Muppety na wyspie skarbów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Muppety na wyspie skarbów | |tytuł=Muppety na wyspie skarbów | ||
|tytuł oryginalny=Muppet Treasure Island | |tytuł oryginalny=Muppet Treasure Island | ||
|plakat= | |plakat=Muppety na wyspie skarbów.jpg | ||
|gatunek=familijny, komedia | |gatunek=familijny, komedia | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1996 | |rok=1996 | ||
| | |platforma=[[HBO GO]] | ||
|data premiery=maj [[2017]] | |data premiery=maj [[2017]] | ||
}}'''Muppety na wyspie skarbów''' (ang. ''Muppet Treasure Island'', 1996) – amerykański film przygodowy w reżyserii Briana Hensona, z udziałem Muppetów. | }}'''Muppety na wyspie skarbów''' (ang. ''Muppet Treasure Island'', 1996) – amerykański film przygodowy w reżyserii Briana Hensona, z udziałem Muppetów. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Gonzo''', | ** '''Gonzo''', | ||
** '''Miś Fozzie (John Trelawney)''', | |||
** '''Zwierzak''', | ** '''Zwierzak''', | ||
** '''Waldorf''' | ** '''Waldorf''', | ||
** '''Czarnooki Pea''' <small>(jedna scena)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Arrow (Orzeł Sam)''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Arrow (Orzeł Sam)''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Pipeta''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Pipeta''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Martwy Tom''' | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Martwy Tom''', | |||
** '''Black Dog''', | |||
** '''Mud Bunny''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Lokaj''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Lokaj''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Bluveridge''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani Bluveridge''' | ||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Długi John''' | * [[Janusz Kruciński]] – '''Długi John Silver''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Śłitaśny''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Śłitaśny'''<!-- | ||
* [[Michał Meyer]] – '''Doktor David Livesey (Doktor Bunsen Melonowicz)''' | ** '''Old Joe'''--> | ||
** '''Szwedzki kucharz''' | * [[Michał Meyer]] – | ||
** '''Doktor David Livesey (Doktor Bunsen Melonowicz)''', | |||
** '''Szwedzki kucharz''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd Pepper''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd Pepper''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
| Linia 41: | Linia 47: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Spa'am''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Spa'am''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Ślepy Piu''', | ** '''Ślepy Piu (Zdechlak)''', | ||
** '''Jerry''' | ** '''Jerry''' | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Polly''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Homar Polly''' | ||
* [[Michał Zieliński]] – | * [[Michał Zieliński]] – | ||
** '''Benjamina Gunn (Panna Piggy)''', | ** '''Benjamina Gunn (Panna Piggy)''', | ||
| Linia 51: | Linia 57: | ||
'''Gwary i epizody''': | '''Gwary i epizody''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Czarnooki Pea''' <small>(jedna scena)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[ | '''Wykonanie piosenek''': [[Jarosław Boberek]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Piotr Gogol]], [[Janusz Kruciński]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Cezary Kwieciński]], [[Artur Pontek]], [[Szymon Roszak]], [[Antoni Scardina]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Rafał Zawierucha]], [[Michał Zieliński]] | ||
'''Chór w składzie''': [[Anita Konca|Anita Jadacka]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Artur Bomert]], [[Jacek Kotlarski]], [[Adam Krylik]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kuźnik]], [[Daniel Wojsa]] | |||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 62: | Linia 70: | ||
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]] | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:40, 20 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Muppety na wyspie skarbów |
| Tytuł oryginalny | Muppet Treasure Island |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | maj 2017 |
Muppety na wyspie skarbów (ang. Muppet Treasure Island, 1996) – amerykański film przygodowy w reżyserii Briana Hensona, z udziałem Muppetów.
Film z dubbingiem został udostępniony w serwisie HBO GO w maju 2017 roku.
Fabuła
W ręce Jima Hawkinsa (Kevin Bishop) i jego przyjaciół Wielkiego Gonza oraz szczura Rizzo trafia stara mapa, na której zaznaczone jest miejsce ukrycia skarbu. Chłopiec dostaje się na statek. Dowodzi nim odgrywany przez Kermita Żabę Kapitan Smollett. Załoga składa się z muppetów oraz ludzi. Razem wyruszają na poszukiwania złota. Po rozpoczęciu rejsu, okazuje się, że części załogi nie można ufać. Podejrzenia wzbudza zwłaszcza okrętowy kucharz Long John Silver (Tim Curry). Wszystko wskazuje na to, że jest piratem. Adaptacja słynnej powieści Roberta Louisa Stevensona "Wyspa skarbów".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1032
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Gonzo,
- Miś Fozzie (John Trelawney),
- Zwierzak,
- Waldorf,
- Czarnooki Pea (jedna scena)
- Jerzy Dominik – Pan Arrow (Orzeł Sam)
- Barbara Garstka – Pipeta
- Mikołaj Klimek –
- Martwy Tom,
- Black Dog,
- Mud Bunny
- Stefan Knothe – Lokaj
- Katarzyna Kozak – Pani Bluveridge
- Janusz Kruciński – Długi John Silver
- Cezary Kwieciński – Śłitaśny
- Michał Meyer –
- Doktor David Livesey (Doktor Bunsen Melonowicz),
- Szwedzki kucharz
- Wojciech Paszkowski – Floyd Pepper
- Grzegorz Pawlak –
- Stalter,
- Zoot
- Szymon Roszak – Monty
- Antoni Scardina – Jim Hawkins
- Krzysztof Szczepaniak – Ciemny Morgan
- Paweł Szczesny – Spa'am
- Jakub Szydłowski –
- Ślepy Piu (Zdechlak),
- Jerry
- Rafał Zawierucha – Homar Polly
- Michał Zieliński –
- Benjamina Gunn (Panna Piggy),
- Kapitan Abraham Smollett (Kermit Żaba),
- Rizzo
- Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Billy Bones
Gwary i epizody:
- Mateusz Kwiecień
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Czarnooki Pea (jedna scena)
- Kamil Pruban
- Milena Suszyńska
- Anna Wodzyńska
Wykonanie piosenek: Jarosław Boberek, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Piotr Gogol, Janusz Kruciński, Grzegorz Kwiecień, Cezary Kwieciński, Artur Pontek, Szymon Roszak, Antoni Scardina, Krzysztof Szczepaniak, Rafał Zawierucha, Michał Zieliński
Chór w składzie: Anita Jadacka, Paulina Łaba, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Artur Bomert, Jacek Kotlarski, Adam Krylik, Juliusz Kuźnik, Daniel Wojsa
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dialogi: Zofia Jaworowska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Muppety na wyspie skarbów w bazie filmweb.pl
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
