Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<!-- <small>(odc. 1-21, 23)</small>
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 22, 24-26)</small>--><br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 26)</small>--><br />
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 1-6)</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<!-- <small>(odc. 1)</small>, [[Bartek Fukiet]]--><br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 7-9, 14-26)</small><!--,
* [[Bartek Fukiet]]-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 44: Linia 47:
* [[Anna Gajewska]] – '''Mei Mei'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Mei Mei'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ping'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ping'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Jedna z pand''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Panda''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dostawca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dostawca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zeng''' <small>(odc. 14-15, 22)</small>,
** '''Zeng''' <small>(odc. 14-15, 22)</small>,
Linia 52: Linia 56:
** '''Chan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kogut''' <small>(odc. 16-26)</small>
** '''Kogut''' <small>(odc. 16-26)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''wódz bandytów''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Wódz bandytów''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Demon''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Demon''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 78: Linia 82:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA, CZĘŚĆ PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" | '''CZĘŚĆ PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wejście Smoczego Mistrza''
| ''Wejście Smoczego Mistrza''
| ''Enter the Dragon Master''
| ''Enter the Dragon Master''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Błękitny Smok igra z ogniem''
| ''Błękitny Smok igra z ogniem''
| ''Blue Dragon Plays with Fire''
| ''Blue Dragon Plays with Fire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Miecz Czerwonego Feniksa''
| ''Miecz Czerwonego Feniksa''
| ''Blade of the Red Phoenix''
| ''Blade of the Red Phoenix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Intruz lata krętymi ścieżkami''
| ''Intruz lata krętymi ścieżkami''
| ''The Intruder Flies a Crooked Path''
| ''The Intruder Flies a Crooked Path''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Garść ziół''
| ''Garść ziół''
| ''A Fistful of Herbs''
| ''A Fistful of Herbs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Trucizna w pestce śliwki''
| ''Trucizna w pestce śliwki''
| ''Poison in the Pit of the Plum''
| ''Poison in the Pit of the Plum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Zamieszanie w Wiosce Pand''
| ''Zamieszanie w Wiosce Pand''
| ''Big Trouble in Panda Village''
| ''Big Trouble in Panda Village''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sekrety zaginione wśród cieni''
| ''Sekrety zaginione wśród cieni''
| ''Secrets Lost to Shadow''
| ''Secrets Lost to Shadow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Prosto z jaskini na cienki lód''
| ''Prosto z jaskini na cienki lód''
| ''Out of the Cave and Onto Thin Ice''
| ''Out of the Cave and Onto Thin Ice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Powrót Czterech Konstelacji''
| ''Powrót Czterech Konstelacji''
| ''Return of the Four Constellations''
| ''Return of the Four Constellations''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Przeklęty smok powraca w góry''
| ''Przeklęty smok powraca w góry''
| ''Unholy Dragon Returns to the Mountains''
| ''Unholy Dragon Returns to the Mountains''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Ofiara na krańcu czasu''
| ''Ofiara na krańcu czasu''
| ''Sacrifice at the Edge of Time''
| ''Sacrifice at the Edge of Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Koniec smoczego mistrza''
| ''Koniec smoczego mistrza''
| ''End of the Dragon Master''
| ''End of the Dragon Master''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA, CZĘŚĆ DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" | '''CZĘŚĆ DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Podróż na wschód''
| ''Podróż na wschód''
| ''Journey to the East''
| ''Journey to the East''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Klątwa małpiego króla''
| ''Klątwa małpiego króla''
| ''Curse of the Monkey King''
| ''Curse of the Monkey King''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Pojedynek na pięści''
| ''Pojedynek na pięści''
| ''A Game of Fists''
| ''A Game of Fists''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Bestia z Pustkowia''
| ''Bestia z Pustkowia''
| ''The Beast of the Wasteland''
| ''The Beast of the Wasteland''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Zagrożenie w Zakazanym Mieście''
| ''Zagrożenie w Zakazanym Mieście''
| ''Danger in the Forbidden City''
| ''Danger in the Forbidden City''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Bitwa(y) w zatoce Gongmen''
| ''Bitwa(y) w zatoce Gongmen''
| ''The Battle(s) of Gongmen Bay''
| ''The Battle(s) of Gongmen Bay''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Zamieszanie w Gongmen City''
| ''Zamieszanie w Gongmen City''
| ''Gongmen City Hustle''
| ''Gongmen City Hustle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Noc Demona Białych Kości''
| ''Noc Demona Białych Kości''
| ''Night of the White Bone Demon''
| ''Night of the White Bone Demon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Narodziny cesarzowej''
| ''Narodziny cesarzowej''
| ''Rise of the Empress''
| ''Rise of the Empress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Most nad lawą''
| ''Most nad lawą''
| ''Bridge Over Troubled Lava''
| ''Bridge Over Troubled Lava''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Dom latających pand''
| ''Dom latających pand''
| ''House of Flying Pandas''
| ''House of Flying Pandas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Koronacja żelaznej bogini''
| ''Koronacja żelaznej bogini''
| ''Coronation of the Iron Goddess''
| ''Coronation of the Iron Goddess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Niezwyciężona zbroja''
| ''Niezwyciężona zbroja''
| ''The Invincible Armour''
| ''The Invincible Armour''

