LEGO Hidden Side: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:50, 2 maj 2023



Tytuł	LEGO Hidden Side
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Dania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	YouTube, Cartoon Network
Lata produkcji	2019-
Data premiery dubbingu	26 sierpnia 2019
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	19 z 19 + P1 z P1

LEGO Hidden Side – amerykańsko-duński serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 28 października do 3 listopada 2019 roku.

Fabuła

Nic tak nie podnosi na duchu jak… polowanie na duchy i ratowanie miasta! Mrok w Newbury osiągnął poziom krytyczny, a liceum zdaje się być ogniskiem paranormalnej aktywności. Duchy ze świata Hidden Side są wszędzie! Tylko Jack, Parker, pies Spencer, J.B. i Douglas (albo El Fuego) mogą je złapać i ocalić miasto. O ile najpierw dadzą radę uratować siebie samych…

Źródło: ramówka Turner Cartoon Network

Wersja polska

Odcinek pilotażowy; odcinki 1-9

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska (odc. P1)
Wystąpili:

Marta Dobecka – Parker L. Jackson
Michał Podsiadło – Jack Davids
Julia Kołakowska-Bytner – J.B.
Kamil Pruban – Douglas Elton
Mikołaj Klimek –
- Nibbs (odc. P1, 9),
- Samuel Mason (odc. 7),
- Doktor Drawell (odc. 8-9)
Wojciech Chorąży – Lodziarz (odc. P1)
Martyna Kowalik – Niania Mamali (odc. 1, 9)
Adam Bauman – Archibald (odc. 2)
Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Jonas (odc. 2)
Hubert Paszkiewicz – Jonas Jr. (odc. 2)
Krzysztof Cybiński – Szef Silento (odc. 3)
Sebastian Perdek –
- Bawa Bat (odc. 4, 9),
- Spewer (odc. 5),
- Robotnik (odc. 5),
- Motocyklista Dwayne (odc. 7)
Gracja Niedźwiedź – Robotnica Billy (odc. 5)
Karol Osentowski –
- Motocyklista Joey (odc. 7),
- Archibald (odc. 9)
Kinga Suchan – Lady E. (odc. 9)

i inni

Odcinki 10-19

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Zuzanna Galia
Realizacja dźwięku: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:

Marta Dobecka – Parker L. Jackson
Michał Podsiadło – Jack Davids
Julia Kołakowska-Bytner – J.B.
Kamil Pruban –
- Douglas Elton,
- Nibbs (odc. 15)
Martyna Kowalik – Niania Mamali
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Bob Jackson (odc. 10),
- Duch Harry’ego Cane’a (odc. 12),
- Rat Shaun (odc. 14)
Dorota Furtak – Linda Jackson (odc. 10)
Klementyna Umer – Dyrektor Rose Davids (odc. 10)
Mikołaj Klimek –
- Pan Clarke (odc. 10, 16),
- Doktor Drawell (odc. 14-15, 18),
- Samuel Mason (odc. 15, 18),
- Harry Cane (odc. 18)
Wojciech Chorąży –
- Duch klauna Tragico (odc. 11),
- Duch Truckera Dale’a (odc. 11),
- Vaughn (odc. 15-17),
- Duch latarnika (odc. 18)
Kinga Suchan – Lady E. (odc. 15, 17-19)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
26.08.2019	P1	Staw czoła swoim strachom!	Face Your Fears
SERIA PIERWSZA
02.12.2019	01	Upiorny vlog	Vlog Hog
02.12.2019	02	Płyń albo idź na dno	Sink or Swim
02.12.2019	03	Tylko się nie udław	Don’t Choke Now
12.01.2020	04	Nietoperze	Bat Crazy
12.01.2020	05	Łakomczuch	Potty Mouth
13.01.2020	06	Mrok i zagłada	Gloom and Doom
30.01.2020	07	Zaświaty na wysokich obrotach	"Life in the Ghost Lane
31.01.2020	08	Poczuć chemię	Good Chemistry
31.01.2020	09	Szkielet w akcji	Skeleton in the Closet
15.06.2020	10	Rodzice nie mają pojęcia	Parents Just Don’t Understand
SERIA DRUGA
16.06.2020	11	Karnawał zagłady	Carnival of Doom
17.06.2020	12	Lekcje latania	Flying Lessons
18.06.2020	13	Łazik zagłady	Doom Buggy
19.06.2020	14	Szczury!	Oh, Rats!
27.07.2020	15	Po drugiej stronie	Grave Situation
28.07.2020	16	Nauka straszenia	Haunting 101
29.07.2020	17	Wielka ucieczka	The Great Escape
30.07.2020	18	Latarnia morska	The Lighthouse
31.07.2020	19	Latarnia morska	The Lighthouse

