Warzywne opowieści w wielkim mieście: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Warzywne opowieści w wielkim mieście
|tytuł=Warzywne opowieści w wielkim mieście
|tytuł oryginalny= VeggieTales in the House
|tytuł oryginalny=VeggieTales in the House
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji=2017
|data premiery= 1 października [[2019]]
|data premiery=1 października [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 5 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Warzywne opowieści w wielkim mieście''' (ang. ''VeggieTales in the City'', 2017) – amerykański serial animowany.
'''Warzywne opowieści w wielkim mieście''' (ang. ''VeggieTales in the City'', 2017) – amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu ''[[Warzywne opowieści – w domu|Warzywne opowieści w domu]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 października [[2019]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 1 października [[2019]] roku.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
'''Dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 2-13, 20-26)</small>,
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 14-19)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 14-19)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Larry'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Larry'''
Linia 36: Linia 39:
** '''Winicjusz''',
** '''Winicjusz''',
** '''Al Kartofel'''
** '''Al Kartofel'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''burmistrz Archibald'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –<!--
** '''burmistrz Archibald''',
**--> '''Junior'''<!--,
** '''pan Tykwa'''
** '''Asparagia'''-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Junior''',
** '''Asparagia'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ebenezer'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ebenezer'''
* [[Brygida Turowska]] – '''madame Borówka'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska]] – '''madame Borówka'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Laura'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Laura'''
* [[Adam Krylik]] –
* [[Adam Krylik]] –
Linia 53: Linia 58:
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kalia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kalia'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Tina'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Tina'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Morella'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''pomocnik Morelli'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Iwokado'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Lisa'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Piękny Broky'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''pan Seleriak''' <small>(odc. 15a)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Roch''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''homar''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
i inni
i inni


Linia 63: Linia 74:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''''
| ''''
| ''Burgers for Sale''
| ''Burgers for Sale''
Linia 84: Linia 91:
| ''Night Phony''
| ''Night Phony''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kosmiczni piraci''
| ''Kosmiczni piraci''
| ''Space Pirates!''
| ''Space Pirates!''
Linia 94: Linia 99:
| ''Rooney on the Run''
| ''Rooney on the Run''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Junior ratuje Dziki Zachód''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''''
| ''Junior Saves the West''
| ''Junior Saves the West''
|-
|-
| ''''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kto pierwszy''
| ''Kto pierwszy''
| ''Race Ya!''
| ''Race Ya!''
Linia 114: Linia 115:
| ''Larry the Substitute''
| ''Larry the Substitute''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zaćmienie pizzą''
| ''Zaćmienie pizzą''
| ''Pizza Eclipse''
| ''Pizza Eclipse''
Linia 124: Linia 123:
| ''The Robot''
| ''The Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dostawcy pizzy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''''
| ''Delivery Boys''
| ''Delivery Boys''
|-
|-
| ''''
| ''Pojedynek maskotek''
| ''Dueling Mascots''
| ''Dueling Mascots''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kolekcja Boba''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''''
| ''Bob’s Collection''
| ''Bob’s Collection''
|-
|-
| ''''
| ''Ciasteczkowy złodziej''
| ''The Cookie Caper''
| ''The Cookie Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rakietowy but''
| ''Rakietowy but''
| ''The Rocket Boot''
| ''The Rocket Boot''
Linia 154: Linia 147:
| ''The Many Versions of Larry''
| ''The Many Versions of Larry''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Morella''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''''
| ''Aprilcot''
| ''Aprilcot''
|-
|-
| ''''
| ''Gdzie leży skarb?''
| ''X Marks the Spot''
| ''X Marks the Spot''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bezcenna skarpeta''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''The Priceless Sock''
| ''The Priceless Sock''
|-
|-
| ''''
| ''Komiks Jimmy’ego''
| ''Jimmy Makes a Comic Book''
| ''Jimmy Makes a Comic Book''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klub książki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
| ''The Book Club''
| ''The Book Club''
|-
|-
| ''''
| ''Zaginiony kot z kurzu''
| ''The Lost Dust Bunny''
| ''The Lost Dust Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zjeżdżalnia wodna''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
| ''The Water Slide''
| ''The Water Slide''
|-
|-
| ''''
| ''Opowiastki''
| ''Story Time''
| ''Story Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Junior marnotrawny''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''Prodigal Junior''
| ''Prodigal Junior''
|-
|-
| ''''
| ''Gdzie jest Burmistrz?''
| ''Where’s the Mayor''
| ''Where’s the Mayor?''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2019
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''Rozbitkowie''
| ''Stranded''
| ''Stranded''
|-
|-
| ''''
| ''Junior ma siostrzyczkę''
| ''Junior Gets a Sister''
| ''Junior Gets a Sister''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gwiazda filmowa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''''
| ''The Movie Star''
| ''The Movie Star''
|-
|-
| ''''
| ''Nowy w mieście''
| ''New in Town''
| ''New in Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Najostrzejsza papryczka na Dzikim Zachodzie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''The Hottest Pepper in the West''
| ''The Hottest Pepper in the West''
|-
|-
| ''''
| ''Mieszany oddział pościgowy''
| ''Karate Pirate Space Posse''
| ''Karate Pirate Space Posse''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Samolot kontra pociąg''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''Plane vs. Train''
| ''Plane vs. Train''
|-
|-
| ''''
| ''Pisklaki Larry’ego''
| ''Larry’s Baby Birdies''
| ''Larry’s Baby Birdies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wyjątkowy duet''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''Two of a Kind''
| ''Two of a Kind''
|-
|-
| ''''
| ''Przeprowadzka do wielkiego miasta''
| ''Moving to the City''
| ''Moving to the City''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gwiazdka Ebenezera''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''An Ichabeezer Christmas''
| ''An Ichabeezer Christmas''
|-
|-
| ''''
| ''Jasełka''
| ''A Christmas Play''
| ''A Christmas Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ebenburgertopia''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''Ichaburgertopia''
| ''Ichaburgertopia''
|-
|-
| ''''
| ''Bolesna prawda''
| ''The Truth Hurts''
| ''The Truth Hurts''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzień pracowników''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''''
| ''Employee Fun Day''
| ''Employee Fun Day''
|-
|-
| ''''
| ''Koncerta Billa Bekona''
| ''Bringing Home the Bacon''
| ''Bringing Home the Bacon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Księgi Biblii''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Books of the Bible''
| ''Books of the Bible''
|-
|-
| ''''
| ''Potwór w szafie''
| ''Monster in the Closet''
| ''Monster in the Closet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ostateczne starcie na automatach''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''Arcade Showdown''
| ''Arcade Showdown''
|-
|-
| ''''
| ''Musical''
| ''The Audition''
| ''The Audition''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Homar tańczy i śpiewa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''The Singing, Dancing Lobster''
| ''The Singing, Dancing Lobster''
|-
|-
| ''''
| ''Mistrz deskorolki''
| ''It’s Skatin’ Time''
| ''It’s Skatin’ Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ostatni komiks''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''The Last Issue''
| ''The Last Issue''
|-
|-
| ''''
| ''Sklep Boba''
| ''Bob’s Great Store''
| ''Bob’s Great Store''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2019
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Atak piankowego lasera''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''Attack of the Marshmallow Laser''
| ''Attack of the Marshmallow Laser''
|-
|-
| ''''
| ''Pożegnanie Billa Bekona''
| ''Bye Bye Bacon Bill''
| ''Bye Bye Bacon Bill''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:53, 1 lis 2024

