Wytwórnia filmowa Śpioch: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:17, 11 sie 2026



Tytuł	Wytwórnia filmowa Śpioch
Tytuł oryginalny	Dream Productions
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	11 grudnia 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 4

Wytwórnia filmowa Śpioch (ang. Dream Productions) – amerykański miniserial animowany powiązany z filmami W głowie się nie mieści i W głowie się nie mieści 2.

Dostępny na platformie Disney+ od 11 grudnia 2024 roku.

Fabuła

Wydarzenia z „Wytwórni Filmowej Śpioch” mają miejsce po „W głowie się nie mieści”, a przed „W głowie się nie mieści 2”. Jest to całkiem nowy serial o mieszczącej się w umyśle Riley fabryce snów, produkującej co noc nowe obrazy – w terminie i w ramach budżetu. Riley dorasta i jej wspomnienia wymagają dodatkowej obróbki, więc Radość i reszta emocji wysyłają je do wytwórni snów. A tam znana reżyserka Paula Persimmon (głos: Paula Pell) stawia czoło koszmarowi: musi nakręcić hit, za prawą rękę mając Xeniego (głos: Richard Aoyade), zadufanego twórcę snów na jawie, który myśli tylko o własnej karierze w wielkim świecie sno-kinematografii.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Agnieszka Matysiak – Paula
Agata Kowal – Riley
Anna Moskal – Jean
Michał Chełmiński – Rubin
Marta Markowicz-Dziarkowska – Pilar
Szymon Roszak – Naseem
Antonina Baduchowska – Grace
Mateusz Kwiecień – Sheng
Cezary Pazura – Strach
Karolina Kalina-Bulcewicz – Gigi
Dorota Landowska – Mama
Joanna Halinowska – Smutek
Magdalena Sildatk – Janelle
Małgorzata Socha – Radość
Robert Tondera – Ziggy
Michał Meyer – Xeni
Stefania Piotrowska – Mała Riley
Joanna Derengowska – Noriko
Maja Ostaszewska – Odraza
Maciej Więckowski – Marco
Blanka Kucharska – Bree
Szymon Kuśmider – Gniew
Sławomir Grzymkowski – Tata

W pozostałych rolach:

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska, Karolina Kościk
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Barbara Jelińska, Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.12.2024	01	Odcinek 1: Dream Team	Part 1: The Dream Team
11.12.2024	02	Odcinek 2: Poza ciałem	Part 2: Out Of Body
11.12.2024	03	Odcinek 3: Romans	Part 3: Romance!
11.12.2024	04	Odcinek 4: Pamiętna noc	Part 4: A Night to Remember

Linki zewnętrzne

Zwiastun serialu
Wytwórnia filmowa Śpioch w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |sezony=1 z 1
 |odcinki=4 z 4
-}}'''Wytwórnia filmowa Śpioch''' (ang. ''Dream Productions'') – amerykański miniserial animowany powiązany z filmami ''[[W głowie się nie mieści]]'' i ''[[W głowie się nie mieści 2]]''.
+}}
+'''Wytwórnia filmowa Śpioch''' (ang. ''Dream Productions'') – amerykański miniserial animowany powiązany z filmami ''[[W głowie się nie mieści]]'' i ''[[W głowie się nie mieści 2]]''.
 Dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 grudnia [[2024]] roku.
 == Fabuła ==
-Wydarzenia z „Wytwórni Filmowej Śpioch” mają miejsce po „[[W głowie się nie mieści]]”, a przed „[[W głowie się nie mieści 2]]”. Jest to całkiem nowy serial o mieszczącej się w umyśle Riley fabryce snów, produkującej co noc nowe obrazy –  w terminie i w ramach budżetu. Riley dorasta i jej wspomnienia wymagają dodatkowej obróbki, więc Radość i reszta emocji wysyłają je do wytwórni snów. A tam znana reżyserka Paula Persimmon (głos: Paula Pell) stawia czoło koszmarowi: musi nakręcić hit, za prawą rękę mając Xeniego (głos: Richard Aoyade), zadufanego twórcę snów na jawie, który myśli tylko o własnej karierze w wielkim świecie sno-kinematografii.
+Wydarzenia z „Wytwórni Filmowej Śpioch” mają miejsce po „[[W głowie się nie mieści]]”, a przed „[[W głowie się nie mieści 2]]”. Jest to całkiem nowy serial o mieszczącej się w umyśle Riley fabryce snów, produkującej co noc nowe obrazy – w terminie i w ramach budżetu. Riley dorasta i jej wspomnienia wymagają dodatkowej obróbki, więc Radość i reszta emocji wysyłają je do wytwórni snów. A tam znana reżyserka Paula Persimmon (głos: Paula Pell) stawia czoło koszmarowi: musi nakręcić hit, za prawą rękę mając Xeniego (głos: Richard Aoyade), zadufanego twórcę snów na jawie, który myśli tylko o własnej karierze w wielkim świecie sno-kinematografii.
 <small>Oficjalny opis producenta</small>
@@ Linia 70: / Linia 71: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="41%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+| 11.12.2024
-|-
+| 01
-| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Odcinek 1: Dream Team''
 | ''Part 1: The Dream Team''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
+| 11.12.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 02
 | ''Odcinek 2: Poza ciałem''
 | ''Part 2: Out Of Body''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
+| 11.12.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 03
 | ''Odcinek 3: Romans''
 | ''Part 3: Romance!''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
+| 11.12.2024
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 04
 | ''Odcinek 4: Pamiętna noc''
 | ''Part 4: A Night to Remember''
@@ Linia 101: / Linia 102: @@
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=9AiaJr_Shuk Zwiastun serialu]
 * {{IMDb|film|33088401}}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+{{Pixar Animation Studios}}
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]