LEGO
Filmy	Batman i Liga Sprawiedliwości • Bionicle: Maska Światła • Bionicle 2: Legendy Metru Nui • Bionicle 3: W sieci mroku • Bionicle: Odrodzenie legendy • LEGO Batman • LEGO Batman: Film • LEGO Creator: Wielki ptak Na Na • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • LEGO Friends: Odcinek świąteczny • LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze • LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje • LEGO Jack Stone • LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • LEGO Ninjago: Film • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO Star Wars: Padawańskie widmo • Przygody Maksa Powersa • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie • LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda • LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka
Seriale	Ahoj, piracka przygodo • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa • Kraina lodu: Światła Północy • LEGO Bionicle: Droga do jedności • LEGO: City • LEGO Elves (2015) • LEGO Elves: Tajemnice Elvendale • LEGO Elves (2018) • LEGO Fabryka bohaterów • LEGO Friends • LEGO Friends: Opowieści z Heartlake • LEGO Friends: Przyjaciółki na misji • LEGO Friends: Moc przyjaźni • LEGO Friends – następny rozdział • Legendy Chima • LEGO: Kroniki Yody • Nexo Knights • Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • Star Wars: Przygody Freemakerów • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO City: Miasto przygód‎ • LEGO City: Po bandzie • LEGO DREAMZzz • LEGO Hidden Side • Legenda Isla Nublar • Monkie Kid • Ninjago: Powstanie Smoków • LEGO Pixar: BrickToons • LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę
Gry	LEGO Szachy • LEGO Rock Raiders • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • LEGO Ninjago Movie – Gra wideo • LEGO Marvel Super Heroes 2 • LEGO Iniemamocni • LEGO Superzłoczyńcy DC • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • LEGO 2K Drive • LEGO Horizon Adventures

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
 |tytuł=LEGO Hidden Side
-|plakat=
+|plakat=LEGO Hidden Side.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone, Dania
 |język=angielski
-|stacja=YouTube
+|stacja=YouTube, [[Cartoon Network]]
 |lata produkcji=2019-
 |data premiery=26 sierpnia [[2019]]
-|sezony=1 z 2
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=9 z 20 + P1 z P1
+|odcinki=19 z 19 + P1 z P1
 }}
 '''LEGO Hidden Side''' – amerykańsko-duński serial animowany.
+Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 28 października do 3 listopada 2019 roku.
+== Fabuła ==
+Nic tak nie podnosi na duchu jak… polowanie na duchy i ratowanie miasta! Mrok w Newbury osiągnął poziom krytyczny, a liceum zdaje się być ogniskiem paranormalnej aktywności. Duchy ze świata Hidden Side są wszędzie! Tylko Jack, Parker, pies Spencer, J.B. i Douglas (albo El Fuego) mogą je złapać i ocalić miasto. O ile najpierw dadzą radę uratować siebie samych…
+<Small>Źródło: ramówka Turner Cartoon Network</small>
 == Wersja polska ==
+=== Odcinek pilotażowy; odcinki 1-9 ===
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. P1)</small><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Marta Dobecka]] – '''Parker L. Jackson'''
@@ Linia 23: / Linia 32: @@
 * [[Mikołaj Klimek]] –
 ** '''Nibbs''' <small>(odc. P1, 9)</small>,
-** '''Mason''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Samuel Mason''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Doktor Drawell''' <small>(odc. 8-9)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Lodziarz''' <small>(odc. P1)</small>
@@ Linia 41: / Linia 50: @@
 ** '''Archibald''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Kinga Suchan]] – '''Lady E.''' <small>(odc. 9)</small>
+i inni
+=== Odcinki 10-19 ===
+'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
+'''Dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br />
+'''Realizacja dźwięku''': [[Stefan Gawłowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Marta Dobecka]] – '''Parker L. Jackson'''
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Jack Davids'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''J.B.'''
+* [[Kamil Pruban]] –
+** '''Douglas Elton''',
+** '''Nibbs''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Martyna Kowalik]] – '''Niania Mamali'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
+** '''Bob Jackson''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Duch Harry’ego Cane’a''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Rat Shaun''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Linda Jackson''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Klementyna Umer]] – '''Dyrektor Rose Davids''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Mikołaj Klimek]] –
+** '''Pan Clarke''' <small>(odc. 10, 16)</small>,
+** '''Doktor Drawell''' <small>(odc. 14-15, 18)</small>,
+** '''Samuel Mason''' <small>(odc. 15, 18)</small>,
+** '''Harry Cane''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Wojciech Chorąży]] –
+** '''Duch klauna Tragico''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Duch Truckera Dale’a''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Vaughn''' <small>(odc. 15-17)</small>,
+** '''Duch latarnika''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Kinga Suchan]] – '''Lady E.''' <small>(odc. 15, 17-19)</small><!--
+* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan James'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Szef Silento'''-->
 i inni
@@ Linia 73: / Linia 117: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Tylko się nie udław''
-| ''Don't Choke Now''
+| ''Don’t Choke Now''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2020
@@ Linia 105: / Linia 149: @@
 | ''Skeleton in the Closet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Rodzice nie mają pojęcia''
-| ''Parents Just Don't Understand''
+| ''Parents Just Don’t Understand''
 |-
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Karnawał zagłady''
 | ''Carnival of Doom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''Lekcje latania''
 | ''Flying Lessons''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''
+| ''Łazik zagłady''
 | ''Doom Buggy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''
+| ''Szczury!''
 | ''Oh, Rats!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''
+| ''Po drugiej stronie''
 | ''Grave Situation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''
+| ''Nauka straszenia''
 | ''Haunting 101''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''
+| ''Wielka ucieczka''
 | ''The Great Escape''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| rowspan=2|
+| rowspan=2|''Latarnia morska''
-| rowspan=2| ''The Lighthouse''
+| rowspan=2|''The Lighthouse''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
 |-