Barbie jako Księżniczka Wyspy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:00, 10 gru 2022



Tytuł	Barbie jako Księżniczka Wyspy
Tytuł oryginalny	Barbie as the Island Princess
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+
Platforma streamingowa	Netflix (2. wersja)
Dystrybutor DVD	TiM Film Studio, Filmostrada
Rok produkcji	2007
Data premiery dubbingu	20 września 2007 (1. wersja) 1 września 2022 (2. wersja)

Barbie jako Księżniczka Wyspy (ang. Barbie as the Island Princess, 2007) – amerykański film animowany.

Fabuła

Barbie Rosella mieszka na wyspie wraz ze swoimi przyjaciółmi zwierzątkami – pandą Sagi, pawiem Azulem i słoniem Tiką. Pewnego dnia Rosella zostaje ogłoszona Księżniczką Wyspy. Niestety przystojny książę Antonio znajduje wyspę Roselli i zabiera księżniczkę do cywilizacji, przez co musi ona porzucić swoje obowiązki. Zwierzaki zastanawiają się, czy Rosella wróci do nich i jak sobie poradzi poza wyspą.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-411832

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Wyrąbkiewicz – Ro
Paweł Szczesny – Sagi
Tomasz Steciuk –
- Azul,
- Książę Antonio
Anna Apostolakis –
- Tika,
- Królowa Ariana
Joanna Węgrzynowska –
- Księżniczka Lucianna,
- Tallulah,
- Rita
Anna Sztejner – Królowa Marissa
Adam Krylik –
- Nat,
- Mat
Marcin Przybylski – Pat
Andrzej Blumenfeld –
- Król Peter,
- Kapitan
Izabela Dąbrowska –
- Królowa Danielle,
- Mama Świnia
Piotr Bąk –
- Frazer,
- Calvin,
- Strażnik #1
Mieczysław Morański –
- Kamerdyner Gerard,
- Lorenzo
Katarzyna Łaska –
- Sofia,
- Tiny
Magdalena Krylik –
- Gina,
- Kobieta
Janusz Wituch –
- Kapłan,
- Koń
Marek Robaczewski – Strażnik #2

Wykonanie piosenek:

„Tutaj na wyspie”: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Steciuk, Paweł Szczesny, Anna Apostolakis
„Świat to ja i ty”: Beata Wyrąbkiewicz
„Nowy brzeg”: Tomasz Steciuk, Anna Apostolakis, Paweł Szczesny, Beata Wyrąbkiewicz
„Wiedzieć to chcę”: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Steciuk
„Miłością może się upajać byle kmiot”: Anna Apostolakis, Joanna Węgrzynowska
„Świat to ja i ty” (Szklarnia): Beata Wyrąbkiewicz
„Bal”: Joanna Węgrzynowska, Paweł Szczesny, Beata Wyrąbkiewicz, Anna Apostolakis, Tomasz Steciuk
„Szczurzy song”: Anna Apostolakis, Adam Krylik, Marcin Przybylski
„Zawsze miej”: Beata Wyrąbkiewicz
„Świat to ja i ty” (Spotkanie): Beata Wyrąbkiewicz, Anna Sztejner
„Bo miłość ta”: Joanna Węgrzynowska, Anna Sztejner, Tomasz Steciuk, Anna Apostolakis, Paweł Szczesny, Beata Wyrąbkiewicz

Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Filip Krzemień
Zgranie: Jens Ryberg
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wersja polska: SUN STUDIO

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Nagranie i montaż dialogów: Aneta Michalczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Wyrąbkiewicz – Ro
Paweł Szczesny – Sagi
Tomasz Steciuk –
- Azul,
- Książę Antonio
Anna Apostolakis –
- Tika,
- Królowa Ariana
Joanna Węgrzynowska –
- Księżniczka Lucianna,
- Tallulah,
- Rita
Anna Sztejner – Królowa Marissa
Adam Krylik –
- Nat,
- Mat
Marcin Przybylski – Pat
Wojciech Machnicki – Król Peter
Izabela Dąbrowska –
- Królowa Danielle,
- Mama Świnia
Piotr Bąk –
- Frazer,
- Calvin,
Łukasz Lewandowski –
- Kamerdyner Gerard,
- Lorenzo
Katarzyna Łaska –
- Sofia,
- Tiny
Magdalena Krylik –
- Gina,
- Kobieta
Janusz Wituch –
- Kapłan,
- Koń

i inni

Wykonanie piosenek:

