Tom i Jerry: Wielka ucieczka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:33, 13 wrz 2023



Tytuł	Tom i Jerry: Wielka ucieczka
Tytuł oryginalny	Tom & Jerry – The Movie
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja), Cartoon Network, Boomerang, TVN Siedem, TV Puls, Puls 2, Polsat, TV 4, TV 6 (3. wersja)
Dystrybutor kinowy	VIM (1. wersja)
Dystrybutor VHS	VIM (1. wersja) Warner Home Video (3. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Galapagos Films (3. wersja)
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	1993 (1. wersja) 30 marca 1997 (2. wersja) maj 2000 (3. wersja)

Tom i Jerry: Wielka ucieczka (3. wersja), Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin (2. wersja) lub Tom i Jerry: Ale kino! (1. wersja) (ang. Tom & Jerry – The Movie, 1992) – amerykański film animowany z przygodami Toma i Jerry’ego.

Film posiada trzy wersje dubbingu. Pierwsza była wyświetlana w kinach i wydana na VHS przez firmę VIM, druga emitowana na antenie TVP1, zaś trzecia wydana na VHS i DVD przez firmę Warner Bros. Poland oraz emitowana na antenie Cartoon Network, Boomerang, TVN Siedem, TV Puls, Puls 2, Telewizji Polsat, TV 4 i TV 6.

Fabuła

Tom i Jerry dowiadują się prawdy o sobie. Okazuje się, że oboje potrafią mówić. Ukrywali to przed sobą, ponieważ byli przekonani, że jeden drugiego nie zrozumie. Tym razem odwieczni wrogowie muszą ze sobą współpracować. Bohaterowie chcą pomóc małej dziewczynce, Robin, odnaleźć ojca. Muszą również chronić dziecko przed straszną ciotką Figg, która chce zagarnąć pieniądze dziewczynki. Tom i Jerry okazują się zgraną parą przyjaciół. Choć oczywiście nie mogą się obejść bez tradycyjnych kłótni i dokuczania sobie nawzajem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656818

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Omar Sangare – Tom
Agata Gawrońska – Jerry
Ania Kowal – Robyn Starling
Teresa Lipowska – Ciotka Figg

oraz:

Ryszard Olesiński – Tragarz
Krzysztof Kołbasiuk – Pacek
Andrzej Gawroński – Doktor Buziaczek
Ryszard Nawrocki – Lizus
Jacek Czyż – Kapitan
Władysław Grzywna – Frankie
Mirosław Wieprzewski – Ferdynand

i inni

Wykonanie piosenek: Omar Sangare, Agata Gawrońska, Krzysztof Kołbasiuk, Władysław Grzywna i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Subocz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Monika Jabłkowska
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Józef Mika – Tom
Jacek Wolszczak – Jerry
Agnieszka Matynia – Robin Starling
Teresa Lipowska – Ciotka Figg
Ryszard Nawrocki – Lickboot
Jacek Czyż –
- Kapitan Kiddie,
- Skrzek,
- Bulldog
Jerzy Słonka – Doktor Applecheek
Andrzej Arciszewski –
- Ferdynand,
- Droopy
Jan Janga-Tomaszewski – Puggsy
Mieczysław Morański – Frankie DePchłaieu

oraz:

Leszek Abrahamowicz –
- Hycel #1,
- Oficer
Dariusz Odija –
- Hycel #2,
- Koty,
- Restaurator
Wojciech Paszkowski – Szef kotów
January Brunov – Pan Starling
Małgorzata Drozd – Właścicielka Toma
Dariusz Błażejewski – Tragarz

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Wykonanie piosenek:

„Przyjaźń niech wiecznie trwa”: Jan Janga-Tomaszewski, Mieczysław Morański, Józef Mika, Jacek Wolszczak
„Masz się nas bać”: Wojciech Paszkowski, Józef Mika, Dariusz Odija i inni
„(Pieniądz co dzień) Zadręcza mą myśl”: Teresa Lipowska, Ryszard Nawrocki
„Stworzonka boże”: Jerzy Słonka
„Tęsknie wciąż”: Maniucha Bikont
„I’ve Done It All”: Jacek Czyż
„Tęsknie wciąż” (wersja pod napisy końcowe): Magdalena Majchrzak
„Gdy innym jak skarb ją dasz”: Magdalena Majchrzak

