Słoń Benjamin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Źródło: http://web.archive.org/web/20030303183542/http://www.tvp.pl/prasa/programTVP1/p0221_1.txt
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Słoń Benjamin''' (org. ''Benjamin Blümchen'', ang. ''Benjamin the Elephant'', 2002) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.
{{Serial2
|tytuł=Słoń Benjamin
|tytuł oryginalny=Benjamin Blümchen
|plakat=Słoń Benjamin.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Niemcy
|język=niemiecki
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd=[[Sunmedia]]
|lata produkcji=2002
|data premiery=21 lutego [[2003]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}'''Słoń Benjamin''' (niem. ''Benjamin Blümchen'', ang. ''Benjamin the Elephant'', 2002) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 21 lutego [[2003]]), [[MiniMini+|MiniMini]] oraz [[TV Puls|PULS 2]]. Jest to kontynuacja serialu ''[[Benjamin Blümchen]]'' wydanego w 1991 roku na kasetach VHS, który w Polsce emitowany był również w ''Wieczorynce'' [[Telewizja Polska|TVP1]].
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 21 lutego [[2003]]), [[MiniMini+|MiniMini]], [[TV Puls|PULS 2]] oraz [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. Jest to kontynuacja serialu ''[[Benjamin Blümchen]]'' wydanego w [[1992]] roku na kasetach VHS, który w Polsce emitowany był również w ''Wieczorynce'' [[Telewizja Polska|TVP1]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 27: Linia 40:
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
Linia 39: Linia 52:
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
Linia 63: Linia 75:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Festiwal w zoo''
| ''Festiwal w zoo''
| ''The Zoo Festival''
| ''The Zoo Festival''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Benjamin weterynarzem''
| ''Benjamin weterynarzem''
| ''Benjamin the Veterinarian''
| ''Benjamin the Veterinarian''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Słoń od pogody''
| ''Słoń od pogody''
| ''Benjamin the Weather Elephant''
| ''Benjamin the Weather Elephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Benjamin leśniczym''
| ''Benjamin leśniczym''
| ''The Forest Ranger''
| ''The Forest Ranger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''The Little Runaway''
| ''The Little Runaway''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Duch''  
| ''Duch''  
| ''The Ghost''
| ''The Ghost''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Nowy mieszkaniec zoo''
| ''Nowy mieszkaniec zoo''
| ''The Baby Hippo''
| ''The Baby Hippo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latarnik''
| ''Latarnik''
| ''The Lighthouse Keeper''
| ''The Lighthouse Keeper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Biały nosorożec''
| ''Biały nosorożec''
| ''The White Rhinoceros''
| ''The White Rhinoceros''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Królewskie klejnoty''
| ''Królewskie klejnoty''
| ''The Little Ghosts''
| ''The Little Ghosts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Złodziej bananów''
| ''Złodziej bananów''
| ''The Banana Thief''
| ''The Banana Thief''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Różowy samochód''
| ''Różowy samochód''
| ''The Pink Car''
| ''The Pink Car''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Benjamin ratuje bobry''
| ''Benjamin ratuje bobry''
| ''Benjamin Saves The Beavers''
| ''Benjamin Saves The Beavers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Czarodziejski kwiat''
| ''Czarodziejski kwiat''
| ''The Magic Flower''
| ''The Magic Flower''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wesoła gromadka''
| ''Wesoła gromadka''
| ''The Squirrel Gang''
| ''The Squirrel Gang''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ogrodnik Benjamin''
| ''Ogrodnik Benjamin''
| ''Benjamin the Gardener''
| ''Benjamin the Gardener''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Benjamin i niebieskie słonie''
| ''Benjamin i niebieskie słonie''
| ''Benjamin and the Blue Elephants''
| ''Benjamin and the Blue Elephants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zoo dla pieszczochów''
| ''Zoo dla pieszczochów''
| ''The Petting Zoo''
| ''The Petting Zoo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Benjamin i misie polarne''
| ''Benjamin i misie polarne''
| ''Benjamin and the Polar Bear Babies''
| ''Benjamin and the Polar Bear Babies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Tęczowe malowanie''
| ''Tęczowe malowanie''
| ''The Rainbow Festival''
| ''The Rainbow Festival''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Złote jajko''
| ''Złote jajko''
| ''The Golden Egg''
| ''The Golden Egg''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Benjamin i mały piesek''
