Kipo i Dziwozwierze: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Kipo i Dziwozwierze
|tytuł=Kipo i Dziwozwierze
|tytuł oryginalny= Kipo and the Age of Wonderbeasts
|tytuł oryginalny=Kipo and the Age of Wonderbeasts
|plakat=
|plakat=Kipo i Dziwozwierze Plakat.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy, komedia
|gatunek=animowany, przygodowy, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2020
|lata produkcji=2020
|data premiery= 14 stycznia [[2020]]
|data premiery=14 stycznia [[2020]]
|sezony=
|sezony=3 z 3
|odcinki=
|odcinki=30 z 30
}}
}}
'''Kipo i Dziwozwierze''' (ang. ''Kipo and the Age of Wonderbeasts'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 stycznia [[2020]] roku.
'''Kipo i Dziwozwierze''' (ang. ''Kipo and the Age of Wonderbeasts'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 14 stycznia [[2020]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Żyjąca pod kloszem dziewczyna trafia na przyspieszony kurs przetrwania, gdy w wyniku ataku mutanta trafia na powierzchnię, z dala od bezpiecznego podziemnego domu.
Wychuchana, ale przy tym zadziorna dziewczynka próbuje przetrwać w świecie opanowanym przez zmutowane zwierzęta. Czy przyjaciele pomogą jej wrócić do domu?


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80221553 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80221553 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-17)</small>,
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 18-30)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br />-->
'''Tłumaczenie''': [[Olga Gromek]] <small>(odc. 1-17)</small><br />
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Dominika Kachlik]] – '''Kipo'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''Kipo Oak'''
* [[Paulina Moś]] – '''Szałowe żaby'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Wolf'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Benson'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Dave'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Lio Oak'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Jamack'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Scarlemagne'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Harris''' <small>(odc. 1-2, 9, 14)</small>,
** '''Słoń''' <small>(odc. 6)</small>,<!--
** '''Francis''' <small>(odc. 9)</small>,-->
** '''Alfa Tata''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hoag''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Gerard''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Paulina Moś]] – '''Pani Sartori''' <small>(odc. 2, 8-9)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Molly Siekiera''' <small>(odc. 3-4, 10-11, 28)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Yumyan Młotołapy''' <small>(odc. 3-4, 10-11, 20-24)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Shoelace McCutty''' <small>(odc. 3-4)</small><!--
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Ruffles''' <small>(odc. 3-4)</small>-->
* [[Iwona Milerska]] – '''Camille''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Cotton''' <small>(odc. 4, 15, 21-23, 25-26, 28-29)</small><!--
** '''Porcelaine''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Glam Rock Hamster''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dahlia''' <small>(odc. 10-11)</small>,
** '''Amy''' <small>(odc. 12, 29)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Dobry Miliard''' <small>(odc. 5-6, 9, 21, 26)</small>,
** '''Liam''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Zły Miliard''' <small>(odc. 5-6, 9, 21, 26)</small>,
** '''Troy''' <small>(odc. 22, 26, 28-30)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –<!--
** '''Francis''' <small>(odc. 6)</small>,
**--> '''Ted Mulholland''' <small>(odc. 7, 15-16, 20, 24)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Song Oak''' <small>(odc. 7, 15-18, 20, 25, 27-30)</small>,
** '''Alfa Mama''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ida''' <small>(odc. 12, 26)</small>,
** '''Wheels''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Karton''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Asher''' <small>(odc. 10-11)</small>,
** '''Lemieux''' <small>(odc.<!-- 6,--> 11)</small>,
** '''Amy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Patyczek Higieniczny''' <small>(odc. 8, 23)</small>,
** '''Wilk #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Hoag''' <small>(odc. 10-11, 20, 22, 26-27, 29)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Kwat''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marcin Franc]] – '''Troy''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Florabel''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Lemieux''' <small>(odc. 12, 14)</small>,
** '''Bev''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Doktor Emilia''' <small>(odc. 14-30)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Puck''' <small>(odc. 13, 21)</small>,
** '''Człowiek''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Cappuccino''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Zane''' <small>(odc. 15-19, 22-24, 26-28)</small>,
** '''Ojciec Emilii''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Geli''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
** '''Roberto''' <small>(odc. 17, 20)</small>,
** '''Gerard''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Lemieux''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Molly Siekiera''' <small>(odc. 20-23, 25-26, 29)</small>,
** '''Camille''' <small>(odc. 21-22)</small><!--
* [[]] – '''Kwat''' <small>(odc. 2, 14)</small>
* [[]] – '''Motyl''' <small>(odc. 3)</small>
* [[]] – '''Megan''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Amy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[]] – '''Brad''' <small>(odc. 6, 11-12)</small>
* [[]] – '''Gerard''' <small>(odc. 6, 13)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Metka''' <small>(odc. 8)</small>
* [[]] – '''Margot''' <small>(odc. 9)</small>
* [[]] – '''Boom-Boom''' <small>(odc. 9)</small>
* [[]] – '''Loretta''' <small>(odc. 9, 15, 19-20)</small>
* [[]] – '''Wheels''' <small>(odc. 9)</small>
* [[]] – '''Easy''' <small>(odc. 9-10, 15)</small>
* [[]] – '''Doktor Emilia''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Paulina Sobiś]] –
** '''Greta''' <small>(odc. 15-19)</small>,
** '''Jibralta''' <small>(odc. 17)</small>
* [[]] – '''Szałowa żaba''' <small>(odc. 15, 19)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Grzyb Gus''' <small>(odc. 15-16)</small>
* [[]] – '''Wilk''' <small>(odc. 18)</small>
* [[]] – '''Wilczyca''' <small>(odc. 18)</small>
* [[]] – '''Wilczyca''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Wilk #2''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Glam Rock Hamster #1''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Glam Rock Hamster #2''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] – '''Dahlia''' <small>(odc. 20)</small>
* [[]] – '''Troy''' <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Greta''' <small>(odc. <!--22, -->26)</small>,
** '''Bev''' <small>(odc. 26)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
* [[Dominika Kachlik]] <small>(odc. 1, 3-4, 11, 14)</small>,
* [[Maksymilian Michasiów]] <small>(odc. 2, 14, 20)</small>,
* [[Krzysztof Grabowski]] <small>(odc. 2, 14, 20)</small>,
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 3)</small>,<!--
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 3)</small>,
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 3)</small>,-->
* [[Przemysław Glapiński]] <small>(odc. 4, 10)</small>,
* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 5)</small>,
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 5)</small>,
* [[Piotr Bajtlik]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 13, 21)</small>,
* [[Sara Lewandowska]] <small>(odc. 14, 20)</small>,
* [[Michał Klawiter]] <small>(odc. 18)</small>,
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 28)</small>
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Dziewczyna z nory''
| ''Burrow Girl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Wybuchowe jagody''
| ''Explosion Berries''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Prawdziwe koty noszą koszule w kratę''
| ''Real Cats Wear Plaid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kaktusowo''
| ''Cactus Town''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Astronomowie w golfach''
| ''The Astronomers in Turtlenecks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Szczurlandia''
| ''Ratland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Mulholland''
| ''Mulholland''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dziub Dziub''
| ''Twin Beaks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Świat, w którym mutant zjada mutanta''
| ''Mute-Eat-Mute World''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Poza Doliną Psów''
| ''Beyond the Valley of the Dogs''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Łapa jaguara''
| ''Paw of the Jaguar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Przepowiednia koziego sera''
| ''The Goat Cheese Prophecy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Ballada o Brunchington Beach''
| ''The Ballad of Brunchington Beach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Złapać skorpiona''
| ''To Catch a Deathstalker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2|''Grzyb Gus''
| rowspan=2|''Fun Gus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|16
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Benson i bestia''
| ''Benson and the Beast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Współczucie dla mandryla''
| ''Sympathy for the Mandrill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Cały ten blask''
| ''All That Glitters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Herosi w ogniu''
| ''Heroes on Fire''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Inwazja krabów''
| ''Everything Is Crabs''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Słowo klucz: „mleczny shake”''
| ''Code Word Milkshake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wolf w wilczej skórze''
| ''A Wolf in Wolf's Clothing''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Miau!''
| ''Don’t You Forget a Meow Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Powrót Song''
| ''Song ReMix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''To pułapka''
| ''It’s a Trap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Requiem dla Dave’a''
| ''Requiem for a Dave''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Ukryte skarby''
| ''Hidden Treasures''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Bal''
| ''Prahmises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Era Dziwozwierzy''
| ''Age of the Wonderbeasts''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80221553}}
* {{filmweb|film|833099}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:29, 1 lis 2024

