Barbie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
4121 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 316 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|rok=2023
|rok=2023
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery=21 lipca [[2023]]
|data premiery=21 lipca [[2023]]
}}
}}
Linia 14: Linia 15:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Świat Barbie to idealne miejsce, pełne idealnych mieszkańców. No, chyba że ktoś przeżywa akurat kryzys egzystencjalny w całej pełni. Albo jest Kenem.
Żyjącej w bajkowej krainie Barbie (Margot Robbie) życie upływa bez trosk. Zarówno ona, jak i mieszkające w sąsiedztwie inne lalki są atrakcyjne, pewne siebie i dumne z tego, że zainspirowały miliony kobiet w realnym świecie, które dzięki nim odniosły życiowy sukces. Z kolei Kenowi (Ryan Gosling) i jego imiennikom czas upływa głównie na plażowaniu, a także rywalizacji o względy Barbie. Niestety, pewnego dnia radosną egzystencję Barbie zakłóca myśl o śmierci. Wraz z nią jej świat przestaje być idealny. Za radą Dziwnej Barbie (Kate McKinnon) opuszcza ona Barbieland, by odnaleźć swoją właścicielkę i pomóc jej w uporaniu się z życiowymi problemami. Dołącza do niej Ken. Zauważa on, że w realnym świecie mężczyźni pełnią wiele ważnych funkcji. Zainspirowany tym odkryciem, postanawia wrócić do swojej krainy i zaprowadzić tam rządy Kenów. Gdy Barbie udaje się tam wraz ze swoją właścicielką Glorią (America Ferrera) i jej córką Sashą (Ariana Greenblatt), nie może poznać Barbielandu. Obie kobiety postanawiają pomóc jej przywrócić dawny porządek.


<small>Opis pochodzi ze [https://www.warnerbros.pl/filmy/barbie strony dystrybutora]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2427306 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 31: Linia 32:
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Gloria'''
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Gloria'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezes'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezes'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Sasha'''<!--
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Sasha'''
* [[]] – '''Aaron'''-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Agent Dan z FBI''',
** '''Agent Dan z FBI''',
** '''Budowlaniec #2'''
** '''Budowlaniec #4''',
* [[Bartosz Bednarski]]
** '''Mięśniak'''
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Mężczyzna na promenadzie''',
** '''Announcer Ken''',
** '''Let’s Hit Man'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Barbie Prawniczka'''
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Barbie Prawniczka'''
* [[Karol Biskup]]
* [[Karol Biskup]] – '''Ken (Ncuti Gatwa)'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Barbie Dyplomatka'''
* [[Julia Borkowska]] –
* [[Malwina Buss]]<!-- – '''Barbie Lekarka'''-->
** '''Barbie Dyplomatka''',
** '''Dorastająca Skipper'''
* [[Malwina Buss]] – '''Barbie Lekarka'''
* [[Julia Chatys]] – '''Barbie Fizyczka'''
* [[Julia Chatys]] – '''Barbie Fizyczka'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Westernowy Ken''',
** '''Ken (Scott Evans)''',
** '''Budowlaniec #1'''
** '''Budowlaniec #1'''
* [[Ewa Czajkowska]]
* [[Ewa Czajkowska]] – '''Narzekająca matka'''
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Maciej Dybowski]] – '''Aaron Dinkins'''
* [[Maciej Gąsiorek]]
* [[Maciej Gąsiorek]] –
* [[Iga Górecka]]
** '''Magic Earring Ken''',
* [[Filip Grycmacher]]
** '''Funkcjonariusz''',
* [[Jan Jakubik]]
** '''Sędzia''',
** '''Ken Moustache''',
** '''Executive'''
* [[Iga Górecka]] – '''Barbie Syrenka'''
* [[Filip Grycmacher]] –
** '''Manager zaopatrzenia''',
** '''Gość na plaży #1''',
** '''Ken Syren''',
** '''Skater''',
** '''Mattel Agent''',
** '''Ken Radiowy DJ''',
** '''Ken ZZZ''',
** '''Podrywacz''',
** '''Mężczyzna na ławce #2''',
** '''Ken 123'''
* [[Jan Jakubik]] –
** '''Młody pracownik Mattela''',
** '''Typical Frat Boy 3''',
** '''Mężczyzna''',
** '''What The Hell Executive''',
** '''Beach Ken''',
** '''Uh-Oh Ken''',
** '''Laughing Ken''',
** '''Protein Man'''
* [[Piotr Janusz]]
* [[Piotr Janusz]]
* [[Barbara Jonak]] – '''Dziwna Barbie'''
* [[Barbara Jonak]] – '''Dziwna Barbie'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Barbie Dziennikarka'''
* [[Katarzyna Kanabus]] –
** '''Barbie Dziennikarka''',
** '''Barbie Astronautka #2'''
* [[Ewa Kania]] – '''Starsza pani'''
* [[Ewa Kania]] – '''Starsza pani'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Ruth Handler'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Ruth Handler'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Teen Talk Barbie'''
* [[Paulina Komenda]] –
* [[Natalia Kujawa]]
** '''Teen Talk Barbie''',
** '''Właścicielka lalki''',
** '''Skipper''',
** '''Pilotka Barbie'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Barbie Sędzia Sądu Najwyższego'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Lekarka''',
** '''Lekarka''',
** '''Recepcjonistka'''
** '''Recepcjonistka''',
* [[Jacek Mikołajczak]]<!-- – '''Ken Sugar Daddy'''-->
** '''Elektroniczny głos''',
* [[Paulina Mróz]]
** '''Aplikacja'''
* [[Lidia Napieralska]]
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Ken Sugar Daddy'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –<!--
* [[Paulina Mróz]] –
** '''Dorastająca Skipper'''
** '''Mail Woman Barbie''',
**--> '''Kobieta pytająca o godzinę'''
** '''Volleyball Barbie''',
** '''Barbie Walking'''
* [[Lidia Napieralska]] – '''Koleżanka Glorii #2'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Mama'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Narratorka'''
* [[Maria Pakulnis]] – '''Narratorka'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Allan'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Allan'''
* [[Maria Pieszak]]
* [[Maria Pieszak]] – '''Koleżanka Glorii #3'''
* [[Pola Piłat]]
* [[Pola Piłat]] – '''Koleżanka Glorii #1'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbie Prezydentka'''
* [[Ewa Prus]] – '''Barbie Prezydentka'''
* [[Anna Przyżycka]]
* [[Anna Przyżycka]]
* [[Maciej Raniszewski]]
* [[Maciej Raniszewski]] – '''Mattel Executive #1'''
* [[Ida Rojewska]]
* [[Ida Rojewska]] – '''Uczennica'''
* [[Marta Skrzypczyńska]]
* [[Marta Skrzypczyńska]] – '''Barbie Pisarka'''
* [[Jan Staszczyk]]
* [[Jan Staszczyk]] –
* [[Paweł Szczesny]] – '''Budowlaniec #3'''
** '''Gość na plaży #2''',
* [[Tomasz Traczyński]]
** '''Właściciel sklepu''',
* [[Krzysztof Wach]]
** '''Fake Dog''',
* [[Emilia Walus]]
** '''Nice Leotard Man''',
* [[Bartosz Wesołowski]]
** '''Dam Girl Man''',
* [[Jakub Winnicki]]
** '''Do It Frat Boy''',
** '''Facet na siłowni #1''',
** '''Mężczyzna na ławce #1''',
** '''Diving Executive #1''',
** '''Executive ZZRR'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Budowlaniec #2'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Pracownik biurowy''',
** '''Biznesmen #1'''
* [[Krzysztof Wach]] – '''Ken (Simu Liu)'''
* [[Emilia Walus]] –
** '''Barbie Video Girl''',
** '''Barbie Plażowiczka''',
** '''Barbie Ogrodniczka''',
** '''Astronautka Barbie #1''',
** '''Śpiewaczka'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Mattel Executive #2''',
** '''Ratownik'''
* [[Jakub Winnicki]] – '''Ken (Kingsley Ben-Adir)'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Simpson''',
** '''Simpson''',
** '''Murarz'''
** '''Murarz''',
* [[Michał Wolny]]
** '''Policjant #1''',
* [[Karol Wróblewski]]
** '''Biznesmen #2''',,
* [[Noemi Żbikowska]]<!-- – '''Lektorka reklamy barbie'''-->
** '''Diving Executive #1''',
i inni
** '''President of Barbie DIV'''
* [[Michał Wolny]] –
** '''Młodszy pracownik Mattela''',
** '''Facet na siłowni #2''',
** '''Yelling Executive''',
** '''Trouble Ken''',
** '''Yes Gym Man'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Tata Sashy''',
** '''Budowlaniec #3''',
** '''Man Up Executive'''
** '''Policjant #2'''
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Lektorka reklamy Depresyjnej Barbie'''
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Iga Górecka]] – '''Barbie''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Paulina Gałązka]] – '''Barbie''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Paulina Gałązka]] – '''Barbie''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ken''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ken''' <small>(zwiastun #2)</small>