| ''Benjamin i mały piesek''
| ''Benjamin and the Little Dog''
| ''Benjamin and the Little Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mały wieloryb''
| ''Mały wieloryb''
| ''The Baby Whale''
| ''The Baby Whale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Benjamin w szpitalu''
| ''Benjamin w szpitalu''
| ''Benjamin in the Hospital''
| ''Benjamin in the Hospital''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Banjamin i dom duchów''
| ''Banjamin i dom duchów''
| ''Benjamin and the Ghost Train''
| ''Benjamin and the Ghost Train''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Benjamin kowbojem''
| ''Benjamin kowbojem''
| ''The Cowboy''
| ''The Cowboy''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Urodziny Benjamina''
| ''Urodziny Benjamina''
| ''Benjamin’s Birthday''
| ''Benjamin’s Birthday''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Nocny strażnik''
| ''Nocny strażnik''
| ''Benjamin the Nightwatchman''
| ''Benjamin the Nightwatchman''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Benjamin nianią''
| ''Benjamin nianią''
| ''Benjamin the Babysitter''
| ''Benjamin the Babysitter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Benjamin i gwiazda koszykówki''
| ''Benjamin i gwiazda koszykówki''
| ''Benjamin and Billy Ballo''
| ''Benjamin and Billy Ballo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Mały dżin''
| ''Mały dżin''
| ''The Little Genie''
| ''The Little Genie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Czarny kot''
| ''Czarny kot''
| ''The Black Cat''
| ''The Black Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niesamowity cyrk''
| ''Niesamowity cyrk''
| ''The Magic Circus''
| ''The Magic Circus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Benjamin znajduje skarb''
| ''Benjamin znajduje skarb''
| ''Benjamin Finds a Treasure''
| ''Benjamin Finds a Treasure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Gdzie jest goryl?''
| ''Gdzie jest goryl?''
| ''Where’s the Gorilla?''
| ''Where’s the Gorilla?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Skarb w starym młynie''
| ''Skarb w starym młynie''
| ''The Treasure in the Mill''
| ''The Treasure in the Mill''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Nadmuchiwany zamek''
| ''Nadmuchiwany zamek''
| ''The Bouncy Castle''
| ''The Bouncy Castle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pediatra''
| ''Pediatra''
| ''Benjamin The Pediatrician''
| ''Benjamin The Pediatrician''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Żółwiczka Tina''
| ''Żółwiczka Tina''
| ''The Baby Tortoises''
| ''The Baby Tortoises''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Supersłoń''
| ''Supersłoń''
| ''Benjamin The Superelephant''
| ''Benjamin The Superelephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Benjamin i świstaki''
| ''Benjamin i świstaki''
| ''Benjamin and the Marmots''
| ''Benjamin and the Marmots''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Benjamin odkrywa sekretne przejście''
| ''Benjamin odkrywa sekretne przejście''
| ''The Secret Passage''
| ''The Secret Passage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Benjamin maszynista''
| ''Benjamin maszynista''
| ''Benjamin The Engine Driver''
| ''Benjamin The Engine Driver''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Szop-pracz szuka przyjaciela''
| ''Szop-pracz szuka przyjaciela''
| ''A Friend For Rocky Racoon''
| ''A Friend For Rocky Racoon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Wyprawa na Morze Arktyczne''
| ''Wyprawa na Morze Arktyczne''
| ''Benjamin in the Arctic Ocean''
| ''Benjamin in the Arctic Ocean''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wynalazek Benjamina''
| ''Wynalazek Benjamina''
| ''The Strawberry Ice-Cream Robot''
| ''The Strawberry Ice-Cream Robot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Dom żyrafy''
| ''Dom żyrafy''
| ''The Giraffe House''
| ''The Giraffe House''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Parada z lampionami''
| ''Parada z lampionami''
| ''The Lantern Festival''
| ''The Lantern Festival''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Benjamin w Indiach''
| ''Benjamin w Indiach''
| ''Benjamin in India''
| ''Benjamin in India''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zakochany Benjamin''
| ''Zakochany Benjamin''
| ''Benjamin Falls in Love''
| ''Benjamin Falls in Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Wyprawa polarników''
| ''Wyprawa polarników''
| ''The Polar Adventure''
| ''The Polar Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Złodzieje w zoo''
| ''Złodzieje w zoo''
| ''Thieves in the Zoo''
| ''Thieves in the Zoo''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Słoń Benjamin}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:26, 26 sie 2022

