Dying Light 2: Stay Human: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
Premiera w Polsce: 4 lutego [[2022]] roku; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]]. | Premiera w Polsce: 4 lutego [[2022]] roku; dystrybucja: [[Cenega Poland|Cenega]]. | ||
10 listopada tego samego roku ukazał pierwszy dodatek DLC z podtytułem ''Bloody Ties''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Ponad dwadzieścia lat temu walczyliśmy z wirusem w Harranie. Przegraliśmy. Teraz, w Mieście, przegrywamy ponownie. Konflikt podzielił jedną z ostatnich wielkich osad, a cywilizacja cofnęła się do wieków ciemnych. Mimo to nadzieja nas nie opuszcza.. | Ponad dwadzieścia lat temu walczyliśmy z wirusem w Harranie. Przegraliśmy. Teraz, w Mieście, przegrywamy ponownie. Konflikt podzielił jedną z ostatnich wielkich osad, a cywilizacja cofnęła się do wieków ciemnych. Mimo to nadzieja nas nie opuszcza.. | ||
| Linia 33: | Linia 35: | ||
* [[Krzysztof Janowski]], | * [[Krzysztof Janowski]], | ||
* [[Krzysztof Karabin]], | * [[Krzysztof Karabin]], | ||
* [[Marcin Pleciński]], | * [[Marian Pleciński|Marcin Pleciński]], | ||
* [[Marcin Siudak]], | * [[Marcin Siudak]], | ||
* [[Anna Sobejko]] | * [[Anna Sobejko]] | ||
| Linia 62: | Linia 64: | ||
* [[Damian Zubczyński]], | * [[Damian Zubczyński]], | ||
* [[Aleksander Cherczyński|Alex Cherczyński]], | * [[Aleksander Cherczyński|Alex Cherczyński]], | ||
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] | * [[Aleksandra Maciaszczyk]], | ||
* [[Dawid Pietruszka]] | |||
'''Zespół administracyjny''': | '''Zespół administracyjny''': | ||
* [[Magdalena Zaczyńska]], | * [[Magdalena Zaczyńska]], | ||
| Linia 76: | Linia 79: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Sophie''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Sophie''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Cillian''' | * [[Michał Piela]] – '''Cillian''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Vincenzo''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Rowe''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Rowe''' | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Anderson''' | * [[Paulina Holtz]] – '''Anderson''' | ||
| Linia 83: | Linia 86: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Veronika''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Veronika''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Juan''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Juan''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Albert''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Albert''', | |||
** '''Mężczyzna na Bazarze''' | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Barney''' | * [[Damian Kulec]] – '''Barney''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Danior''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Danior''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Carl''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Carl''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Cwaniak''' | ||
* [[January Brunov|January Brunow]] – '''Driscoll''' | * [[January Brunov|January Brunow]] – '''Driscoll''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Adam Cywka]] | * [[Adam Cywka]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – '''Aglot''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] | ||
* [[Agata Skórska]] | * [[Agata Skórska]] | ||
| Linia 104: | Linia 109: | ||
* [[Andrzej Hausner]] | * [[Andrzej Hausner]] | ||
* [[Angelika Kurowska]] | * [[Angelika Kurowska]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nyra''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] | * [[Anna Sroka-Hryń]] | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] | * [[Anna Szpaczyńska]] | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Sztejner]] – '''Meyer''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Ocalona''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Antoni Domin]] | * [[Antoni Domin]] | ||
* [[Antonina Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
* [[Artur Barciś]] | * [[Artur Barciś]] | ||
* [[Artur Dziurman]] | * [[Artur Dziurman]] – '''Zbiry''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Artur Stodolny]] | * [[Artur Stodolny]] | ||