Tytuł Warzywne opowieści w wielkim mieście
Tytuł oryginalny VeggieTales in the House
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 1 października 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Warzywne opowieści w wielkim mieście (ang. VeggieTales in the City, 2017) – amerykański serial animowany. Kontynuacja serialu Warzywne opowieści w domu.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 października 2019 roku.

Fabuła

Larry, Bob i ich oddani warzywni przyjaciele przeżywają w swoim mieście niesamowite przygody.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1922488

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak (odc. 14-19)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Olga Szomańska

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2019 01 ' Burgers for Sale
' Night Phony
02.10.2019 02 Kosmiczni piraci Space Pirates!
Ucieczka Rufusa Rooney on the Run
21.10.2019 03 Junior ratuje Dziki Zachód Junior Saves the West
Poszukiwacze skarbów The Treasure Hunt
04.10.2019 04 Kto pierwszy Race Ya!
Larry na zatępstwie Larry the Substitute
05.10.2019 05 Zaćmienie pizzą Pizza Eclipse
Robot The Robot
06.10.2019 06 Dostawcy pizzy Delivery Boys
Pojedynek maskotek Dueling Mascots
07.10.2019 07 Kolekcja Boba Bob’s Collection
Ciasteczkowy złodziej The Cookie Caper
03.10.2019 08 Rakietowy but The Rocket Boot
Różne wersje Larry’ego The Many Versions of Larry
09.10.2019 09 Morella Aprilcot
Gdzie leży skarb? X Marks the Spot
10.10.2019 10 Bezcenna skarpeta The Priceless Sock
Komiks Jimmy’ego Jimmy Makes a Comic Book
11.10.2019 11 Klub książki The Book Club
Zaginiony kot z kurzu The Lost Dust Bunny
12.10.2019 12 Zjeżdżalnia wodna The Water Slide
Opowiastki Story Time
13.10.2019 13 Junior marnotrawny Prodigal Junior
Gdzie jest Burmistrz? Where’s the Mayor?
14.10.2019 14 Rozbitkowie Stranded
Junior ma siostrzyczkę Junior Gets a Sister
15.10.2019 15 Gwiazda filmowa The Movie Star
Nowy w mieście New in Town
16.10.2019 16 Najostrzejsza papryczka na Dzikim Zachodzie The Hottest Pepper in the West
Mieszany oddział pościgowy Karate Pirate Space Posse
17.10.2019 17 Samolot kontra pociąg Plane vs. Train
Pisklaki Larry’ego Larry’s Baby Birdies
18.10.2019 18 Wyjątkowy duet Two of a Kind
Przeprowadzka do wielkiego miasta Moving to the City
19.10.2019 19 Gwiazdka Ebenezera An Ichabeezer Christmas
Jasełka A Christmas Play
20.10.2019 20 Ebenburgertopia Ichaburgertopia
Bolesna prawda The Truth Hurts
22.10.2019 21 Dzień pracowników Employee Fun Day
Koncerta Billa Bekona Bringing Home the Bacon
23.10.2019 22 Księgi Biblii Books of the Bible
Potwór w szafie Monster in the Closet
24.10.2019 23 Ostateczne starcie na automatach Arcade Showdown
Musical The Audition
25.10.2019 24 Homar tańczy i śpiewa The Singing, Dancing Lobster
Mistrz deskorolki It’s Skatin’ Time
26.10.2019 25 Ostatni komiks The Last Issue
Sklep Boba Bob’s Great Store
27.10.2019 26 Atak piankowego lasera Attack of the Marshmallow Laser
Pożegnanie Billa Bekona Bye Bye Bacon Bill
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Warzywne_opowieści_w_wielkim_mieście&oldid=210712”
Powered by MediaWiki