Dwa głupie psy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:36, 22 sie 2023



Tytuł	Dwa głupie psy
Tytuł oryginalny	2 Stupid Dogs
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang
Lata produkcji	1993-1995
Data premiery dubbingu	1 czerwca 1998
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Dwa głupie psy (część odcinków 2. wersji) lub Dwa głupie pieski (1. wersja i część odcinków 2. wersji) (ang. 2 Stupid Dogs, 1993-1995) – amerykański serial animowany produkowany przez wytwórnię Hanna-Barbera.

Serial wydany w Polsce na kasetach VHS z serialem Richie Rich (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu – niektóre odcinki) oraz emitowany na kanałach Cartoon Network i Boomerang (druga wersja dubbingu).

Fabuła

Mały jamnik i duży pies pasterski mają skłonność do wpadania w tarapaty w zwykłych sytuacjach z życia codziennego. Zobaczymy ich na farmie, w restauracji, a nawet uwięzionych na promie kosmicznym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-839364.html

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (VHS)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie:

Katarzyna Skawina (odc. 3c),
Magdalena Dwojak (odc. 5c)

Dźwięk i montaż: Jerzy Szerniewicz
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Dariusz Odija – Buldog
Zbigniew Suszyński – Jamnik
Mirosław Zbrojewicz – Hollywood

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie:

Witold Surowiak (odc. 1-2),
Elwira Trzebiatowska (odc. 3-8, 10, 12-13)

Dźwięk i montaż:

Hanna Makowska (odc. 1-2),
Janusz Tokarzewski (odc. 3-8, 10, 12-13)

Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Suszyński –
- Mały pies,
- Sprzedawca (odc. 7c)
Dariusz Odija – Duży pies
Mirosław Zbrojewicz – Pan Hollywood
Artur Kaczmarski –
- Tajny Agent Wiewiór,
- jeden z tubylców (odc. 1c),
- śpiewający drink (odc. 4c),
- Craig (odc. 9a),
- policjant (odc. 13a)
Tomasz Jarosz –
- Mroczny Mól,
- gadająca małpa (odc. 5a)
Wojciech Machnicki –
- Szef Wiewióra (odc. 1-10, 13),
- kosmonauta (odc. 5a),
- spiker #1 (odc. 8b)
Tomasz Marzecki –
- Szef Wiewióra (odc. 11-12),
- wilk motocyklista (odc. 10b),
Izabela Dąbrowska –
- Penny,
- głos z telefonu (odc. 6a),
- Czerwony Kapturek (odc. 6c),
- żyrafa (odc. 7b),
- niski uczestnik teleturnieju (odc. 12c)
Jarosław Boberek –
- jeden ze strażaków (odc. 1a),
- Kwark (odc. 3b)
Paweł Szczesny –
- Złotopłetwy (odc. 1b),
- Piernikowy mężczyzna (odc. 2b),
- jeden ze sługów królowej pszczół (odc. 4b),
- Wielki Buck (odc. 6a)
Mirosława Krajewska –
- stara kondorzyca (odc. 1b),
- Babunia hipopotamica (odc. 2b),
- babcia (odc. 3a),
- Buffy Ziegenhagen (odc. 4a, 7a),
- pani stołowa (odc. 4a)
- Królowa pszczół (odc. 4b),
- matka dzieciaków, które skakały w aucie (odc. 4c),
- bileterka (odc. 4c),
- bankierka (odc. 6a),
- Mama Miś (odc. 6c),
- Babcia (odc. 9c, 11c),
- Cubby (odc. 12a)
Monika Wierzbicka – bobas (odc. 1b)
Marek Frąckowiak –
- Wszystkowiedzący Dżin (odc. 1c),
- komentator (odc. 3a),
- dyrektor (odc. 4a, 7a),
- sowa kustosz (odc. 7b),
- gigantyczny goryl (odc. 8b),
- spiker #3 (odc. 8b),
- Tata Marty i Craiga (odc. 9a),
- Wilk (odc. 9c, 11c),
- Kozioł Voo Doo (odc. 13b)
Arkadiusz Jakubik –
- robotnik jak (odc. 3b),
- mężczyzna który obserwował obraz z teleskopu Hubble'a (odc. 5a),
- komentator (odc. 5b)
Olga Bończyk – mała dziewczynka (odc. 3c)
Aleksandra Rojewska –
- Kenny Fowler (odc. 4a, 7a),
- Marta (odc. 9a)
Elżbieta Jędrzejewska –
- Buzz (odc. 4a, 7a),
- siostra Marty i Craiga w okularach (odc. 9a)
Izabella Dziarska –
- Gryzelda (odc. 4a),
- najmłodsza siostra Marty i Craiga (odc. 9a)
Wojciech Paszkowski –
- jeden ze sługów królowej pszczół (odc. 4b),
- śpiewający hot-dog (odc. 4c),
- śpiewający popcorn (odc. 4c),
- Cubby (odc. 4c),
- psychiatra (odc. 6a),
- rysownik (odc. 6a),
- więzień (odc. 6a),
- Aspinportant (odc. 6b),
- Tata Miś (odc. 6c),
- Misiątko (odc. 6c),
- zły bóbr (odc. 8b),
- bracia Marty i Craiga (odc. 9a),
- producent (odc. 11a)
- Mały piesek (śpiew w odc. 11a),
- przełożony Cubby'ego (odc. 12a),
- złodziej (odc. 13a)
Andrzej Ferenc – Gorący Rodney (odc. 5b)
Marek Robaczewski –
- małpa krytyk (odc. 7b),
- mrówkojad (odc. 8b),
- spiker #2 (odc. 8b),
- Kot Snooper (odc. 8b),
- Dziobak (odc. 9b),
- taksówkarz (odc. 13b)
Tomasz Kozłowicz –
- Mysz Blabber (odc. 8b),
- spiker Johnny (odc. 12c)
Ilona Kuśmierska – Czerwony Kapturek (odc. 9c, 11c)
Janusz Bukowski –
- Pomroczny Mól (odc. 10b),
- sprzedawca orzeszków cyrku (odc. 10b),
- kogut (odc. 11b),
- osioł sprzedawca (odc. 12b)
Adam Bauman –
- gospodarz programu Platoniczni partnerzy (odc. 10b),
- właściciel cyrku (odc. 10b),
- Doktor O (odc. 11b),
- Zła panda (odc. 12b)
Paweł Galia –
- kondor będący właścicielem wielbłądów (odc. 10b),
- mrówkojad (odc. 12b)
Jerzy Mazur – Bill Baker (odc. 12c)
Joanna Wizmur – uczestniczka teleturnieju (odc. 12c)
Krystyna Kozanecka
Tomasz Budyta

i inni

Lektor:

Jacek Brzostyński (odc. 1ac, 2ac, 3a, 4a, 7a, 9ac, 10a, 11ac, 12a, 13a),
Zbigniew Moskal (odc. 1b, 2b, 4bc, 5c, 6abc, 7bc, 8abc, tytuł odcinka 9b, 10bc, 11b, 12b, 13b),
Piotr Borowiec (odc. 3b, 5ab),
Artur Kaczmarski (odc. 3c),
Maciej Czapski (napis Stacja Energii Służb Specjalnych w odc. 9c),
Arkadiusz Jakubik (odc. 12c; komunikat w odc. 11b)

