Aleksandra Cwalina

Aleksandra Anna "Krupik" Cwalina (ur. w 1974 roku) – dziennikarka, redaktorka naczelna, tłumaczka. Absolwentka Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego (1993-2000). W 2001-2009 była redaktorką w CD Projekcie, odpowiadała za lokalizacje i porty gier.

Tłumaczenie

• 2004: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
• 2006: Sezon na misia

Redakcja / Korekta / Chochlik redakcyjny

• 2002: Gothic II
• 2002: Neverwinter Nights
• 2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy
• 2003: Delta Force: Helikopter w ogniu
• 2003: Ghost Master
• 2003: I.G.I.-2: Covert Strike
• 2003: Warcraft III: The Frozen Throne
• 2004: Chicago 1930
• 2004: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
• 2004: Świątynia pierwotnego zła
• 2004: ToCA Race Driver 2
• 2005: Age of Empires III
• 2005: Comanche 4
• 2005: Empire Earth II
• 2005: Gothic II: Noc Kruka
• 2005: Immortal Cities: Children of the Nile
• 2005: Still Life
• 2006: Neverwinter Nights 2

Testy lokalizacji / Poszukiwacze zaginionych bugów

• 1998: Baldur's Gate
• 2003: Ghost Master
• 2004: Alone in the Dark: Koszmar powraca
• 2006: Gothic 3

Dyrektor zarządzający

• 2005: Juiced: Szybcy i gniewni
• 2007: Neverwinter Nights 2: Maska Zdrajcy
• 2007: Wiedźmin
• 2008: Mass Effect
• 2008: Penumbra: Czarna plaga
• 2008: Penumbra: Przebudzenie

Marketing

• 2002: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
• 2003: Artur: Konkurs Dobrych Uczynków
• 2003: Odjazdowy rajd
• 2003: Scooby-Doo: Miasto duchów

Polski dubbing

• 1998: Baldur's Gate – Driady