| Linia 126: | Linia 132: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Spike''', | |||
** '''Przesłuchujący''' | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Dawid Dziarkowski]] | ||
* [[Dominika Szulc-Lewandowska]] | * [[Dominika Szulc-Lewandowska]] | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] | ||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] | * [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – | ||
** '''Carla''', | |||
** '''Lola''' | |||
* [[Filip Bramowicz]] | * [[Filip Bramowicz]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
| Linia 139: | Linia 149: | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Jakub Kamieński]] | * [[Jakub Kamieński]] | ||
* [[Jakub Kondrat]] | |||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
| Linia 144: | Linia 155: | ||
* [[Jan Marczewski]] | * [[Jan Marczewski]] | ||
* [[Jan Staszczyk]] | * [[Jan Staszczyk]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Mnich''' | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Bandyci''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Jerzy Pieniążek]] | * [[Jerzy Pieniążek]] | ||
| Linia 166: | Linia 177: | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | * [[Katarzyna Traczyńska]] | ||
* [[Katarzyna Wincza|Katarzyna Wińcza]] | * [[Katarzyna Wincza|Katarzyna Wińcza]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Ocaleniec''' | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Konrad Darocha]] | * [[Konrad Darocha]] | ||
| Linia 209: | Linia 220: | ||
* [[Paulina Szafaryn-Stodolna|Paulina Stodolna]] | * [[Paulina Szafaryn-Stodolna|Paulina Stodolna]] | ||
* [[Paweł Peterman]] | * [[Paweł Peterman]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Henkel''', | |||
** '''Espek''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Piotr Bulcewicz]] | * [[Piotr Bulcewicz]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[Piotr Grabowski]] | * [[Piotr Grabowski]] – '''Barack''' | ||
* [[Piotr Kondrat]] | * [[Piotr Kondrat]] | ||
* [[Piotr Zawiła]] | * [[Piotr Zawiła]] | ||
| Linia 227: | Linia 240: | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Stanisław Biczysko]] | ||
* [[Szymon Kuśmider]] | * [[Szymon Kuśmider]]<!-- – '''Bob Cheatkins''' --> | ||
* [[Szymon Lewandowski]] | * [[Szymon Lewandowski]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] | ||
| Linia 244: | Linia 257: | ||
* [[Zbigniew Borek]] | * [[Zbigniew Borek]] | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] | * [[Zbigniew Dziduch]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Zbiry''', | |||
** '''Espek''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | * [[Zuzanna Saporznikow]] | ||
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]] | [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:18, 25 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dying Light 2: Stay Human |
| Gatunek | gra akcji |
| Producent | Techland |
| Wydawca | Techland |
| Dystrybutor | Cenega |
| Rok produkcji | 2022 |
| Premiera dubbingu | 4 lutego 2022 |
| Platformy z dubbingiem | PC, PS4, PS5, X1, XSX |
Dying Light 2: Stay Human – przygodowa gra akcji stworzona przez studio Techland, kontynuacja gry Dying Light z 2015 roku.
Premiera w Polsce: 4 lutego 2022 roku; dystrybucja: Cenega.
10 listopada tego samego roku ukazał pierwszy dodatek DLC z podtytułem Bloody Ties.
Fabuła
Ponad dwadzieścia lat temu walczyliśmy z wirusem w Harranie. Przegraliśmy. Teraz, w Mieście, przegrywamy ponownie. Konflikt podzielił jedną z ostatnich wielkich osad, a cywilizacja cofnęła się do wieków ciemnych. Mimo to nadzieja nas nie opuszcza..
Jesteś wędrowcem dzierżącym moc, dzięki której możesz zmienić losy Miasta. Jednak twoje nadzwyczajne zdolności mają swoją cenę. Przeszłość pozostawiła w tobie niejasne wspomnienia, których nie jesteś w stanie rozszyfrować, a droga ku prawdzie wiedzie cię w sam środek wojny. Doskonal swoje umiejętności, bo, żeby pokonać wrogów oraz zyskać sojuszników, będziesz potrzebować zarówno siły, jak i sprytu. Odkryj mroczne sekrety tych, którzy są u władzy, wybierz, po której stronie chcesz stanąć i stwórz swoje przeznaczenie. Jednak bez względu na to, dokąd zaprowadzą cię twoje czyny, musisz pamiętać o jednym – pozostań człowiekiem.