Lektor: Janusz Szydłowski

Trzecia wersja dubbingu

W wersji polskiej występują:

Jarosław Boberek – Tom
Anna Apostolakis – Jerry
Stanisława Celińska – Ciotka Figg
Monika Kwiatkowska – Robyn Starling
Marian Opania – Doktor Jabłuszko
Grzegorz Wons – Kapitan Kiwi
Jacek Mikołajczak – Lickboot
Janusz Rafał Nowicki – Mopsiu
Mieczysław Morański – Skrzek

oraz:

Jacek Bończyk – Frankie
Aleksander Mikołajczak – Ferdinand
Wojciech Paszkowski – Szef kotów
January Brunov – Policjant
Piotr Gogol – Koty
Adam Krylik – Koty
Robert Tondera – Tata Robin
Andrzej Arciszewski – Droopy
Jan Mateusz Nowakowski
Ilona Kuśmierska – Właścicielka Toma

Wykonanie piosenek:

„Friends to the End”: Janusz Rafał Nowicki, Jacek Bończyk, Jarosław Boberek, Anna Apostolakis
„Mamy to gdzieś”: Wojciech Paszkowski, Jarosław Boberek, Piotr Gogol, Adam Krylik i inni
„(Pieniądz od lat) To książę wśród sług”: Stanisława Celińska, Jacek Mikołajczak
„Moje maleństwa”: Marian Opania
„Znów z nadzieją”: Monika Kwiatkowska
„I’ve Done It All”: Grzegorz Wons, Mieczysław Morański
„Znów z nadzieją” (wersja pod napisy końcowe): Magdalena Husar
„Gdy innym jak skarb ją dasz”: Magdalena Husar

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Tom i Jerry: Wielka ucieczka w polskiej Wikipedii
Tom i Jerry: Wielka ucieczka w bazie filmweb.pl

Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe	Tom i Jerry
Seriale animowane	Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane	Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne	Tom i Jerry

