Skok przez płot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Skok przez płot | |tytuł=Skok przez płot | ||
|tytuł oryginalny= Over the Hedge | |tytuł oryginalny=Over the Hedge | ||
|plakat= Skok przez płot.jpg | |plakat=Skok przez płot.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor dvd= [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | ||
|rok= | |rok=2006 | ||
|data premiery= | |data premiery=7 lipca [[2006]] | ||
}} | }} | ||
'''Skok przez płot''' ( | '''Skok przez płot''' (ang. ''Over the Hedge'', 2006) – amerykański film animowany. | ||
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 7 lipca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 7 lipca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
* [[Joanna Jeżewska]] | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Gladys Sharp''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Dominika Kluźniak]] | * [[Dominika Kluźniak]] | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''RJ Szop''' | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Verne Żółw''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Hammy Wiewiórka''' | |||
* [[Marek Obertyn]] – '''Ozzie Opos''' | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Stella Skunks''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Stella Skunks''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Vincent Niedźwiedź''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Czyściciel Dwayne van Dal''' | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Penny''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Andrzej Butruk]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Skok przez płot - plansza 1.jpg | |||
Skok przez płot - plansza 2.jpg | |||
Skok przez płot - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Skok przez płot - plansza 1-1.jpg | |||
Skok przez płot - plansza 1-2.jpg | |||
Skok przez płot - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_WT9DMUObOA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=Aoh3cKFvBjQ 2] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|35176}} | * {{filmweb|film|35176}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:31, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Skok przez płot |
| Tytuł oryginalny | Over the Hedge |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | ITI Home Video, Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2006 |
Skok przez płot (ang. Over the Hedge, 2006) – amerykański film animowany.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 7 lipca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.
Fabuła
Żółw Verne po przebudzeniu z zimowego snu zauważa, że w miejscu, gdzie jeszcze niedawno był las, teraz znajduje się osiedle domków jednorodzinnych, odgrodzonych od reszty żywopłotem. Informacji na temat ludzi udziela leśnym zwierzętom szop RJ, który próbuje przekonać wszystkich do korzyści wynikających z takiego sąsiedztwa. Mający cechy przywódcze RJ przejmuje kontrolę nad grupą zwierząt, wśród których są: wiewiórka z ADHD, rodzina jeżozwierzy, oposy oraz skunks. Verne ze zdziwieniem patrzy na zachowanie swoich przyjaciół, którzy za żywopłotem przeszukują resztki pozostawione przez ludzi. Tymczasem przewodnicząca osiedla wynajmuje specjalistę od tępienia szkodników.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-612886
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Suszyński – RJ Szop
- Adam Ferency – Verne Żółw
- Jarosław Domin – Hammy Wiewiórka
- Marek Obertyn – Ozzie Opos
- Joanna Jabłczyńska – Heather, córka Ozziego
- Joanna Wizmur – Stella Skunks
- Krzysztof Kowalewski – Vincent Niedźwiedź
- Krzysztof Stelmaszyk – Czyściciel Dwayne van Dal
- Grzegorz Pawlak – Lou Jeż
- Agata Kulesza-Figurska – Penny
- Beniamin Lewandowski – Jeżozwierzątko
- Marcel Dworczyk – Jeżozwierzątko
- Piotr Brzywczy – Jeżozwierzątko
- Jarosław Boberek – Tiger
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Joanna Jeżewska – Gladys Sharp
- Artur Kaczmarski
- Dominika Kluźniak
- Zbigniew Konopka
- Cezary Kwieciński
- Kajetan Lewandowski
- Krzysztof Szczerbiński
- Anna Sztejner
- Robert Tondera
- Joanna Węgrzynowska
- Janusz Wituch
- Beata Wyrąbkiewicz
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Suszyński – RJ Szop
- Tomasz Kozłowicz – Verne Żółw
- Jarosław Domin – Hammy Wiewiórka
- Marek Obertyn – Ozzie Opos
- Joanna Wizmur – Stella Skunks (zwiastun #1)
- Izabella Bukowska – Stella Skunks (zwiastun #2)
- Zbigniew Konopka – Vincent Niedźwiedź
- Janusz Wituch – Czyściciel Dwayne van Dal
- Anna Sztejner – Penny
- Jarosław Boberek
i inni
Lektor:
- Andrzej Butruk (zwiastun #1),
- Grzegorz Pawlak (zwiastun #2)
Plansze
DVD
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Skok przez płot w polskiej Wikipedii
- Skok przez płot w bazie filmweb.pl