Aktualna wersja na dzień 13:04, 29 cze 2025

Tytuł Barbie
Gatunek obyczajowy, komedia, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros.
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 21 lipca 2023

Barbie – amerykański film wyreżyserowany przez Gretę Gerwig.

Premiera w kinach – 21 lipca 2023 roku; dystrybucja: Warner Bros.

Fabuła

Żyjącej w bajkowej krainie Barbie (Margot Robbie) życie upływa bez trosk. Zarówno ona, jak i mieszkające w sąsiedztwie inne lalki są atrakcyjne, pewne siebie i dumne z tego, że zainspirowały miliony kobiet w realnym świecie, które dzięki nim odniosły życiowy sukces. Z kolei Kenowi (Ryan Gosling) i jego imiennikom czas upływa głównie na plażowaniu, a także rywalizacji o względy Barbie. Niestety, pewnego dnia radosną egzystencję Barbie zakłóca myśl o śmierci. Wraz z nią jej świat przestaje być idealny. Za radą Dziwnej Barbie (Kate McKinnon) opuszcza ona Barbieland, by odnaleźć swoją właścicielkę i pomóc jej w uporaniu się z życiowymi problemami. Dołącza do niej Ken. Zauważa on, że w realnym świecie mężczyźni pełnią wiele ważnych funkcji. Zainspirowany tym odkryciem, postanawia wrócić do swojej krainy i zaprowadzić tam rządy Kenów. Gdy Barbie udaje się tam wraz ze swoją właścicielką Glorią (America Ferrera) i jej córką Sashą (Ariana Greenblatt), nie może poznać Barbielandu. Obie kobiety postanawiają pomóc jej przywrócić dawny porządek.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo produkcji: Monika Gałecka, Zuzanna Bernat, Anna Przyżycka
Nagranie polskich dialogów: Kacper Czech
Montaż: Kacper Czech, Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Linki zewnętrzne

Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek • Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń • Barbie Best Friends Forever Przyjaźń na zawsze • Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin
Seriale Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie • Barbie: Dream Besties
Gry Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie
Krótkometrażówki Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbie&oldid=223449”
Powered by MediaWiki