„Na naszej wyspie”: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Steciuk, Paweł Szczesny, Anna Apostolakis-Gluzińska
„Przytulania czas”: Beata Wyrąbkiewicz
„Nowy brzeg”: Tomasz Steciuk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Paweł Szczesny, Beata Wyrąbkiewicz
„Zrozumieć ją”: Beata Wyrąbkiewicz, Tomasz Steciuk
„Miłość dla słabych jest”: Anna Apostolakis-Gluzińska, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
„Przytulania czas” (Szklarnia): Beata Wyrąbkiewicz
„Bal”: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Paweł Szczesny, Beata Wyrąbkiewicz, Anna Apostolakis-Gluzińska, Tomasz Steciuk
„Szczurzy song”: Anna Apostolakis-Gluzińska, Adam Krylik, Marcin Przybylski
„Więcej jej”: Beata Wyrąbkiewicz
„Przytulania czas” (Spotkanie): Beata Wyrąbkiewicz, Anna Sztejner
„Bo miłość jest”: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Anna Sztejner, Tomasz Steciuk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Paweł Szczesny, Beata Wyrąbkiewicz

Plansze

MiniMini+

Linki zewnętrzne

Barbie jako Księżniczka Wyspy w polskiej Wikipedii
Barbie jako Księżniczka Wyspy w bazie filmweb.pl
Barbie jako Księżniczka Wyspy w bazie stopklatka.pl

Barbie
Filmy	Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek
Seriale	Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie
Gry	Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki	Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja= [[MiniMini+]]
 |dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
+|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok= 2007
-|data premiery=20 września [[2007]]
+|data premiery=20 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 września [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Barbie jako Księżniczka Wyspy''' (ang. ''Barbie as the Island Princess'', 2007) – amerykański film animowany.
@@ Linia 19: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ro'''
@@ Linia 81: / Linia 83: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--
+'''Dialogi''': [[]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[]]<br />-->
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /><!--
+'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />-->
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ro'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Sagi'''
+* [[Tomasz Steciuk]] –
+** '''Azul''',
+** '''Książę Antonio'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Tika''',
+** '''Królowa Ariana'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
+** '''Księżniczka Lucianna''',
+** '''Tallulah''',
+** '''Rita'''
+* [[Anna Sztejner]] – '''Królowa Marissa'''
+* [[Adam Krylik]] –
+** '''Nat''',
+** '''Mat'''
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Pat'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król Peter'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Królowa Danielle''',
+** '''Mama Świnia'''
+* [[Piotr Bąk]] –
+** '''Frazer''',
+** '''Calvin''',
+* [[Łukasz Lewandowski]] –
+** '''Kamerdyner Gerard''',
+** '''Lorenzo'''
+* [[Katarzyna Łaska]] –
+** '''Sofia''',
+** '''Tiny'''
+* [[Magdalena Krylik]] –
+** '''Gina''',
+** '''Kobieta'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Kapłan''',
+** '''Koń'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Na naszej wyspie”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Paweł Szczesny]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* '''''„Przytulania czas”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Nowy brzeg”''''': [[Tomasz Steciuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Paweł Szczesny]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Zrozumieć ją”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]]
+* '''''„Miłość dla słabych jest”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+* '''''„Przytulania czas”'' (Szklarnia)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Bal”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Paweł Szczesny]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Tomasz Steciuk]]
+* '''''„Szczurzy song”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Adam Krylik]], [[Marcin Przybylski]]
+* '''''„Więcej jej”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Przytulania czas”'' (Spotkanie)''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sztejner]]
+* '''''„Bo miłość jest”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]], [[Anna Sztejner]], [[Tomasz Steciuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Paweł Szczesny]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
 == Plansze ==
@@ Linia 93: / Linia 155: @@
 * {{filmweb|film|432404}}
 * {{stopklatka|film|31051}}
 {{Barbie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]