Wersja polska
Lokalizacja: ROBOTO GLOBAL
Prezes: Bartosz Lewandowski
Wiceprezes: Dominika Szulc-Lewandowska
Dyrektor ds. operacyjnych: Malina Prusińska-Kurpiewska
Menadżer ds. projektów VO: Błażej Jóźwik
Starszy menadżer projektu: Monika Ośka-Trzcińska
Starszy menadżer bizdev: Zbigniew Wojtania
Kierownik lokalizacji: Justyna Pietrasik
Zespół tłumaczeniowy i redakcyjny:
- Szymon Betkiewicz,
- Justyna Chabiera,
- Klaudia Izdebska-Filipiak,
- Krzysztof Janowski,
- Krzysztof Karabin,
- Marcin Pleciński,
- Marcin Siudak,
- Anna Sobejko
Menadżer ds. QA: Denis Didenko
Starszy kierownik QA: Mikołaj Szenk
Testerzy QA:
Udźwiękowienie: ROBOTO SOUND
Główny producent VO: Kuba Sikora
Kierownik projektu: Karina Klimaszewska
Kierownik produkcji: Filip Bramowicz
Koordynator produkcji: Paweł Rojewski
Asystent produkcji: Cyryl Jegliński
Główny reżyser artystyczny i reżyser castingu: Bartosz Wesołowski
Asystenci reżysera:
Główny inżynier dźwięku i nadzór audio: Artur Stodolny
Inżynieria dźwięku:
- Martyna Laska,
- Bodek Pezda,
- Wojciech Sławacki,
- Maciej Czarnecki,
- Jerzy Pieniążek,
- Jakub Dziubak,
- Damian Zubczyński,
- Alex Cherczyński,
- Aleksandra Maciaszczyk,
- Dawid Pietruszka
Zespół administracyjny:
W rolach głównych:
- Paweł Ciołkosz – Aiden Caldwell
- Aleksandra Popławska – Lawan
- Leszek Lichota – Hakon
- Jacek Lenartowicz – Frank
- Mirosław Zbrojewicz – Jack Matt
- Michał Żebrowski – Waltz
- Przemysław Glapiński – Aitor
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Sophie
- Michał Piela – Cillian
- Bartosz Wesołowski – Vincenzo
- Grzegorz Pawlak – Rowe
- Paulina Holtz – Anderson
- Stefan Knothe – Alberto
- Weronika Łukaszewska – Thalia
- Marta Dobecka – Veronika
- Maciej Kosmala – Juan
- Wojciech Paszkowski –
- Albert,
- Mężczyzna na Bazarze
- Damian Kulec – Barney
- Przemysław Nikiel – Danior
- Modest Ruciński – Carl
- Jakub Wieczorek – Cwaniak
- January Brunow – Driscoll
W pozostałych rolach:
- Adam Cywka
- Adam Bauman – Aglot
- Agata Gawrońska-Bauman
- Agata Skórska
- Agnieszka Grankowska
- Agnieszka Grzelczak
- Albert Osik
- Aleksander Sosiński
- Aleksander Wysocki
- Aleksandra Grzelak
- Aleksandra Nowicka
- Andrzej Chudy
- Andrzej Hausner
- Angelika Kurowska
- Anna Apostolakis – Nyra
- Anna Sroka-Hryń
- Anna Szpaczyńska
- Anna Sztejner – Meyer
- Anna Ułas – Ocalona
- Anna Wodzyńska
- Antoni Domin
- Antonina Żbikowska
- Artur Barciś
- Artur Dziurman – Zbiry
- Artur Kaczmarski
- Artur Stodolny
- Barbara Kałużna
- Bartosz Lewandowski
- Bartosz Martyna
- Beata Kowalska
- Beata Wyrąbkiewicz
- Błażej Jóźwik
- Bodek Pezda
- Bożena Furczyk
