Kim Kolwiek: Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Nastoletnia Kim Kolwiek | Nastoletnia bohaterka Kim Kolwiek i jej długoletni przyjaciel Ross Rabiaka muszą zmierzyć się z trudami pierwszej klasy liceum, równocześnie ratując świat. Kim i Ron radzili sobie do tej pory z każdą misją, ale wyzwania rzucan przez realia licealne to zupełnie inny temat. Drakken i Strzyga cały czas liczą na potknięcie głównej bohaterki. Kim musi satwić czoło przeszkodom przy pomocy swojej ekipy - Rona, technicznego geniusza Wade'a, nowej koleżanki Ateny i Rufusa - kretoszczura. | ||
<small> | <small>Oficjalny opis producenta</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Monika Mielnicka]] – '''Kim Kolwiek''' | * [[Monika Mielnicka]] – '''Kim Kolwiek''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ross Rabiaka''' | * [[Jakub Szyperski]] – '''Ross Rabiaka''' | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Wade''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Wade''' | ||
* [[Olga Kalicka]] – '''Bonnie Rockwaller''' | * [[Olga Kalicka]] – '''Bonnie Rockwaller''' | ||
* [[Michał Pawłowski]] – ''' | * [[Michał Pawłowski]] – '''Młody Drakken''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Poppy Blu''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Poppy Blu''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Profesor Dementor''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Profesor Dementor''' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Tomasz Drabek]] – '''Doktor Glopman''' | * [[Tomasz Drabek]] – '''Doktor Glopman''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''James Kolwiek, tata Kim''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''James Kolwiek, tata Kim''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – ''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Jim Kolwiek''' | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Jim Kolwiek''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Tim Kolwiek''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Tim Kolwiek''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – ''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Komputer''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
'''W pozostałych rolach''': | * [[Paulina Komenda]] | ||
* [[ | * [[Małgorzata Kowalska]] | ||
* [[ | * [[Klaudia Kuchtyk]] | ||
* [[ | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[ | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[ | * [[Paweł Wojtaszek]] | ||
* [[ | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Daria Domitrz]] oraz chór w składzie: [[Anna Serafińska]], [[Monika Malec ( | '''Wykonanie piosenki''': [[Daria Domitrz]] oraz chór w składzie: [[Anna Serafińska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Patrycja Kotlarska]] | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 55: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Andrzej Kaczyński]], [[Adam Łonicki]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Damian Zubczyński]], [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | ||
'''Lektor | '''Lektor''': | ||
* [[ | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł)</small>, | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] <small>(napisy ekranowe)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|816581|Kim Kolwiek}} | * {{filmweb|film|816581|Kim Kolwiek}} | ||
* | * {{IMDb|film|7979492|Kim Kolwiek}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:26, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Kim Kolwiek: Film |
| Tytuł oryginalny | Kim Possible |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 31 maja 2019 |
Kim Kolwiek: Film (ang. Kim Possible, 2019) – amerykański film fabularny bazowany na serialu animowanym o tym samym tytule.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 31 maja 2019 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Nastoletnia bohaterka Kim Kolwiek i jej długoletni przyjaciel Ross Rabiaka muszą zmierzyć się z trudami pierwszej klasy liceum, równocześnie ratując świat. Kim i Ron radzili sobie do tej pory z każdą misją, ale wyzwania rzucan przez realia licealne to zupełnie inny temat. Drakken i Strzyga cały czas liczą na potknięcie głównej bohaterki. Kim musi satwić czoło przeszkodom przy pomocy swojej ekipy - Rona, technicznego geniusza Wade'a, nowej koleżanki Ateny i Rufusa - kretoszczura.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Monika Mielnicka – Kim Kolwiek
- Jakub Szyperski – Ross Rabiaka
- Sara Lewandowska – Athena
- Wiktoria Wolańska – Strzyga
- Agnieszka Matysiak – Nana Kolwiek, babcia Kim
- Jan Szydłowski – Wade
- Olga Kalicka – Bonnie Rockwaller
- Michał Pawłowski – Młody Drakken
- Klementyna Umer – Poppy Blu
- Przemysław Bluszcz – Profesor Dementor
- Jakub Wieczorek – Doktor Drakken
- Monika Kwiatkowska – Ann Kolwiek, mama Kim
- Paweł Szczesny – Pan Barkin, nauczyciel
- Tomasz Drabek – Doktor Glopman
- Bartosz Martyna – James Kolwiek, tata Kim
- Krzysztof Cybiński – Burmistrz
- Karol Kwiatkowski – Jim Kolwiek
- Borys Wiciński – Tim Kolwiek
- Anna Wodzyńska – Komputer
W pozostałych rolach:
- Paulina Komenda
- Małgorzata Kowalska
- Klaudia Kuchtyk
- Maksymilian Bogumił
- Maksymilian Michasiów
- Paweł Wojtaszek
Wykonanie piosenki: Daria Domitrz oraz chór w składzie: Anna Serafińska, Monika Malec, Patrycja Kotlarska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Łukasz Fober, Andrzej Kaczyński, Adam Łonicki, Sergio Pinilla Vásquez, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł),
- Mateusz Kwiecień (napisy ekranowe)
Linki zewnętrzne
- Kim Kolwiek w bazie filmweb.pl
- Kim Kolwiek w bazie Internet Movie Database (IMDb)
