Bogutyn]] – '''Lis'''<!--
* [[Michał Szuchniewicz]] – '''treser w cyrku'''-->
i inni


'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br \>
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film
'''Dystrybucja na terenie Polski''': CASS FILM


== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|375931|Pinokio}}
{{Golden Films}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:57, 18 cze 2023

Pinokio

Pinocchio

Pinokio 1992.jpg
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Japonia, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS Cass Film (2. wersja)
Rok produkcji 1992
Data premiery dubbingu 3 maja 1994 (1. wersja)
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (ang. Pinocchio, 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci na podstawie książki Carla Collodiego, wyprodukowany przez American Film Investment Corporation (późniejsze Golden Films).

Film został emitowany w TVP2 (pierwsza wersja dubbingu, premiera: 3 maja 1994 roku) oraz wydany na VHS i DVD przez Cass Film (druga wersja dubbingu).

Fabuła

Pinokio jest małym pajacykiem z drewna, który najbardziej w świecie chciałby zostać prawdziwym chłopcem. Jest jednak rozbrykanym łobuziakiem i na dodatek kłamie. Za każdym razem, kiedy mu się to zdarzy, jego drewniany nos rośnie, rośnie i rośnie… Ale pewnego dnia, gdy jego ojciec Gepetto, zostaje połknięty przez wieloryba, Pinokio ratuje go. W nagrodę wróżka spełniła jego marzenie. Ta pięknie animowana baśń, będąca lekturą szkolną, sprawi, że Twoja rodzina będzie przeżywać przygody zapierające dech w piersiach.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Wystąpili:

i inni

Druga wersja

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EN-BE-EF WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: CASS FILM

Linki zewnętrzne

Golden Films
Filmy Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pinokio_(film_1992)&oldid=192400”