Struś Pędziwiatr i zemsta kojota: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Zimiński]]<br /> | |||
'''Redakcja techniczna''': [[Oskar Czyż]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Beata Kawka]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrań''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | |||
'''Montaż i zgranie dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Karolina Ciechanowska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Piotr Polak]] – '''Kevin Avery''' | |||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Paige Avery''' | |||
* [[Michał Sitarski]] – '''Buddy Crane''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Bill Pelicanos''' | |||
* [[Łukasz Talik]] – | |||
** '''Sal Maltese''', | |||
** '''Pilot''' | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Dottie Jones''' | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Królik Bugs''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak Leghorn''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – | |||
** '''Kanarek Tweety''', | |||
** '''Kobieta w bazie''' | |||
* [[Ewa Kania]] – '''Babcia''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Doktor Lorre''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Elmer Fudd''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | |||
** '''Prosiak Porky''', | |||
** '''Kontroler lotu''', | |||
** '''Trener golfa''', | |||
** '''Pracownik ACME 1''' | |||
* [[Rafał Sisicki]] – | |||
** '''Pies Charlie''', | |||
** '''Dziennikarz 3''', | |||
** '''Tragarz''' | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – | |||
** '''Henry Heslop''', | |||
** '''Pielęgniarz''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Sędzia Troppogrosso''', | |||
** '''Pilot''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | |||
** '''Wiedźma Hazel''', | |||
** '''Cherry''', | |||
** '''Mysz''' | |||
* [[Oskar Czyż]] – | |||
** '''Gossamer''', | |||
** '''Oscar''', | |||
** '''Pilot samolotu''' | |||
* [[Beata Kawka]] – | |||
** '''Kurka Prissy''', | |||
** '''Prezenterka telewizyjna''', | |||
** '''Kobieta w sądzie''' | |||
* [[Filip Milczarski]] – | |||
** '''Pepé Le Swąd''', | |||
** '''Ceremoniarz''', | |||
** '''Mężczyzna w sądzie 1''', | |||
** '''Strażnik 1''' | |||
* [[Michał Wolny]] – | |||
** '''Żołnierz ACME''', | |||
** '''Dziennikarz 2''', | |||
** '''Mężczyzna w sądzie 2''', | |||
** '''Postać z kreskówki 2''', | |||
** '''Strażnik 2''', | |||
** '''Głos z TV''' | |||
* [[Katarzyna Głogowska]] – | |||
** '''Pielęgniarka''', | |||
** '''Dziennikarka 2''', | |||
** '''Stażystka 1''' | |||
* [[Piotr Makowski]] – | |||
** '''Głos w ACME''', | |||
** '''Pracownik ACME 2''' | |||
* [[Joanna Żóraw]] – | |||
** '''Dziennikarka 2''', | |||
** '''Protokolantka''', | |||
** '''Postać z kreskówki 1''' | |||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Polak]] – '''Kevin Avery''' | * [[Piotr Polak]] – '''Kevin Avery''' | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Buddy Crane''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Paige Avery''' | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Buddy Crane''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Bill Pelicanos''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Sędzia Troppogrosso''' | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Królik Bugs''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Królik Bugs''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Kaczor Daffy''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak Leghorn''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Kurak Leghorn''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky''' | ||
i inni | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
Aktualna wersja na dzień 15:41, 20 lis 2026
| Tytuł | Struś Pędziwiatr i zemsta kojota |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Coyote vs. Acme |
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2026 |
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota (ang. Coyote vs. Acme) – amerykański film komediowy w reżyserii Dave'a Greena.
