Trolle: Świąteczna misja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /><!-- | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />--> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kufer''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Kufer''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Narrator''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Narrator (Pan Liszka)''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Gwidon Diament''' | * [[Artur Pontek]] – '''Gwidon Diament''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Wasylik]], [[Piotr Bajtlik]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[ | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Love Train”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Piotr Bajtlik]], [[Jarosław Boberek]]<!--, [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Małgorzata Szymańska]]--> i inni | |||
* '''''„The Holla-Day For You”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Piotr Bajtlik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]] | |||
* '''''„Double-Down Speed Round”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Piotr Bajtlik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Szymańska]] | |||
* '''''„W poszukiwaniu świąt”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Małgorzata Szymańska]] | |||
* '''''„Friend Medley”''''': [[Piotr Bajtlik]] | |||
* '''''„Święta”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Piotr Bajtlik]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Bartosz Obuchowicz]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Małgorzata Szymańska]] | |||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Dariusz Odija]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-Ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Trolle Świąteczna misja - plansza.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 21:26, 19 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Trolle: Świąteczna misja |
| Tytuł oryginalny | Trolls Holiday |
| Gatunek | animowany, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Dystrybutor DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 27 listopada 2017 |
Trolle: Świąteczna misja (ang. Trolls Holiday, 2017) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
Wydany 27 listopada 2017 roku na DVD przez firmę Filmostrada. W serwisie Netflix film dostępny od 6 grudnia 2017 roku.
Fabuła
Przygotuj się na kolorową radość. Gdy zawsze optymistyczna Poppy, królowa Trolli, dowiaduje się, że Bergeni nie mają w swoim kalendarzu już żadnego święta, postanawia zmienić sytuację. Z pomocą Mruka i pozostałych przyjaciół wyrusza na niezwykłą misję aby naprawić coś, co według Bergenów wcale nie jest zepsute. Nic nie jest w stanie zatrzymać muzyki w nowej produkcji DreamWorks – Trolle. Świąteczna misja!
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Poppy
- Piotr Bajtlik – Mruk
- Ewa Konstancja Bułhak – Brydzia
- Bartosz Obuchowicz – Król Gryzek
- Jarosław Boberek –
- Chmurzak,
- Chad,
- Todd
- Sebastian Perdek – Duży
- Jakub Szydłowski – Kufer
W pozostałych rolach:
- Dariusz Odija – Narrator (Pan Liszka)
- Artur Pontek – Gwidon Diament
- Agnieszka Kudelska –
- Satyna,
- Szenila
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Love Train”: Magdalena Wasylik, Piotr Bajtlik, Jarosław Boberek i inni
- „The Holla-Day For You”: Magdalena Wasylik, Piotr Bajtlik, Jakub Szydłowski, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska
- „Double-Down Speed Round”: Magdalena Wasylik, Piotr Bajtlik, Jakub Szydłowski, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska
- „W poszukiwaniu świąt”: Magdalena Wasylik, Adam Krylik, Aleksandra Bieńkowska, Krzysztof Pietrzak, Małgorzata Szymańska
- „Friend Medley”: Piotr Bajtlik
- „Święta”: Magdalena Wasylik, Piotr Bajtlik, Ewa Konstancja Bułhak, Bartosz Obuchowicz oraz chór w składzie: Adam Krylik, Aleksandra Bieńkowska, Krzysztof Pietrzak, Małgorzata Szymańska
Lektor tytułu filmu: Dariusz Odija
Plansze
DVD / Blu-Ray
Linki zewnętrzne
- Trolle: Świąteczna misja w bazie Netflix
| Trolle | |
|---|---|
| Filmy | Trolle • Trolle 2 • Trolle 3 |
| Krótkometrażówki | Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii |
| Seriale | Trolle: Impreza trwa! • Trolle: TrolleTopia |