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tom i Jerry: Wielka ucieczka''' (org. ''Tom & Jerry – The Movie'', 1992) – amerykański film animowany z przygodami Toma i Jerry’ego.
+{{Film2
+|tytuł=Tom i Jerry: Wielka ucieczka
+|tytuł oryginalny=Tom & Jerry – The Movie
+|plakat=Tom i Jerry – Ale kino.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1992
+|dystrybutor kinowy=VIM <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=VIM <small>(1. wersja)</small><br />[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(3. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>, [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TVN|TVN Siedem]], [[TV Puls]], [[Puls 2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery= [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />30 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small><br />maj [[2000]] <small>(3. wersja)</small>
+}}
+'''Tom i Jerry: Wielka ucieczka''' <small>(3. wersja)</small>, '''Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Tom i Jerry: Ale kino!''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Tom & Jerry – The Movie'', 1992) – amerykański film animowany z przygodami Toma i Jerry’ego.
-Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (druga wersja dubbingu; premiera: 30 marca [[1997]] roku) oraz [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[TV Puls]] (trzecia wersja dubbingu).
+Film posiada trzy wersje dubbingu. Pierwsza była wyświetlana w kinach i wydana na VHS przez firmę VIM, druga emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]], zaś trzecia wydana na VHS i DVD przez firmę [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] oraz emitowana na antenie [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TVN|TVN Siedem]], [[TV Puls]], [[Puls 2]], [[Polsat|Telewizji Polsat]], [[TV 4]] i [[TV 4|TV 6]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja – ''Tom i Jerry: Ale kino!'' ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Omar Sangare]] – '''Tom'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Jerry'''
+* [[Anna Kowal|Ania Kowal]] – '''Robyn Starling'''
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Ciotka Figg'''
-* [[Anna Kowal|Ania Kowal]] – '''Robin'''
+'''oraz''':
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Tragarz'''
 * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Pacek'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor Buziaczek'''
@@ Linia 22: / Linia 38: @@
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ferdynand'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Omar Sangare]], [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]], [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Władysław Grzywna]] i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
@@ Linia 33: / Linia 51: @@
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== Druga wersja – ''Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin'' ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
 '''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
 '''Montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
@@ Linia 43: / Linia 61: @@
 * [[Józef Mika]] – '''Tom'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Jerry'''
-* [[Agnieszka Matynia]] – '''Robin'''
+* [[Agnieszka Matynia]] – '''Robin Starling'''
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Ciotka Figg'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Lickboot'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Kapitan Kiddie'''
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Kapitan Kiddie''',
+** '''Skrzek''',
+** '''Bulldog'''
 * [[Jerzy Słonka]] – '''Doktor Applecheek'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] –
@@ Linia 52: / Linia 73: @@
 ** '''Droopy'''
 * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Puggsy'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Frankie'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Frankie DePchłaieu'''
 '''oraz''':
-* [[Magdalena Majchrzak]]
+* [[Leszek Abrahamowicz]] –
-* [[Maniucha Bikont]]
+** '''Hycel #1''',
-* [[Leszek Abrahamowicz]]
+** '''Oficer'''
-* [[Dariusz Odija]]
+* [[Dariusz Odija]] –
-* [[Wojciech Paszkowski]]
+** '''Hycel #2''',
-* [[January Brunov]]
+** '''Koty''',
+** '''Restaurator'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef kotów'''
+* [[January Brunov]] – '''Pan Starling'''
+* [[Małgorzata Drozd]] – '''Właścicielka Toma'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tragarz'''
 i inni
 '''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Przyjaźń niech wiecznie trwa”''''': [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Mieczysław Morański]], [[Józef Mika]], [[Jacek Wolszczak]]
+* '''''„Masz się nas bać”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Józef Mika]], [[Dariusz Odija]] i inni
+* '''''„(Pieniądz co dzień) Zadręcza mą myśl”''''': [[Teresa Lipowska]], [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''''„Stworzonka boże”''''': [[Jerzy Słonka]]
+* '''''„Tęsknie wciąż”''''': [[Maniucha Bikont]]
+* '''''„I’ve Done It All”''''': [[Jacek Czyż]]
+* '''''„Tęsknie wciąż”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Magdalena Majchrzak]]
+* '''''„Gdy innym jak skarb ją dasz”''''': [[Magdalena Majchrzak]]
 '''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
-=== Trzecia wersja ===
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej występują''':
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jerry'''
 * [[Stanisława Celińska]] – '''Ciotka Figg'''
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Robin'''
+* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Robyn Starling'''
 * [[Marian Opania]] – '''Doktor Jabłuszko'''
 * [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan Kiwi'''
@@ Linia 79: / Linia 115: @@
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Skrzek'''
 '''oraz''':
-* [[Jacek Bończyk]]
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Frankie'''
-* [[Aleksander Mikołajczak]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ferdinand'''
-* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef kotów'''
-* [[January Brunov]]
+* [[January Brunov]] – '''Policjant'''
-* [[Piotr Gogol]]
+* [[Piotr Gogol]] – '''Koty'''
-* [[Adam Krylik]]
+* [[Adam Krylik]] – '''Koty'''
-* [[Magdalena Husar]]
+* [[Robert Tondera]] – '''Tata Robin'''
-* [[Robert Tondera]]
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Droopy'''
-* [[Andrzej Arciszewski]]
 * [[Jan Mateusz Nowakowski]]
-* [[Ilona Kuśmierska]]
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Właścicielka Toma'''
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Friends to the End”''''': [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* '''''„Mamy to gdzieś”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i inni
+* '''''„(Pieniądz od lat) To książę wśród sług”''''': [[Stanisława Celińska]], [[Jacek Mikołajczak]]
+* '''''„Moje maleństwa”''''': [[Marian Opania]]
+* '''''„Znów z nadzieją”''''': [[Monika Kwiatkowska]]
+* '''''„I’ve Done It All”''''': [[Grzegorz Wons]], [[Mieczysław Morański]]
+* '''''„Znów z nadzieją”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Magdalena Husar]]
+* '''''„Gdy innym jak skarb ją dasz”''''': [[<!--Magdalena Majchrzak|-->Magdalena Husar]]
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
@@ Linia 105: / Linia 150: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|11119}}
-<br />
 {{Tom i Jerry}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]