Premiera filmu w polskich kinach – 20 listopada 2026 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Wiluś Kojot od lat ściga Strusia Pędziwiatra. Takie hobby… na granicy obłędu. Zastawił na niego setki pułapek, przemierzył tysiące mil i wszystko na nic. I nagle olśnienie! Czy to przypadek, że w chwili każdej bolesnej porażki posługiwał się osławionymi produktami firmy Acme? Za stary z Wilusia kojot, by wierzył w takie przypadki. Ale jak udowodnić, że potężna międzynarodowa firma zarabia miliardy wciskając niebezpieczny chłam, swoim rysunkowym konsumentom? Wystarczy mieć adwokata i świadka. Gorzej, gdy adwokat to zwykły lebiega, a świadek to niedościgniony Struś Pędziwiatr! A już całkiem kiepsko, gdy okaże się, że typy z Acme nie mają żadnych skrupułów i gotowi są na wszystko, byle Wiluś Kojot nie odkrył ich paskudnego sekretu. Ale Wiluś to twardy zawodnik, Struś Pędziwiatr ma zaskakująco dobre serce, a na dodatek Królik Bugs ma swoje dojścia. Gdy połączą siły, nawet Acme powinno zacząć się bać.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FILM FACTORY STUDIO
Dialogi polskie: Bartosz Zimiński
Redakcja techniczna: Oskar Czyż
Reżyseria: Beata Kawka
Realizacja nagrań: Ilona Czech-Kłoczewska
Montaż i zgranie dźwięku: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Zuzanna Bernat, Karolina Ciechanowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Polak – Kevin Avery
- Zuzanna Bernat – Paige Avery
- Michał Sitarski – Buddy Crane
- Karol Wróblewski – Bill Pelicanos
- Łukasz Talik –
- Sal Maltese,
- Pilot
- Izabela Dąbrowska – Dottie Jones
- Tomasz Bednarek – Królik Bugs
- Dariusz Odija – Kurak Leghorn
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Lucyna Malec –
- Kanarek Tweety,
- Kobieta w bazie
- Ewa Kania – Babcia
W pozostałych rolach:
- Tomasz Marzecki – Doktor Lorre
- Cezary Kwieciński – Elmer Fudd
- Aleksander Mikołajczak –
- Prosiak Porky,
- Kontroler lotu,
- Trener golfa,
- Pracownik ACME 1
- Rafał Sisicki –
- Pies Charlie,
- Dziennikarz 3,
- Tragarz
- Patryk Czerniejewski –
- Henry Heslop,
- Pielęgniarz
- Andrzej Chudy –
- Sędzia Troppogrosso,
- Pilot
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Wiedźma Hazel,
- Cherry,
- Mysz
- Oskar Czyż –
- Gossamer,
- Oscar,
- Pilot samolotu
- Beata Kawka –
- Kurka Prissy,
- Prezenterka telewizyjna,
- Kobieta w sądzie
- Filip Milczarski –
- Pepé Le Swąd,
- Ceremoniarz,
- Mężczyzna w sądzie 1,
- Strażnik 1
- Michał Wolny –
- Żołnierz ACME,
- Dziennikarz 2,
- Mężczyzna w sądzie 2,
- Postać z kreskówki 2,
- Strażnik 2,
- Głos z TV
- Katarzyna Głogowska –
- Pielęgniarka,
- Dziennikarka 2,
- Stażystka 1
- Piotr Makowski –
- Głos w ACME,
- Pracownik ACME 2
- Joanna Żóraw –
- Dziennikarka 2,
- Protokolantka,
- Postać z kreskówki 1
Lektor: Piotr Makowski
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Polak – Kevin Avery
- Zuzanna Bernat – Paige Avery
- Michał Sitarski – Buddy Crane
- Karol Wróblewski – Bill Pelicanos
- Andrzej Chudy – Sędzia Troppogrosso
- Jacek Bończyk – Królik Bugs (zwiastun #1)
- Tomasz Bednarek – Królik Bugs (zwiastun #2)
- Jan Staszczyk – Kaczor Daffy
- Lucyna Malec – Kanarek Tweety
- Dariusz Odija – Kurak Leghorn
- Aleksander Mikołajczak – Prosiak Porky
i inni
Lektor:
- Zbigniew Dziduch (zwiastun #1),
- Piotr Makowski (zwiastun #2)
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Struś Pędziwiatr i zemsta kojota w bazie filmweb.pl
- Struś Pędziwiatr i zemsta kojota w bazie Internet Movie Database (IMDb)