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Kreskówka	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Kłopoty z drzwiami	Dwa głupie psy	Door Jam
	(Złotopłetwy)	Tajny Agent Wiewiór	Goldflipper
	Gdzie jest kość?	Dwa głupie psy	Where’s The Bone?
02	Płatki kukurydziane	Dwa głupie psy	Cornflakes
	Piernikowy ludzik	Tajny Agent Wiewiór	Greg
	Gdzie ty masz głowę?	Dwa głupie psy	Home Is Where Your Head Is
03	Bufet w Las Vegas	Dwa głupie psy	Vegas Buffet
	Kwark	Tajny Agent Wiewiór	Quark
	Zauroczenie	Dwa głupie psy	Love in the Park
04	Pokaż i opisz	Dwa głupie psy	Show and Tell
	Królowa pszczół	Tajny Agent Wiewiór	Queen Bea
	W kinie dla zmotoryzowanych	Dwa głupie psy	At the Drive-In
05	Psy w kosmosie	Dwa głupie psy	Space Dogs
	Gorący Rodney	Tajny Agent Wiewiór	Hot Rodney
	Gruszki na wierzbie	Dwa głupie psy	Pie in the Sky
06	Ćwierć dolara	Dwa głupie psy	A Quarter
	Jajo	Tajny Agent Wiewiór	Egg
	Czerwony Kapturek	Dwa głupie psy	Red
07	Zastępstwo	Dwa głupie psy	Substitute Teacher
	Kameleon	Tajny Agent Wiewiór	Chameleon
	Psy przewodniki	Dwa głupie psy	Seeing Eye Dogs
08	Przygoda z duchami	Dwa głupie psy	Spooks -a- Poppin’
	Tajny agent Penny	Tajny Agent Wiewiór	Agent Penny
	Psy na służbie	Dwa głupie psy	Sheep Dogs
09	Wartości rodzinne	Dwa głupie psy	Family Values
	Dziobak	Tajny Agent Wiewiór	Platypus
	I znowu Czerwony Kapturek	Dwa głupie psy	Red Strikes Back
10	Śmieci	Dwa głupie psy	Trash Day
	Bliźniaczy brat Mrocznego	Tajny Agent Wiewiór	Scirrocco Mole
	Arka Hollywooda	Dwa głupie psy	Hollywood’s Ark
11	Psy na występach	Dwa głupie psy	Stunt Dogs
	Doktor O.	Tajny Agent Wiewiór	Doctor O
	Powrót Czerwonego Kapturka	Dwa głupie psy	Return of Red
12	Niezwykły piątek	Dwa głupie psy	Far-Out Friday
	Miś Panda	Tajny Agent Wiewiór	One Top
	Teleturniej „Czy znasz cenę?”	Dwa głupie psy	Let’s Make a Right Price
13	Kot	Dwa głupie psy	Cat!
	Kozioł Voo Doo	Tajny Agent Wiewiór	Voo Doo Goat
	Pierwsza miłość	Dwa głupie psy	Love Doctors
SERIA DRUGA
14		Dwa głupie psy	Jerk
15		Dwa głupie psy	Las Pelotas!
16		Dwa głupie psy	Post Office
17		Dwa głupie psy	Day Dream
18		Dwa głupie psy	Love
19		Dwa głupie psy	Inside Out
20		Dwa głupie psy	Spit Soup
21		Dwa głupie psy	Fun!
22		Dwa głupie psy	The Rise and Fall of the Big
23		Dwa głupie psy	Cookies, Ookies, Blookies
24		Dwa głupie psy	Cartoon Canines
25		Dwa głupie psy	Bathroom Humor
26		Dwa głupie psy	Hobo Hounds

Linki zewnętrzne

Dwa głupie psy w polskiej Wikipedii
Dwa głupie psy w bazie filmweb.pl

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]]
 |lata produkcji=1993-1995
-|data premiery=1 września 1998
+|data premiery=1 czerwca 1998
 |sezony= 2 z 2
 |odcinki= 26 z 26
@@ Linia 175: / Linia 175: @@
 * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 3c)</small>,
 * [[Maciej Czapski]] <small>(napis ''Stacja Energii Służb Specjalnych'' w odc. 9c)</small>,
-* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(komunikat w odc. 11b, 12c)</small>
+* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 12c; komunikat w odc. 11b)</small>
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 428: / Linia 428: @@
 * {{Wikipedia|Dwa głupie psy}}
 * {{filmweb|film|106315}}
+{{Hanna-Barbera}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]