Bajarz: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:52, 12 lut 2025


Tytuł	Bajarz
Tytuł oryginalny	The Storyteller
Gatunek	fantasy
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP2
Lata produkcji	1987
Data premiery dubbingu	31 grudnia 1989
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	9 z 9

Bajarz (ang. The Storyteller) – brytyjsko-amerykański serial z 1987 roku wyprodukowany przez Jima Hensona.

Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie TP2 31 grudnia 1989 roku. Telewizja Polska wyemitowała serial z inną kolejnością odcinków.

Wersja polska

Opracowanie: CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL
W wersji polskiej wystąpili:

Gustaw Lutkiewicz – Bajarz
Mirosław Wieprzewski – Pies Bajarza
Tomasz Kozłowicz – Niebój (odc. 2)
Grzegorz Wons –
- Półmężczyzna (odc. 2),
- Kucharz truciciel (odc. 4)
Henryk Łapiński – ojciec Nieboja (odc. 2)
Krzysztof Ibisz –
- Dziecko Szczęścia (odc. 4),
- Książę (odc. 7)
Janusz Bukowski –
- Król (odc. 4),
- Żołnierz (odc. 6)
Mirosława Krajewska –
- Gryf (odc. 4),
- Zła siostra #2 (odc. 8)
Leopold Matuszczak – Kanclerz (odc. 4)
Jacek Jarosz – Żebrak grający na skrzypcach (odc. 6)
Aleksander Gawroński – Diabeł z oderwanym kopytem (odc. 6)
Andrzej Arciszewski – Diabeł proszący o litość (odc. 6)
Ryszard Olesiński – Diabeł pilnujący wrót piekła (odc. 6)
Anna Gornostaj – Ania (odc. 7)
Stanisław Brudny – Troll (odc. 7)
Zofia Gładyszewska – Trollica (odc. 7)
Michał Anioł – Biały Lew (odc. 7)
Barbara Bursztynowicz – Bidulka (odc. 8)
Barbara Burska – Zła siostra #1 (odc. 8)
Witold Kałuski – Król (odc. 8)
Piotr Bąk – Książę (odc. 8)
Wojciech Machnicki – Minister (odc. 8)
Joanna Szczepkowska – Wiedźma (odc. 9)
Olga Sawicka – Księżniczka (odc. 9)
Mirosław Konarowski – Książę (odc. 9)
Tadeusz Borowski – Król (odc. 9)
Krzysztof Strużycki
Joanna Sobieska
Zdzisław Winiarczyk

i inni

Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

Elżbieta Kowalska (odc. 2, 4, 6-8),
Marzena Kamińska (odc. 9)

Operator dźwięku: Krzysztof Nawrot
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Inżynier studia: Jerzy Bogutyn

Lektor: Władysław Frączak

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.12.1989	01	Mój jeż Hans	Hans My Hedgehog
04.02.1990	02	Niebój	Fearnot
25.02.1990	03	Zapomniana baśń	A Story Short
18.02.1990	04	Dziecko Szczęścia	The Luck Child
21.01.1990	05	Olbrzym bez serca	The Heartless Giant
11.02.1990	06	Żołnierz i śmierć	The Soldier and Death
07.01.1990	07	Prawdziwa Narzeczona	The True Bride
28.01.1990	08	Bidulka	Sapsorrow
14.01.1990	09	Trzy Kruki	The Three Ravens

Linki zewnętrzne

Bajarz w bazie filmweb.pl

The Jim Henson Company
Seriale	Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół
Filmy	Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
Specjale	Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Bajarz
+|tytuł=Bajarz
-|tytuł oryginalny= The Storyteller
+|tytuł oryginalny=The Storyteller
 |plakat=
 |gatunek=fantasy
-|kraj= Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
+|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Telewizja Polska|TP2]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP2]]
-|lata produkcji= 1987
+|lata produkcji=1987
-|data premiery= 31 grudnia [[1989]]
+|data premiery=31 grudnia [[1989]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 9 z 9
+|odcinki=9 z 9
 }}'''Bajarz''' (ang. ''The Storyteller'') – brytyjsko-amerykański serial z 1987 roku wyprodukowany przez Jima Hensona.
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska (odc. 2-4, 6) / Opracowanie (odc. 7-9)''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
+'''Opracowanie''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
-'''Wystąpili (odc. 2-4, 6) / W wersji polskiej wystąpili (odc. 7-9)''':
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Bajarz'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pies Bajarza'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pies Bajarza'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Niebój''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Grzegorz Wons]] –
 ** '''Półmężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Kucharz truciciel''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Henryk Łapiński]] – '''ojciec Nieboja''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Krzysztof Ibisz]] –
 ** '''Dziecko Szczęścia''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Książę''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Janusz Bukowski]] –
 ** '''Król''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Żołnierz''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Mirosława Krajewska]] –
 ** '''Gryf''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Zła siostra #2''' <small>(odc. 8)</small>
@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
-'''Dialogi / Tekst polski''':
+'''Dialogi''':
 * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 2, 4, 6-8)</small>,
 * [[Marzena Kamińska]] <small>(odc. 9)</small>
-'''Dźwięk / Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
 '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
 '''Kierownik produkcji''':
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #AABBCC;"
-!width="14%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="40%"|Polski tytuł
-!width="40%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1989
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.1989
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Mój jeż Hans''
 | ''Hans My Hedgehog''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Niebój''
 | ''Fearnot''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Zapomniana baśń''
 | ''A Story Short''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Dziecko Szczęścia''
 | ''The Luck Child''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Olbrzym bez serca''
 | ''The Heartless Giant''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Żołnierz i śmierć''
 | ''The Soldier and Death''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Prawdziwa Narzeczona''
 | ''The True Bride''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Bidulka''
 | ''Sapsorrow''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.1990
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.1990
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Trzy Kruki''
 | ''The Three Ravens''
@@ Linia 151: / Linia 131: @@
 * {{filmweb|film|10906}}
+{{The Jim Henson Company}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]