Stanisława Dziedziczak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
Linia 5: Linia 5:
* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1979: ''[[Przygoda arabska]]''
* D1981: ''[[Pantofelki zdarte w tańcu]]''
* 1983: ''[[Szabat czarownic]]''
* 1983: ''[[Zamęt]]''
* D1984: ''[[Gimnastyka jest dobra]]''
* D1984: ''[[Przyrzekłeś dążyć do prawdy]]''
* D1985: ''[[Cicha śmierć]]''
* D1985: ''[[Czyste źródło]]''
* D1985: ''[[Deszczyk]]''
* D1985: ''[[I oto przyszedł Bumbo]]''
* D1985: ''[[Latawiec na dachu]]''
* D1985: ''[[Nad morzem Karskim]]''
* D1985: ''[[Powrót papugi]]''
* D1986: ''[[Biały kot]]''
* D1986: ''[[Niewidzialny człowiek]]''
* D1986: ''[[Pantoflarz]]''
* D1986: ''[[Ulubieniec publiczności]]''
* D1986: ''[[Zaczarowany lek]]''
* D1986: ''[[Ziarnko grochu]]''
* D1987: ''[[Układ pokoju i przyjaźni]]''
* D1988: ''[[Lermontow]]''
* D1988: ''[[Nieprawdopodobny zakład, czyli prawdziwe...]]''
* D1988: ''[[Pomyłka]]''
* D1988: ''[[Władcy piorunów]]''
* D1988: ''[[Wykład profesora M]]''
* D1988: ''[[Zgubione urodziny]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
* D1989: ''[[Kuba, Kubala i Kubikula]]''
* D1989: ''[[Leśna apteka]]''
* D1989: ''[[Moje przyjaciółki myszki]]''
* D1989: ''[[W pogoni za rysiem]]''
* D1989: ''[[Wspomnienia z dzieciństwa]]''
* 1988: ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny]]''
* D1990: ''[[Pawie pióro]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
* 2000: ''[[Goofy w college'u|Goofy w college’u]]'' <small>(druga wersja)</small>  
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(wersja TVP)</small>


