Kopciuszek (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Zelda4D (dyskusja | edycje)
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kopciuszek |tytuł oryginalny=Cinderella |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1990 |dystrybutor dvd= MediaWay |stacja= |data premiery= }}'''Kopciuszek''' (ang. ''Cinderella'', 1990) – amerykański film animowany na podstawie baśni Charleasa Perreulta wyprodukowany przez Golden Films. W Polsce film był wydany na płytach DVD i VCD przez MediaWay. == Wersja polska == '''Wersja polska''': Studio Pub…"
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] <small>(2. wersja)</small>
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
|rok=1990
|rok=1990
|dystrybutor dvd= [[MediaWay]]
|data premiery=2 maja [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
|stacja=
|data premiery=
}}'''Kopciuszek''' (ang. ''Cinderella'', 1990) – amerykański film animowany na podstawie baśni Charleasa Perreulta wyprodukowany przez Golden Films.
}}'''Kopciuszek''' (ang. ''Cinderella'', 1990) – amerykański film animowany na podstawie baśni Charleasa Perreulta wyprodukowany przez Golden Films.


W Polsce film był wydany na płytach DVD i VCD przez [[MediaWay]].
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 2 maja [[1994]] roku), druga wydana na płytach DVD przez [[MediaWay]].
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz/Andrzej Bogusz]]-->
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
Linia 20: Linia 23:
'''W filmie wystąpili''':
'''W filmie wystąpili''':
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Macocha'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Macocha'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Gruba siostra Kopciuszka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Puszysta siostra'''
* [[Magdalena Woźniak]] – '''Chuda siostra Kopciuszka'''
* [[Magdalena Woźniak]] – '''Chuda siostra'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Matka chrzestna'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Matka chrzestna'''
Linia 30: Linia 33:


'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
 
{{Golden Films}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:18, 19 lis 2023

Tytuł Kopciuszek
Tytuł oryginalny Cinderella
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor DVD MediaWay (2. wersja)
Rok produkcji 1990
Data premiery dubbingu 2 maja 1994 (1. wersja)

Kopciuszek (ang. Cinderella, 1990) – amerykański film animowany na podstawie baśni Charleasa Perreulta wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP1 (premiera: 2 maja 1994 roku), druga wydana na płytach DVD przez MediaWay.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie MediaWay
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Małgorzata Kochańska
W filmie wystąpili:

Lektor: Tomasz Marzecki

Golden Films
Filmy KopciuszekKrólewna ŚnieżkaKsięga dżungliCzarnoksiężnik z Krainy OzŚpiąca królewnaAladynCalineczkaPiękna i Bestia (1992)PinokioTrzej muszkieterowieSindbadKról dżungliPocahontasWigilijna nocArka NoegoKrólewna ŚnieżkaKsiążę i żebrakNowe przygody Królika PsotnikaŚwiąteczne elfyWyspa skarbówDzwonnik z Notre DamePiękna i Bestia (1996)Podróże GuliweraTomcio Paluch spotyka CalineczkęZamek księżniczkiAnastazjaHerkulesKsiążę EgiptuTarzan - władca małpCamelotLegenda o Su-LingAtlantyda: Prawdziwa legendaMałe aniołyMachu Picchu – Tajemnica skarbuCygańska ballerinaToyland – Przygoda w krainie zabawekWielkanocna przygoda