- Brygida Turowska
- Cezary Kwieciński
- Cezary Nowak
- Dariusz Odija –
- Spike,
- Przesłuchujący
- Dawid Dziarkowski
- Dominika Szulc-Lewandowska
- Ewa Prus
- Ewa Serwa-Galia –
- Carla,
- Lola
- Filip Bramowicz
- Grzegorz Drojewski
- Grzegorz Falkowski
- Iga Lewandowska
- Jacek Bończyk
- Jacek Kopczyński
- Jacek Król
- Jakub Kamieński
- Jakub Kondrat
- Jakub Strach
- Jakub Szydłowski
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Jan Marczewski
- Jan Staszczyk
- Janusz Wituch – Mnich
- Janusz Zadura
- Jarosław Boberek – Bandyci
- Jarosław Domin
- Jerzy Pieniążek
- Joanna Pach-Żbikowska
- Joanna Węgrzynowska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Kamil Kula
- Kamil Pruban
- Kamil Siegmund
- Karina Klimaszewska
- Karol Dziuba
- Karol Gajos
- Karol Jankiewicz
- Karol Wróblewski
- Karolina Bacia
- Karolina Cossy
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Katarzyna Skolimowska
- Katarzyna Traczyńska
- Katarzyna Wińcza
- Klaudiusz Kaufmann – Ocaleniec
- Klementyna Umer
- Konrad Darocha
- Konrad Makowski
- Konrad Żygadło
- Krzysztof Cybiński
- Krzysztof Dracz
- Krzysztof Nowik
- Krzysztof Szczepaniak
- Krzysztof Tymiński
- Kuba Sikora
- Lena Schimscheiner
- Leszek Filipowicz
- Lidia Sadowa
- Łukasz Talik
- Maciej Kowalik
- Maciej Kowalski
- Maciek Więckowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Maksymilian Bogumił
- Maksymilian Michasiów
- Marcin Piętowski
- Marcin Przybylski
- Marek Karpowicz
- Mariusz Czajka
- Mateusz Kwiecień
- Mateusz Łasowski
- Mateusz Narloch
- Mateusz Weber
- Michał Bobrowski
- Michał Głowacki
- Michał Konarski
- Michał Mikołajczak
- Michał Przybysławski
- Michał Sitarski
- Miriam Aleksandrowicz
- Monika Ośka-Trzcińska
- Monika Węgiel
- Noemi Żbikowska
- Norbert Kaczorowski
- Otar Saralidze
- Paulina Stodolna
- Paweł Peterman
- Paweł Szczesny –
- Henkel,
- Espek
- Piotr Bajtlik
- Piotr Bulcewicz
- Piotr Gogol
- Piotr Grabowski – Barack
- Piotr Kondrat
- Piotr Zawiła
- Przemysław Stippa
- Przemysław Wyszyński
- Renata Berger
- Robert Czebotar
- Robert Jarociński
- Robert Tondera
- Ryszard Olesiński
- Sebastian Drożak
- Sebastian Machalski
- Sebastian Perdek
- Stanisław Biczysko
- Szymon Kuśmider
- Szymon Lewandowski
- Szymon Mysłakowski
- Szymon Roszak
- Tomasz Bednarek
- Tomasz Błasiak
- Tomasz Borkowski
- Tomasz Jarosz
- Tomasz Olejnik
- Tomasz Traczyński
- Waldemar Barwiński
- Wojan Trocki
- Wojciech Chorąży
- Wojciech Machnicki
- Wojciech Sławacki
- Zbigniew Borek
- Zbigniew Dziduch
- Zbigniew Konopka –
- Zbiry,
- Espek
- Zbigniew Suszyński
- Zuzanna Galia
- Zuzanna Saporznikow