Aktualna wersja na dzień 17:48, 1 lis 2024

Tytuł Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia
Tytuł oryginalny Kung Fu Panda: The Paws of Destiny
Gatunek animowany, przygodowy, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2018-2019
Data premiery dubbingu 16 listopada 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia (ang. Kung Fu Panda: The Paws of Destiny, 2018-2019) – amerykański serial animowany.

Od 16 listopada 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.

Fabuła

Będąc Smoczym Wojownikiem, Po sprostał wielu heroicznym wyzwaniom. Nic jednak nie przygotowało go na największe z nich. Jako nauczyciel kung-fu razem z grupą niesfornych dzieciaków z wioski pand, opanowanych przez tajemniczą i potężną moc chi, wyruszają ku przygodom i walczą z bezwzględnymi łotrami, by stać się legendą!

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Julia Zduń (odc. 1-6)
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
01 Wejście Smoczego Mistrza Enter the Dragon Master
02 Błękitny Smok igra z ogniem Blue Dragon Plays with Fire
03 Miecz Czerwonego Feniksa Blade of the Red Phoenix
04 Intruz lata krętymi ścieżkami The Intruder Flies a Crooked Path
05 Garść ziół A Fistful of Herbs
06 Trucizna w pestce śliwki Poison in the Pit of the Plum
07 Zamieszanie w Wiosce Pand Big Trouble in Panda Village
08 Sekrety zaginione wśród cieni Secrets Lost to Shadow
09 Prosto z jaskini na cienki lód Out of the Cave and Onto Thin Ice
10 Powrót Czterech Konstelacji Return of the Four Constellations
11 Przeklęty smok powraca w góry Unholy Dragon Returns to the Mountains
12 Ofiara na krańcu czasu Sacrifice at the Edge of Time
13 Koniec smoczego mistrza End of the Dragon Master
CZĘŚĆ DRUGA
14 Podróż na wschód Journey to the East
15 Klątwa małpiego króla Curse of the Monkey King
16 Pojedynek na pięści A Game of Fists
17 Bestia z Pustkowia The Beast of the Wasteland
18 Zagrożenie w Zakazanym Mieście Danger in the Forbidden City
19 Bitwa(y) w zatoce Gongmen The Battle(s) of Gongmen Bay
20 Zamieszanie w Gongmen City Gongmen City Hustle
21 Noc Demona Białych Kości Night of the White Bone Demon
22 Narodziny cesarzowej Rise of the Empress
23 Most nad lawą Bridge Over Troubled Lava
24 Dom latających pand House of Flying Pandas
25 Koronacja żelaznej bogini Coronation of the Iron Goddess
26 Niezwyciężona zbroja The Invincible Armour

Linki zewnętrzne

Kung Fu Panda
Filmy Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4
Seriale Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz
Spin-offy Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju
Gry Kung Fu Panda
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kung_Fu_Panda:_Łapy_przeznaczenia&oldid=210704”
Powered by MediaWiki