Sztuciek się pyta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:13, 24 cze 2023



Tytuł	Sztuciek się pyta
Tytuł oryginalny	Forky Asks a Question
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	10 marca 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Sztuciek się pyta (ang. Forky Asks a Question) – amerykański serial animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 10 marca 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Sebastian Perdek – Sztuciek
Emilian Kamiński – Hamm (odc. 1-2)
Grzegorz Pawlak – Pan Szpikulec (odc. 3)
Tomasz Sapryk – Rex (odc. 4)
Wojciech Paszkowski –
- Cebula (odc. 4),
- Robert De Rógniro (odc. 5)
Stefan Knothe – Ansłonio Trąberas (odc. 5)
Ewa Konstancja Bułhak – Scarlett Kszesełson (odc. 5)
Katarzyna Kozak – Lucy Miu (odc. 5)
Agnieszka Kunikowska – Trixie (odc. 5-6)
Paweł Kubat – Aktor (odc. 6)
Barbara Lauks – Dolly (odc. 7)
Monika Węgiel – Gili Gotek (odc. 8)
Andrzej Chudy – Begonia (odc. 9)
Matylda Łonicka – Groszki (odc. 10)
Grzegorz Kucias – Pan ABC (odc. 10)

i inni

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska (na planszy błędnie przypisany Piotr Lenarczyk)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kamila Zofia Grabowska, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Tytuły przeczytał: Sebastian Perdek

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.03.2020	01	Czym są pieniądze?	What Is Money?
13.03.2020	02	Kto to jest przyjaciel?	What Is a Friend?
10.03.2020	03	Co to jest sztuka?	What Is Art?
18.03.2020	04	Co to jest czas?	What Is Time?
12.03.2020	05	Czym jest miłość?	What Is Love?
13.03.2020	06	Co to jest komputer?	What Is a Computer?
20.03.2020	07	Kim jest lider?	What Is a Leader?
27.03.2020	08	Kim jest zwierzak?	What Is a Pet?
03.04.2020	09	Co to jest ser?	What Is Cheese?
10.04.2020	10	Co to jest czytanie?	What Is Reading?

Plansze

Odcinki 1-2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.
Odcinek 9.
Odcinek 10.

Linki zewnętrzne

Sztuciek się pyta w bazie filmweb.pl

Toy Story
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4
Filmy krótkometrażowe	Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki
Spin offy	Buzz Astral
Odcinki specjalne	Horror • Prehistoria
Seriale	Sztuciek się pyta
Gry komputerowe	Toy Story Mania! • Toy Story 3

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj= Stany Zjednoczone
 |język= angielski
-|stacja=[[Disney+]]
+|platforma=[[Disney+]]
 |lata produkcji= 2020
-|data premiery= 10 marca [[2019]]
+|data premiery= 10 marca [[2020]]
 |sezony= 1 z 1
-|odcinki= 1 z 10
+|odcinki= 10 z 10
 }}
-'''Sztuciek się pyta''' (ang. ''Forky Asks a Question'') – amerykański serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 10 marca [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+'''Sztuciek się pyta''' (ang. ''Forky Asks a Question'') – amerykański serial animowany.
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 10 marca [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''<!--
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
-* [[Emilian Kamiński/Cezary Kwieciński]] – '''Hamm''' <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec''' <small>(odc. 3)</small><!--
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Stefan Knothe]] – '''Słoń (Melephant Brooks)''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
-* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani krzesło (Chairol Burnett)''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Cebula''' <small>(odc. 4)</small>,
-* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani tygrys (Bitey White)''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Robert De Rógniro''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Nosorożec (Carl Reineroceros)''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Stefan Knothe]] – '''Ansłonio Trąberas''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Scarlett Kszesełson''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Katarzyna Kozak]] – '''Lucy Miu''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Paweł Kubat]] – '''Aktor''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Barbara Lauks]] – '''Dolly''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[]] – '''Rib Tickles''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Gili Gotek''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[]] – '''ABC''' <small>(odc. 10)</small>-->
+* [[Matylda Łonicka]] – '''Groszki''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Grzegorz Kucias]] – '''Pan ABC''' <small>(odc. 10)</small>
 i inni
@@ Linia 33: / Linia 39: @@
 '''Dialogi polskie''': [[Natalia Gawrońska]] <small>(na planszy błędnie przypisany Piotr Lenarczyk)</small><br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Kamila Zofia Grabowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Kamila Zofia Grabowska]], [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
-'''Tytuł przeczytał''': [[Sebastian Perdek]]
+'''Tytuły przeczytał''': [[Sebastian Perdek]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 48: / Linia 54: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2020<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''
+| ''Czym są pieniądze?''
 | ''What Is Money?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| ''Kto to jest przyjaciel?''
 | ''What Is a Friend?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Co to jest sztuka?''
 | ''What Is Art?
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''
+| ''Co to jest czas?''
 | ''What Is Time?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Czym jest miłość?''
 | ''What Is Love?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Co to jest komputer?''
 | ''What Is a Computer?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Kim jest lider?''
 | ''What Is a Leader?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''
+| ''Kim jest zwierzak?''
 | ''What Is a Pet?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| ''Co to jest ser?''
 | ''What Is Cheese?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2020<!--<ref name="a" />-->
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Co to jest czytanie?''
 | ''What Is Reading?''
 |-
 |}
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Sztuciek się pyta - odc. 1.jpg|Odcinki 1-2.
+Sztuciek się pyta - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
+Sztuciek się pyta - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
+Sztuciek się pyta - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
+Sztuciek się pyta - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
+Sztuciek się pyta - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
+Sztuciek się pyta - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
+Sztuciek się pyta - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
+Sztuciek się pyta - odc. 10.jpg|Odcinek 10.
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|843529}}
 {{Toy Story}}
+{{Pixar Animation Studios}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]