Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata

Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata Pocahontas II: Journey to a New World
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	29 września 1999

Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata (ang. Pocahontas II: Journey to a New World, 1998) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1995 roku – Pocahontas. Film w Polsce został wydany premierowo na kasety video 29 września 1999 roku przez Imperial Entertainment.

Fabuła

Gubernator Ratcliffe i kapitan statku John Smith płyną z Ameryki do Anglii. Urzędnik chce tam jak najszybciej wrócić i siłą zdobyć złoto Indian. Ogłasza Smitha, który próbuje pokrzyżować jego plany, zdrajcą. Marynarz podczas ucieczki wpada do wody. Wszyscy są przekonani, że nie żyje. Tymczasem podjudzany przez chciwego gubernatora król decyduje się wysłać wojska przeciwko Indianom. Wcześniej jednak chce wysłuchać ich wodza, Powhatana. Młody szlachcic, John Rolfe, próbuje sprowadzić go do Londynu. Zamiast niego do Anglii przybywa jego córka, Pocahontas, której towarzyszą szop Meeko, pies Percy, ptaszek Flit oraz wojownik Uti. Dziewczyna jest pod wrażeniem Londynu. Zamieszkuje w domu Rolfe’a, który się w niej zakochuje. Król nie chce jednak udzielić audiencji "dzikusce". W końcu zaprasza ją na bal. Rolfe uczy więc Pocahontas dworskich manier. Tymczasem Ratcliffe obmyśla plan, jak wtrącić dziewczynę do więzienia i wyruszyć na wojnę z czerwonoskórymi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-311971

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

• Katarzyna Tatarak – Pocahontas (dialogi)
• Beata Molak – Pocahontas (śpiew)
• Jacek Rozenek – Kapitan John Smith
• Krzysztof Kołbasiuk – Radcliff
• Tomasz Stockinger – John Rolfe
• Barbara Horawianka – Pani Jenkins
• Andrzej Piszczatowski – Król Jakub I
• Jolanta Żółkowska – Królowa Anna
• Janusz Zakrzeński – Wódz Powhatan
• Irena Jun – Babcia Wierzba
• Dominika Ostałowska – Nakoma

W pozostałych rolach:

• Katarzyna Bargiełowska –
  • Indianki,
  • Arystokratki
• Renata Domagała –
  • Indianki,
  • Osadniczka #2,
  • Arystokratki
• Cynthia Kaszyńska –
  • Indianki,
  • Arystokratki
• Mirosława Niemczyk –
  • Indianki,
  • Arystokratki
• Agnieszka Tomaszewska –
  • Indianki,
  • Arystokratki
• Marek Bocianiak – Gwardzista #11
• Jarosław Boberek – Błazen #2
• Piotr Deszkiewicz – Chłopiec z osady
• Jarosław Domin –
  • Gwardzista #5,
  • Indianin #3,
  • Majtek,
  • Żeglarz
• Jerzy Dominik – Kapitan
• Marek Frąckowiak – Załogant #1
• Zbigniew Konopka –
  • Gwardzista #2,
  • Gwardzista #3,
  • Indianin #1
• Dariusz Kurzelewski –
  • Gwardzista #1,
  • Gwardzista #6,
  • Gwardzista #7,
  • Gwardzista #12,
  • Indianin #2,
  • Załogant #4,
  • Załogant #5
• Henryk Łapiński – Herold
• Wojciech Machnicki –
  • Załogant #3,
  • Błazen #1,
  • Bywalec karczmy #2
• Mikołaj Müller – Załogant #2
• Przemysław Nikiel –
  • Osadnik,
  • Indianin #4,
  • Stangret,
  • Bywalec karczmy #1,
  • Gwardzista #8,
  • Gwardzista #13
• Cezary Nowak –
  • Gwardzista #9,
  • Gwardzista #10
• Mieczysław Morański – Arystokrata
• John Kassir – Miko
• Danny Mann – Percy
• Frank Welker – Flit
• Brad Garrett – Uttamatomakkin

Piosenki śpiewają:

• „Dokąd odejść stąd”: Beata Molak
• „Każdy dzień w Londynie”: Beata Molak, Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska, Anna Mikołajczyk, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Renata Szczypior, Iwona Zasuwa, Jacek Bończyk, Janusz Bukowski, Tomasz Hynek, Robert Lawaty, Wojciech Paszkowski, Borys Somerschaf, Marek Robaczewski, Michał Wojnarowski
• „Niech Cię zobaczy…”: Barbara Horawianka i Tomasz Stockinger
• „Świata nie znasz, choć go znasz”: Krzysztof Kołbasiuk, Jarosław Boberek, Wojciech Machnicki
• „Dokąd odejść stąd” (repryza): Beata Molak

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk i montaż nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Kręciejewska i Beata Kawka
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

• Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w polskiej Wikipedii
• Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie filmweb.pl
• Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie stopklatka.pl