Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:41, 14 lut 2023



Tytuł	Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka
Tytuł oryginalny	Curious George: A Very Monkey Christmas
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMini+, TeleTOON+ (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	TiM Film Studio, Filmostrada (1. wersja)
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	5 grudnia 2010 (1. wersja) 11 stycznia 2020 (2. wersja)

Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka (ang. Curious George: A Very Monkey Christmas, 2009) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na Canal+ (premiera: 5 grudnia 2010 roku) i MiniMini+ oraz drugą emitowaną na kanale Polsat JimJam (premiera: 11 stycznia 2020 roku).

Fabuła

Zbliża się Boże Narodzenie. Małpka George i jego najlepszy przyjaciel, Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu, z radością przygotowują się do Wigilii. Dekorują choinkę, sporządzają listy prezentów i odliczają dni do świątecznej kolacji. Każdy z nich na wszelkie sposoby stara się dowiedzieć, jakiego podarunku oczekuje ten drugi. George rysuje swój wymarzony prezent na kartce, ale Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu nie potrafi rozszyfrować, co owa ilustracja przedstawia. Nie są mu w stanie pomóc także inni ludzie – ani naukowiec, ani odźwierny, ani kucharz. George z kolei głowi się nad niespodzianką dla Mężczyzny. Tymczasem przyjaciół nawiedza Duch Czasu. Jego wskazówki sprawiają, że zarówno jeden, jak i drugi uświadamia sobie, jak ważna i cenna jest łącząca ich relacja. W efekcie obaj wpadają na pomysł idealnego prezentu dla towarzysza. Świąteczna opowieść dla najmłodszych nawiązująca do serii książeczek o Ciekawskim George’u – poczytnej serii literatury dziecięcej pióra małżonków Margret i H.A. Reyów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-370058

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – DUBBFILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Pan w żółtym kapeluszu (Ted)
Piotr Bajor – Narrator
Magda Wasylik – Betsy
Maciej Dybowski – Steve
Anna Gajewska – Profesor Wiseman
Waldemar Barwiński – Odźwierny
Krzysztof Szczerbiński – Bill
Paweł Krucz – Duch czasu biegnącego w bok
Marcin Przybylski – Właściciel sklepu z zabawkami
Paweł Szczesny – Szef kuchni Pisghetti
Kinga Tabor – Andie
Julia Kołakowska – Pani w żółtym kapeluszu
Bartosz Kuśmierczyk – Syn właściciela sklepu z zabawkami
Hanna Kinder-Kiss – Ciocia Margaret
Monika Wierzbicka – Netti
Cezary Nowak – Facet przebrany za św. Mikołaja
Marek Bocianiak – Strażak

Wykonanie piosenek:

„Christmas With A Monkey”: Tomasz Steciuk, Waldemar Barwiński, Marcin Przybylski, Bartosz Kuśmierczyk, Paweł Szczesny, Magda Wasylik, Maciej Dybowski oraz chór
„The Gift Song”: Honorata Zajączkowska
„Jingle Bells”: chór
„The Twelve Days of Christmas”: chór
„Our Christmas Monkey”: Magda Wasylik oraz chór
„Christmas With A Monkey” (repryza): chór

Chór w składzie: Honorata Zajączkowska, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul, Adam Krylik, Artur Bomert

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Tomasz Gancarek
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik – MAMAMUSICSTUDIO
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Kamil Baron – Pan w żółtym kapeluszu (Ted) (dialogi)
Anita Sajnóg –
- Betsy,
- Bill,
- Netti
Agnieszka Okońska – Andie
Olga Łasak –
- Profesor Wiseman,
- Ciocia Margaret,
- Pani w żółtym kapeluszu
Ireneusz Załóg –
- Portier,
- Duch czasu biegnącego w bok,
- Hundley,
- Facet przebrany za św. Mikołaja,
- Sprzedawcy
Krzysztof Korzeniowski –
- Narrator,
- Szef kuchni Pisghetti,
- Właściciel sklepu z zabawkami

W pozostałych rolach:

Marcin Sławik –
- Pan w żółtym kapeluszu (Ted) (śpiew),
- Steve

i inni

Wykonanie piosenek: Marcin Sławik, Anita Sajnóg, Ireneusz Załóg, Krzysztof Korzeniowski

Lektor: Ireneusz Załóg

Linki zewnętrzne

Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka w bazie filmweb.pl

Ciekawski George
Filmy	Ciekawski George • Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! • Ciekawski George 3: Powrót do dżungli • Ciekawski George: Królewska małpka
Odcinki specjalne	Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka • Ciekawski George: Witaj wiosno! • Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów
Serial	Ciekawski George

