Nianie w akcji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/spis-tre%C5%9Bci/464764886980476 |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Nianie w akcji | |||
|tytuł oryginalny=Adventures in Babysitting | |||
|plakat=Nianie w akcji.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]], [[TV 4]] | |||
|rok=2016 | |||
|data premiery=9 września [[2016]] | |||
}} | |||
'''Nianie w akcji''' (ang. ''Adventures in Babysitting'', 2016) – amerykański film fabularny. | '''Nianie w akcji''' (ang. ''Adventures in Babysitting'', 2016) – amerykański film fabularny. | ||
| Linia 9: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Jenny Parker''' | * [[Paulina Komenda]] – '''Jenny Parker''' | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Lola Perez''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Lola Perez''' | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Tyci''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Tyci''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Emily Cooper''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Emily Cooper''' | ||
* [[Ewa Lachowicz]] | * [[Ewa Lachowicz]] – '''Helen Anderson''' | ||
* [[Zofia Modej]] – '''AJ Anderson''' | * [[Zofia Modej]] – '''AJ Anderson''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Donna Cooper''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Donna Cooper''' | ||
| Linia 22: | Linia 33: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Zac Chase''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Zac Chase''' | ||
'''W pozostałych rolach''' | '''W pozostałych rolach''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Policjant James''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Barry Cooper''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Barry Cooper''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Hal Anderson''' | * [[Adam Krylik]] – '''Hal Anderson''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Leon Vasquez''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Leon Vasquez''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – ''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Kolega Treya''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** ''' | ** '''Kolega Treya''', | ||
** '''DJ Chill''' | ** '''DJ Chill''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – ''' | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Policjant #2''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Policjant #3''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Paulina Komenda]], [[Karolina Bacia]], [[Mateusz Ceran]], [[Bernard Lewandowski]], [[Magdalena Wasylik]], [[Zofia Modej]] i inni | |||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 42: | Linia 55: | ||
'''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:33, 17 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Nianie w akcji |
| Tytuł oryginalny | Adventures in Babysitting |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TV 4 |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 9 września 2016 |
Nianie w akcji (ang. Adventures in Babysitting, 2016) – amerykański film fabularny.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 9 września 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Nudny wieczór rywalizujących ze sobą nianiek, Jenny i Loli, zmienia się w noc pełną wrażeń, gdy jeden z dzieciaków znika w wielkim mieście.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paulina Komenda – Jenny Parker
- Karolina Bacia – Lola Perez
- Mateusz Ceran – Trey Anderson
- Bernard Lewandowski – Bobby Anderson
- Wojciech Żołądkowicz – Tyci
- Magdalena Wasylik – Emily Cooper
- Ewa Lachowicz – Helen Anderson
- Zofia Modej – AJ Anderson
- Monika Węgiel – Donna Cooper
- Modest Ruciński – Skalpel
- Maksymilian Bogumił – Zac Chase
W pozostałych rolach
- Bartosz Wesołowski – Policjant James
- Wojciech Chorąży – Barry Cooper
- Adam Krylik – Hal Anderson
- Wojciech Paszkowski – Leon Vasquez
- Maksymilian Michasiów – Kolega Treya
- Mateusz Narloch –
- Kolega Treya,
- DJ Chill
- Tomasz Jarosz – Policjant #2
- Kamil Pruban – Policjant #3
- Artur Kaczmarski
- Paweł Szczesny
i inni
Wykonanie piosenki: Paulina Komenda, Karolina Bacia, Mateusz Ceran, Bernard Lewandowski, Magdalena Wasylik, Zofia Modej i inni
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Dariusz Paprocki
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
