Marek Krejzler: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Marek Krejzler''' – polski kierownik muzyczny i tekściarz.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Marek Krejzler
|zdjęcie=
|data urodzenia=31 października [[1948]]
|data śmierci=15 sierpnia [[2020]]
|zawody=kierownik muzyczny, tekściarz, aktor, tłumacz, dialogista
}}'''Marek Krejzler''' (ur. 31 października [[1948]] roku, zm. 15 sierpnia [[2020]] roku) – kierownik muzyczny, tekściarz, muzyk, kompozytor, a także tłumacz i dialogista.
 
Przez wiele lat był związany ze [[Studio Sonica|Studiem Sonica]], sporadycznie udzielał się też w studiach [[Iyuno|SDI Media Polska]] i [[TransPerfect Media Poland|Start International Polska]]. Ojciec [[Joanna Krejzler|Joanny Krejzler]].


== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 73)</small>
=== Filmy ===
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1938: ''[[Dzielne zuchy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
* 1938-1947: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]'':
** 1938: ''[[Traperzy z północy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1948: ''[[Wielkie mycie]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
** 1951: ''[[Nieproszony gość]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
** 1952: ''[[Dwurewolwerowy Goofy]]'' <small>([[Disney zaprasza - Największe przeboje|druga wersja dubbingu; z 2000 roku]])</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1998: ''[[Pokémon Film pierwszy: Zemsta Mewtwo]]''
* 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]''
* 1998: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 1999: ''[[Stalowy gigant]]''
* 1999: ''[[Stalowy gigant]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Euzebiusz − opowieść o tygrysie]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2009: ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]''
* 2014: ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
* 2014: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
=== Seriale ===
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 73)</small>
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1990-1991: ''[[Latające misie]]''
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(serie XVII-XVIII)</small>
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' <small>(odc. 30, 37)</small>
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-182)</small>
* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' <small>(odc. 15, 17, 19-20, 23, 25)</small>
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' <small>(odc. 15, 17, 19-20, 23, 25)</small>
* 2000: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 1-78)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
* 2002: ''[[Błyśnij-błyskula]]''
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 2003-2005: ''[[Przygody Misia Bruno]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' <small>(odc. 1, 21-23, 25-26)</small>
* 2005: ''[[Śniegusie]]''
* 2005: ''[[Trollz]]''
* 2006: ''[[Jeszcze pięć minut]]''
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2009: ''[[Pan Robótka]]''
* 2007-2008: ''[[Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd]]''
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]''
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]''
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2008-2009: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Podcats]]''
* 2010: ''[[Drużyna bejbisiów]]''
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(serie I-VII)</small>
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011: ''[[Rastamysz]]''
* 2011-2017: ''[[Raa Raa - mały, hałaśliwy lew]]''
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]'' <small>(odc. 27-36)</small>
* 2013: ''[[Grajband]]''
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 1-42)</small>
* 2015: ''[[Przygody Danonka]]'' <small>(seria I)</small>
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 27-28)</small>
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
* E2009-2010: ''[[Podcats]]''
* 2012: ''[[Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2014: ''[[Jak wytresować smoka 2]]''
* E2011-: ''[[Pora na przygodę!]]''
=== Seriale ===
* E2013: ''[[Straszny Larry]]''
* ''[[Mali farmerzy]]''
* E2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]''
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-182)</small>  
* E2013: ''[[Grajband]]''
 
== Tekty piosenek ==
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 53-182)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]''
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(serie II-III)</small>
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2004-2008: ''[[Atomowa Betty]]'' <small>(odc. 1, 21-23, 25-26)</small>
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' <small>(odc. 1, 21-23, 25-26)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(seria IV)</small>
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]''
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]''
* 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' <small>(odc. 52)</small>
* 2005: ''[[Trollz]]''
* 2006: ''[[Jeszcze pięć minut]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Ruby Gloom]]''
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2007: ''[[Freefonix]]''
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
* 2008: ''[[Beyblade: Metal Masters]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2008-2010: ''[[Malowanki]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2008-2009: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' <small>(seria I)</small>
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 27-28)</small>
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 27-28)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]''
* 2010: ''[[Franklin i przyjaciele]]''
* 2009: ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]''
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(serie I-VII, odc. 282-285, tyłówka w odc. 281 – tekst archiwalny)</small>
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 2, 23, 26)</small>
* 2010-2011: ''[[Sherlock Jak]]''
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* E2010: ''[[Klub Winx]]''
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' <small>(odc. 25, 40, 44-45, 50, 106, 122, 133-134, 145,  173)</small>
* E2011-: ''[[Pora na przygodę!]]''
* 2011-2014: ''[[Koszykarze]]''
 
* 2011: ''[[Pok i Mok]]'' <small>(odc. 78)</small>
{{DEFAULTSORT:Krejzler, Marek}}
* 2011: ''[[Rastamysz]]''
[[Kategoria:Kierownicy muzyczni]]
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]''
[[Kategoria:Tekściarze]]
* 2012: ''[[Straszny Larry]]''
* 2012: ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
* 2013: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(seria I)</small>
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 1-42, 157-160, czołówka)</small>
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]''
* 2015: ''[[K3]]''
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' <small>(''„Li'l Butler Theme”'' – odc. 13)</small>
* 2026: ''[[Pora na przygodę: Misje poboczne]]'' <small>(czołówka, tyłówka – teksty archiwalne)</small>
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2019: ''[[The Christmas Letter]]''
=== Seriale ===
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M. I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 35-36, 41-49, 55-58, 64-65, 70-73, 76-79, 82, 84, 86)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' <small>(odc. 67-69, 80-85, 92-94, 124, 127, 131-134)</small>
* 2015: ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]''
* 2015: ''[[Przygody Danonka]]'' <small>(seria I)</small>
== Tekst ==
=== Seriale ===
* 2006-2010: ''[[Kenny i Guri]]'' <small>(seria I)</small>
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M. I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 35-36, 41-49, 55-58, 64-65, 70-73, 76-79, 82, 84, 86)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' <small>(odc. 80-85, 92-94, 124, 127, 131-134)</small>
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1982: ''[[E.T.]]''
=== Seriale ===
* 2003-2005: ''[[Dziewczyny i miłość]]''
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies]]'' <small>(odc. 30, 37)</small>
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2360922}}
{{DEFAULTSORT: Krejzler, Marek}}
[[Kategoria: Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria: Tekściarze]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Tłumacze]]
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]

Aktualna wersja na dzień 19:40, 17 lis 2026

Marek Krejzler

kierownik muzyczny, tekściarz, aktor, tłumacz, dialogista

Data urodzenia 31 października 1948
Data śmierci 15 sierpnia 2020

Marek Krejzler (ur. 31 października 1948 roku, zm. 15 sierpnia 2020 roku) – kierownik muzyczny, tekściarz, muzyk, kompozytor, a także tłumacz i dialogista.

Przez wiele lat był związany ze Studiem Sonica, sporadycznie udzielał się też w studiach SDI Media Polska i Start International Polska. Ojciec Joanny Krejzler.

Kierownictwo muzyczne

Filmy

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Dialogi

Filmy

Seriale

Tekst

Seriale

Tłumaczenie

Seriale

  • 2007-2014: M. I. High (druga wersja dubbingu; odc. 35-36, 41-49, 55-58, 64-65, 70-73, 76-79, 82, 84, 86)
  • 2013: Akademia tańca (odc. 80-85, 92-94, 124, 127, 131-134)

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Wykonanie piosenek

Seriale

Linki zewnętrzne