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ciekawski George: Małpiszon i Gwiazdka''' (org. ''Curious George: A Very Monkey Christmas'', 2009) – amerykański film animowany emitowany w Polsce na [[Canal+]]. Premiera odbyła się 5 grudnia [[2010]] roku.
+{{Film2
+|tytuł=Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka
+|tytuł oryginalny=Curious George: A Very Monkey Christmas
+|plakat=Ciekawski George Małpiszon i gwiazdka.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2009
+|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]], [[MiniMini+]], [[TeleTOON+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery= 5 grudnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />11 stycznia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka''' (ang. ''Curious George: A Very Monkey Christmas'', 2009) – amerykański film animowany.
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na [[Canal+]] (premiera: 5 grudnia [[2010]] roku) i [[MiniMini+]] oraz drugą emitowaną na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 11 stycznia [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
 Zbliża się Boże Narodzenie. Małpka George i jego najlepszy przyjaciel, Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu, z radością przygotowują się do Wigilii. Dekorują choinkę, sporządzają listy prezentów i odliczają dni do świątecznej kolacji. Każdy z nich na wszelkie sposoby stara się dowiedzieć, jakiego podarunku oczekuje ten drugi. George rysuje swój wymarzony prezent na kartce, ale Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu nie potrafi rozszyfrować, co owa ilustracja przedstawia. Nie są mu w stanie pomóc także inni ludzie – ani naukowiec, ani odźwierny, ani kucharz. George z kolei głowi się nad niespodzianką dla Mężczyzny. Tymczasem przyjaciół nawiedza Duch Czasu. Jego wskazówki sprawiają, że zarówno jeden, jak i drugi uświadamia sobie, jak ważna i cenna jest łącząca ich relacja. W efekcie obaj wpadają na pomysł idealnego prezentu dla towarzysza. Świąteczna opowieść dla najmłodszych nawiązująca do serii książeczek o Ciekawskim George’u – poczytnej serii literatury dziecięcej pióra małżonków Margret i H.A. Reyów.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-18197248.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-370058</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANAL+]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Tomasz Steciuk]]
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''
-* [[Piotr Bajor]]
+* [[Piotr Bajor]] – '''Narrator'''
-* [[Magdalena Wasylik]]
+* [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] – '''Betsy'''
-* [[Maciej Dybowski]]
+* [[Maciej Dybowski]] – '''Steve'''
-* [[Anna Gajewska]]
+* [[Anna Gajewska]] – '''Profesor Wiseman'''
-* [[Waldemar Barwiński]]
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Odźwierny'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Bill'''
-* [[Paweł Krucz]]
+* [[Paweł Krucz]] – '''Duch czasu biegnącego w bok'''
-* [[Marcin Przybylski]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Właściciel sklepu z zabawkami'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Szef kuchni Pisghetti'''
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Andie'''
-* [[Julia Kołakowska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Pani w żółtym kapeluszu'''
-* [[Bartosz Kuśmierczyk]]
+* [[Bartosz Kuśmierczyk]] – '''Syn właściciela sklepu z zabawkami'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ciocia Margaret'''
-* [[Monika Wierzbicka]]
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Netti'''
-* [[Cezary Nowak]]
+* [[Cezary Nowak]] – '''Facet przebrany za św. Mikołaja'''
-* [[Marek Bocianiak]]
+* [[Marek Bocianiak]] – '''Strażak'''
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Christmas With A Monkey”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Waldemar Barwiński]], [[Marcin Przybylski]], [[Bartosz Kuśmierczyk]], [[Paweł Szczesny]], [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]], [[Maciej Dybowski]] oraz chór
+* '''''„The Gift Song”''''': [[Honorata Zajączkowska]]
+* '''''„Jingle Bells”''''': chór
+* '''''„The Twelve Days of Christmas”''''': chór
+* '''''„Our Christmas Monkey”''''': [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]] oraz chór
+* '''''„Christmas With A Monkey”'' (repryza)''': chór
+'''Chór w składzie''': [[Honorata Zajączkowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]]
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
+'''Tekst''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]] – [[MAMAMUSICstudio|MAMAMUSICSTUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Kamil Baron]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)''' (dialogi)
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
+** '''Betsy''',
+** '''Bill''',
+** '''Netti'''
+* [[Agnieszka Okońska]] – '''Andie'''
+* [[Olga Łasak]] –
+** '''Profesor Wiseman''',
+** '''Ciocia Margaret''',
+** '''Pani w żółtym kapeluszu'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''Portier''',
+** '''Duch czasu biegnącego w bok''',
+** '''Hundley''',
+** '''Facet przebrany za św. Mikołaja''',
+** '''Sprzedawcy'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Szef kuchni Pisghetti''',
+** '''Właściciel sklepu z zabawkami'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Marcin Sławik]] –
+** '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)''' (śpiew),
+** '''Steve'''
+i inni
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Wykonanie piosenek''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Ireneusz Załóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]]<!--
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+* '''''„Christmas With A Monkey”''''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Ireneusz Załóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]]
-'''Śpiewali''': [[Honorata Zajączkowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]]
+* '''''„The Gift Song”''''': [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]]
+* '''''„Jingle Bells”''''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]]
+* '''''„The Twelve Days of Christmas”''''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Ireneusz Załóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]]
+* '''''„Our Christmas Monkey”''''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]]
+* '''''„Christmas With A Monkey”'' (repryza)''': [[Marcin Sławik]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] -->
-== Zobacz również ==
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
-* ''[[Ciekawski George]]''
-* ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
-* ''[[Ciekawski George (serial animowany)]]''
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|563686}}
+{{Ciekawski George}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]