Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' (org. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany. Jest to drugi film z Królikiem Bugsem i innymi bohaterami ''Zwariowanych Melodii''.
{{Film2
|tytuł=Królik Bugs przedstawia <small>(1. wersja)</small> /<br />Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa <small>(2. wersja)</small>
|tytuł oryginalny=The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1981
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
|platforma=Megogo <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />2000 <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.


Film posiada dwie wersje dubbingowe – pierwsza emitowana w [[Canal+]] pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS, później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] i [[TV Puls]] i wydana na DVD. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingowej.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang]] (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
''brak danych''
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
Linia 40: Linia 58:


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem ''„Rycerskiego rycerza Bugsa”''), jednak wszystkie zostały wyemitowane na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydane na płycie ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]”'' bądź kasetach z serii ''„[[Królik Bugs i przyjaciele 2]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="12%"|Rok wydania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Rycerski rycerz Bugs]]''
| ''Knighty Knight Bugs''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Nowe szaty królika|Królik amant]]''
| ''Hare Trimmed''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Bugs i legiony]]''
| ''Roman Legion-Hare''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Królik z Sahary]]''
| ''Sahara Hare''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Szybkoręki królik]]''
| ''Wild and Woolly Hare''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Nieczysta sprawa]]''
| ''Devil's Feud Cake''
| 1963
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Nierozerwalni|Niewykrywalni]]''
| ''The Unmentionables''
| 1963
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Złote jaja]]''
| ''Golden Yeggs''
| 1950
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Porwanie (film krótkometrażowy 1953)|Porwanie]]''
| ''Catty Cornered''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Trzy małe swingi|Trzy małe jazzmanki]]''
| ''Three Little Bops''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Anonimowi ptasznicy]]''
| ''Birds Anonymous''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''[[Nurkowie]]''
| ''High Diving Hare''
| 1949
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''[[Królik na estradzie]]''
| ''Show Biz Bugs''
| 1957
|-
|}
<references />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia|Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs}}
* {{wikipedia|Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs}}
* {{filmweb|film|113408}}
* {{filmweb|film|113408}}
{{Zwariowane melodie}}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:50, 11 wrz 2024

Tytuł Królik Bugs przedstawia (1. wersja) /
Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa (2. wersja)
Tytuł oryginalny The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+ (1. wersja)
Platforma streamingowa Megogo (2. wersja)
Dystrybutor VHS Warner Bros. Poland (2. wersja)
Dystrybutor DVD Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji 1981
Data premiery dubbingu 31 sierpnia 1995 (1. wersja)
2000 (2. wersja)

Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa (2. wersja) lub Królik Bugs przedstawia (1. wersja) (ang. The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie, 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na Canal+ (premiera: 31 sierpnia 1995 roku) pod tytułem Królik Bugs przedstawia i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem Królik Bugs: Gwiazda gwiazd), później emitowana na kanale Cartoon Network (premiera: 2000 rok), TV Puls, Boomerang (premiera: 9 marca 2008 roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem Rycerski rycerz Bugs, ze względu na krótkometrażówkę pojawiającą się przed samym filmem).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

brak danych

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski[1] Tytuł angielski Rok wydania
01 Rycerski rycerz Bugs Knighty Knight Bugs 1958
02 Królik amant Hare Trimmed 1953
03 Bugs i legiony Roman Legion-Hare 1955
04 Królik z Sahary Sahara Hare 1955
05 Szybkoręki królik Wild and Woolly Hare 1959
06 Nieczysta sprawa Devil's Feud Cake 1963
07 Niewykrywalni The Unmentionables 1963
08 Złote jaja Golden Yeggs 1950
09 Porwanie Catty Cornered 1953
10 Trzy małe jazzmanki Three Little Bops 1957
11 Anonimowi ptasznicy Birds Anonymous 1957
12 Nurkowie High Diving Hare 1949
13 Królik na estradzie Show Biz Bugs 1957
  1. ↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem „Rycerskiego rycerza Bugsa”), jednak wszystkie zostały wyemitowane na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydane na płycie „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3” bądź kasetach z serii „Królik Bugs i przyjaciele 2”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

Linki zewnętrzne

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zbzikowany_świat_filmu_Królika_Bugsa&oldid=209075”
Powered by MediaWiki