Tytuł Słoń Benjamin
Tytuł oryginalny Benjamin Blümchen
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini, PULS 2, TVP ABC
Dystrybutor DVD Sunmedia
Lata produkcji 2002
Data premiery dubbingu 21 lutego 2003
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Słoń Benjamin (niem. Benjamin Blümchen, ang. Benjamin the Elephant, 2002) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 21 lutego 2003), MiniMini, PULS 2 oraz TVP ABC. Jest to kontynuacja serialu Benjamin Blümchen wydanego w 1992 roku na kasetach VHS, który w Polsce emitowany był również w Wieczorynce TVP1.

Fabuła

Benjamin to uprzejmy, wrażliwy, mądry, pomocny, ale też trochę niezdarny słoń. Wraz ze swoim przyjacielem Ottonem przeżywa mnóstwo niezwykłych przygód, odkrywając przed dziećmi tajemnice współczesnego świata i codziennego życia. Przyjaciele są zawsze gotowi stawiać czoła niesprawiedliwości i rozwiązać każdy, nawet najmniejszy problem. Oprócz rozrywki i dobrej zabawy, pokazują najmłodszym jak ważne jest wyciąganie wniosków z różnych sytuacji i nauka na przyszłość oraz wspólne działanie w miłej, przyjacielskiej atmosferze.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1009780

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Festiwal w zoo The Zoo Festival
02 Benjamin weterynarzem Benjamin the Veterinarian
03 Słoń od pogody Benjamin the Weather Elephant
04 Benjamin leśniczym The Forest Ranger
05 Ucieczka The Little Runaway
06 Duch The Ghost
07 Nowy mieszkaniec zoo The Baby Hippo
08 Latarnik The Lighthouse Keeper
09 Biały nosorożec The White Rhinoceros
10 Królewskie klejnoty The Little Ghosts
11 Złodziej bananów The Banana Thief
12 Różowy samochód The Pink Car
13 Benjamin ratuje bobry Benjamin Saves The Beavers
14 Czarodziejski kwiat The Magic Flower
15 Wesoła gromadka The Squirrel Gang
16 Ogrodnik Benjamin Benjamin the Gardener
17 Benjamin i niebieskie słonie Benjamin and the Blue Elephants
18 Zoo dla pieszczochów The Petting Zoo
19 Benjamin i misie polarne Benjamin and the Polar Bear Babies
20 Tęczowe malowanie The Rainbow Festival
21 Złote jajko The Golden Egg
22 Benjamin i mały piesek Benjamin and the Little Dog
23 Mały wieloryb The Baby Whale
24 Benjamin w szpitalu Benjamin in the Hospital
25 Banjamin i dom duchów Benjamin and the Ghost Train
26 Benjamin kowbojem The Cowboy
SERIA DRUGA
27 Urodziny Benjamina Benjamin’s Birthday
28 Nocny strażnik Benjamin the Nightwatchman
29 Benjamin nianią Benjamin the Babysitter
30 Benjamin i gwiazda koszykówki Benjamin and Billy Ballo
31 Mały dżin The Little Genie
32 Czarny kot The Black Cat
33 Niesamowity cyrk The Magic Circus
34 Benjamin znajduje skarb Benjamin Finds a Treasure
35 Gdzie jest goryl? Where’s the Gorilla?
36 Skarb w starym młynie The Treasure in the Mill
37 Nadmuchiwany zamek The Bouncy Castle
38 Pediatra Benjamin The Pediatrician
39 Żółwiczka Tina The Baby Tortoises
40 Supersłoń Benjamin The Superelephant
41 Benjamin i świstaki Benjamin and the Marmots
42 Benjamin odkrywa sekretne przejście The Secret Passage
43 Benjamin maszynista Benjamin The Engine Driver
44 Szop-pracz szuka przyjaciela A Friend For Rocky Racoon
45 Wyprawa na Morze Arktyczne Benjamin in the Arctic Ocean
46 Wynalazek Benjamina The Strawberry Ice-Cream Robot
47 Dom żyrafy The Giraffe House
48 Parada z lampionami The Lantern Festival
49 Benjamin w Indiach Benjamin in India
50 Zakochany Benjamin Benjamin Falls in Love
51 Wyprawa polarników The Polar Adventure
52 Złodzieje w zoo Thieves in the Zoo

Linki zewnętrzne

Słoń Benjamin
Seriale Benjamin Blümchen • Słoń Benjamin
Filmy Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli • Benjamin Blümchen i Mikołaj • Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy • Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid • Słoń Benjamin
Gry komputerowe Słoń Benjamin: Pogoda • Słoń Benjamin: Ruch uliczny • Słoń Benjamin: Zabawa w gospodarstwo • Słoń Benjamin: Zabawa w reportera • Słoń Benjamin: Zabawa w zawody
Słuchowiska Słoń Benjamin na wieży • Słoń Benjamin ratuje zoo • Słoń Benjamin w Afryce • Słoń Benjamin walczy z hałasem
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Słoń_Benjamin&oldid=174972”
Powered by MediaWiki