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1948-1954: ''[[Bajki rosyjskie]]'' <small>(filmy ''Lew i zając'', ''Jak lisica budowała kurnik'', ''Żółty bocian'', ''Wszystkie drogi prowadzą do bajki'', ''Złota antylopa'', ''Bracia Lu'', ''Szkarłatny kwiat'', ''Wyrwidąb'', ''W leśnej gęstwinie'', ''Szara szyjka'', ''Słomiany byczek'', ''Serce śmiałka'', ''Sarmiko'', ''Opowieść o polnych kurkach'', ''Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek'', ''Królewna żabka'', ''Jeleń i wilk'', ''Gęsi Baby-Jagi'', ''Gdy na choinkach zapalają się ognie'', ''Czarodziejski skarb'', ''Czarodziejski dzwoneczek'', ''Brudasy, strzeżcie się!'', ''Skarb jeżyka'')</small>
* 1958: ''[[Lis i sroka]]'' <small>(odc. 1, 7-14)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162)</small>
* 1964-1965: ''[[Jonny Quest]]'' <small>(odc. 3)</small>
* 1973: ''[[Heloiza i Abelard]]''
* 1974-1983: ''[[Brygady Tygrysa]]'' <small>(odc. 31, 33, 36)</small>
* 1976: ''[[Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem...]]'' <small>(odc. 11-20, 46-47)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3)</small>
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(odc. 3)</small>
* 1977: ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' <small>(odc. 1-3, 9-10, 18-20)</small>
* 1978: ''[[Renciści nigdy nie mają czasu]]''
* 1979: ''[[Józefina i Napoleon]]'' <small>(odc. 1, 4)</small>
* 1979: ''[[Przygody Cantinflasa]]''
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(odc. 3, 10-11)</small>
* 1980: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(odc. 3, 10-11)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 1-10, 22, 28-30)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 1-10, 22, 28-30)</small>
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 120-122, 127-128, 131-132, 136-138, 141-144, 148-151, 207; druga wersja dubbingu, odc. 3-12, 15-21, 24, 26-29, 32-45, 47, 49, 53-58)</small>
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 120-122, 127-128, 131-132, 136-138, 141-144, 148-151, 207; druga wersja dubbingu, odc. 3-12, 15-21, 24, 26-29, 32-45, 47, 49, 53-58)</small>
* 1983: ''[[Pani Łyżeczka]]'' <small>(odc. 1-10, 87-90)</small>
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' <small>(odc. 4-6, 10-13, S01-S02, serie V-VI)</small>
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1-5)</small>
* 1983: ''[[Cudowny talizman]]'' <small>(odc. 1-10, 87-90)</small>
* 1983: ''[[Domek u trzech kotków]]''
* 1983: ''[[Goście]]'' <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14)</small>
* 1983: ''[[Wodnik Szuwarek i jego staw]]''
* 1984-87: ''[[Akcja OPEN]]'' <small>(odc. 2, 4)</small>
* D1984: ''[[Jedna żabka, dwie żabki]]''
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1-5)</small>
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1984-1986: ''[[Wesoła siódemka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 1-4, 6, 12, 14-15, 17-20, 22-32, 40-42, 44-49, 51-52, 54-55, 58-59, 62, 64-67, 69-75)</small>
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 1-4, 6, 12, 14-15, 17-20, 22-32, 40-42, 44-49, 51-52, 54-55, 58-59, 62, 64-67, 69-75)</small>
* D1985: ''[[Opowiastki pod choinką]]''
* D1985: ''[[Piotruś i Lucynka w Krainie Dmuchawców]]''
* 1985: ''[[Quo Vadis (serial)|Quo Vadis]]'' <small>(odc. 1, 4)</small>
* 1985: ''[[Sławne historie zbójnickie]]'' <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>
* D1985: ''[[Zapiski po Błagowstite Wostaja]]''
* 1986: ''[[Cadichon]]'' <small>(odc. 14-21)</small>
* 1986-1989: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 4, 9)</small>
* 1986-1989: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 4, 9)</small>
* 1987: ''[[Hrabina Cosel - świetność Saksonii i chwała Prus]]''
* 1988-1995: ''[[Benjamin Blümchen#Tajemnica grobowca|Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' <small>(odc. 42-43, 48-50)</small>
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' <small>(odc. 42-43, 48-50)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(odc. 1-2, 32)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(odc. 1-2, 32)</small>
* 1989-1991: ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1989-1991: ''[[Bouli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* D1989: ''[[Ucieczka papugi]]'' <small>(odc. 1)</small>
* D1990: ''[[Ich dwóch i pies]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 28)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 28)</small>
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 1-4, 7, 13-19, 34, 58-59)</small>
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 1-4, 7-8, 13-21, 34, 58-59)</small>
* 1993: ''[[Bobaskowo]]''
* 1993-1994: ''[[Dinusie]]''
* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' <small>(odc. 12, 15, 19, 25-26, 32-33, 36-37)</small>
* 1993-1994: ''[[Dinusie]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 25-26)</small>
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 25-26)</small>
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(odc. 1-13, 22-26)</small>
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(odc. 1-13, 22-26)</small>
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 4-5, 18, 31-32, 50-52)</small>
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 4-5, 18, 31-32, 50-52)</small>
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]''
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci|Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci]]''
Linia 41: Linia 106:
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Jak to działa?]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2002: ''[[Jak to działa?]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2003: ''[[Robociki]]''
=== Spektakle ===
* 1983: ''[[Ryszard III]]''
== Tłumaczenie ==
* 1988: ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny]]''
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(wersja TVP)</small>


{{DEFAULTSORT:Dziedziczak, Stanisława}}
{{DEFAULTSORT:Dziedziczak, Stanisława}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Tłumacze]]

Wersja z 19:09, 20 cze 2016

Stanisława Dziedziczak – polska dialogistka, związana ze Studiem Opracowań Filmów w Warszawie, Telewizyjnymi Studiami Dźwięku, Agencją Filmową Telewizji Polskiej oraz ze studiem Master Film.

Dialogi polskie

Filmy

Seriale

Spektakle

Tłumaczenie

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Stanisława_Dziedziczak&oldid=58822”