Scooby-Doo podbija Hollywood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby Doo podbija Hollywood''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Scooby-Doo podbija Hollywood | |||
|tytuł oryginalny= Scooby-Doo Goes Hollywood | |||
|plakat= Scooby-Doo podbija Hollywood.jpg | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|rok= 1979 | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] | |||
|data premiery= luty [[1999]] | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo podbija Hollywood''' (ang. ''Scooby-Doo Goes Hollywood'', 1979) – pierwszy film animowany z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby-Doo. | |||
Film | Film w Polsce został wydany w lutym [[1999]] roku przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]] i na DVD oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 15: | Linia 27: | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Gurszyński]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Gurszyński]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Arkadiusz Jakubik]], [[Ludmiła Warzecha]] oraz [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Małgorzata Olszewska]] i [[Monika Wierzbicka]]<br /> | '''Śpiewali''': [[Ryszard Olesiński]], [[Jacek Bończyk]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Ludmiła Warzecha]] oraz [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Małgorzata Olszewska]] i [[Monika Wierzbicka]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Rybicka]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Lavonne''' | * [[Małgorzata Drozd]] – | ||
** '''Lavonne''', | |||
** '''Szczeniak''', | |||
** '''Lois''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | ||
** '''Velma''', | ** '''Velma Dinkley''', | ||
** '''Recepcjonistka''', | ** '''Recepcjonistka''', | ||
** '''Windziarka''', | |||
** '''Asystentka prezesa''', | ** '''Asystentka prezesa''', | ||
** ''' | ** '''Aniołek #2''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – | ||
** '''Daphne''', | ** '''Daphne Blake''', | ||
** ''' | ** '''Aniołek #3''' | ||
* [[Joanna Borer]] – ''' | * [[Joanna Borer]] – | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | ** '''Daphne Blake''' <small>(jedna kwestia)</small>, | ||
* [[Maciej Czapski]] – ''' | ** '''Cherie''', | ||
** '''Kelnerka''', | |||
** '''Chłopiec''', | |||
** '''Aniołek #1''' | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | |||
* [[Maciej Czapski]] – '''Buldog''' | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Groove''' | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Groove''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jesse Rotten''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Jesse Rotten''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prezes''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prezes''' | ||
| Linia 39: | Linia 60: | ||
** '''Reżyser''', | ** '''Reżyser''', | ||
** '''Strażnik''', | ** '''Strażnik''', | ||
** ''' | ** '''Terier''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Pies myśliwski''', | ** '''Pies myśliwski''', | ||
** '''Jackie Carson''' | ** '''Jackie Carson''' | ||
* [[Michał Kowalski]] – '''Fred Jones''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 50: | Linia 73: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|220247}} | * {{filmweb|film|220247}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:31, 21 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo podbija Hollywood |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo Goes Hollywood |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1979 |
| Data premiery dubbingu | luty 1999 |
Scooby-Doo podbija Hollywood (ang. Scooby-Doo Goes Hollywood, 1979) – pierwszy film animowany z przygodami strachliwego psa detektywa – Scooby-Doo.
Film w Polsce został wydany w lutym 1999 roku przez Warner Home Video i na DVD oraz emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Fabuła
Sympatyczny pies Scooby-Doo ma dosyć bycia tchórzliwym nieudacznikiem i postanawia się zmienić. W tym celu planuje zrobienie prawdziwiej kariery aktorskiej w Hollywood. Mimo że Fred, Daphne i Velma nie pochwalają jego decyzji, Scooby zamierza wcielać się w role wielkich bohaterów. Liczy na to, że grając Supermana lub jednego z nieustraszonych szeryfów Dzikiego Zachodu pokona swoja prawdziwą naturę fajtłapy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-472747
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Krzysztof Gurszyński
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewali: Ryszard Olesiński, Jacek Bończyk, Arkadiusz Jakubik, Ludmiła Warzecha oraz Piotr Gogol, Adam Krylik, Małgorzata Olszewska i Monika Wierzbicka
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Małgorzata Drozd –
- Lavonne,
- Szczeniak,
- Lois
- Agata Gawrońska –
- Velma Dinkley,
- Recepcjonistka,
- Windziarka,
- Asystentka prezesa,
- Aniołek #2
- Beata Jankowska –
- Daphne Blake,
- Aniołek #3
- Joanna Borer –
- Daphne Blake (jedna kwestia),
- Cherie,
- Kelnerka,
- Chłopiec,
- Aniołek #1
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Maciej Czapski – Buldog
- Paweł Iwanicki – Groove
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Jan Kulczycki – Jesse Rotten
- Ryszard Nawrocki – Prezes
- Wojciech Paszkowski –
- Reżyser,
- Strażnik,
- Terier
- Janusz Wituch –
- Pies myśliwski,
- Jackie Carson
- Michał Kowalski – Fred Jones (jedna kwestia)
- Monika Wierzbicka
i inni
Lektor: Roch Siemianowski
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo podbija Hollywood w polskiej Wikipedii
- Scooby-Doo podbija Hollywood w bazie filmweb.pl