Tytuł Kipo i Dziwozwierze
Tytuł oryginalny Kipo and the Age of Wonderbeasts
Gatunek animowany, przygodowy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 14 stycznia 2020
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 30 z 30

Kipo i Dziwozwierze (ang. Kipo and the Age of Wonderbeasts) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 14 stycznia 2020 roku.

Fabuła

Wychuchana, ale przy tym zadziorna dziewczynka próbuje przetrwać w świecie opanowanym przez zmutowane zwierzęta. Czy przyjaciele pomogą jej wrócić do domu?

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Tłumaczenie: Olga Gromek (odc. 1-17)
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.01.2020 01 Dziewczyna z nory Burrow Girl
14.01.2020 02 Wybuchowe jagody Explosion Berries
14.01.2020 03 Prawdziwe koty noszą koszule w kratę Real Cats Wear Plaid
14.01.2020 04 Kaktusowo Cactus Town
14.01.2020 05 Astronomowie w golfach The Astronomers in Turtlenecks
14.01.2020 06 Szczurlandia Ratland
14.01.2020 07 Mulholland Mulholland
14.01.2020 08 Dziub Dziub Twin Beaks
14.01.2020 09 Świat, w którym mutant zjada mutanta Mute-Eat-Mute World
14.01.2020 10 Poza Doliną Psów Beyond the Valley of the Dogs
SERIA DRUGA
12.06.2020 11 Łapa jaguara Paw of the Jaguar
12.06.2020 12 Przepowiednia koziego sera The Goat Cheese Prophecy
12.06.2020 13 Ballada o Brunchington Beach The Ballad of Brunchington Beach
12.06.2020 14 Złapać skorpiona To Catch a Deathstalker
12.06.2020 15 Grzyb Gus Fun Gus
12.06.2020 16
12.06.2020 17 Benson i bestia Benson and the Beast
12.06.2020 18 Współczucie dla mandryla Sympathy for the Mandrill
12.06.2020 19 Cały ten blask All That Glitters
12.06.2020 20 Herosi w ogniu Heroes on Fire
SERIA TRZECIA
12.10.2020 21 Inwazja krabów Everything Is Crabs
12.10.2020 22 Słowo klucz: „mleczny shake” Code Word Milkshake
12.10.2020 23 Wolf w wilczej skórze A Wolf in Wolf's Clothing
12.10.2020 24 Miau! Don’t You Forget a Meow Me
12.10.2020 25 Powrót Song Song ReMix
12.10.2020 26 To pułapka It’s a Trap
12.10.2020 27 Requiem dla Dave’a Requiem for a Dave
12.10.2020 28 Ukryte skarby Hidden Treasures
12.10.2020 29 Bal Prahmises
12.10.2020 30 Era Dziwozwierzy Age of the Wonderbeasts

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kipo_i_Dziwozwierze&oldid=210744”
Powered by MediaWiki