Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Viaplay]]
|platforma=[[Viaplay]]
|lata produkcji=2021-??
|lata produkcji=2021-2023
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
|odcinki=39 z 52
}}
}}
'''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
'''Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów''' (ang. ''Dragons: The Nine Realms'') – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
Linia 17: Linia 17:
<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>
<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/jezdzcy-smokow-dziewiec-swiatow Viaplay]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP/IYUNO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Magdalena Więsław]]
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-13)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7-13)</small>,
Linia 29: Linia 30:
* [[Remco Post]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Remco Post]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[John Strandskov]] <small>(odc. 7-13, 20-26)</small>,
* [[John Strandskov]] <small>(odc. 7-13, 20-26)</small>,
* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 7-13)</small>,
* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 7-13, 27-39)</small>,
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 7-26)</small>,
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 7-26)</small>,
* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small>
* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small>
Linia 53: Linia 54:
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hazel Gonzalez'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Hazel Gonzalez'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Linda'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Linda'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pete''' <small>(odc. 14-39)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
Linia 71: Linia 72:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Pierwszy Lot – część 1''
| ''Pierwszy Lot – część 1''
| ''First Flight, Part 1''
| ''First Flight, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Pierwszy Lot – część 2''
| ''Pierwszy Lot – część 2''
| ''First Flight, Part 2''
| ''First Flight, Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Wyrwa na świat''
| ''Wyrwa na świat''
| ''A Hole New World''
| ''A Hole New World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Klub smoka''
| ''Klub smoka''
| ''Dragon Club''
| ''Dragon Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Pióroskór''
| ''Pióroskór''
| ''Featherhide''
| ''Featherhide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Skalny Rozpruwacz''
| ''Skalny Rozpruwacz''
| ''Fault Ripper''
| ''Fault Ripper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Nibyrożec''
| ''Nibyrożec''
| ''Uniconned''
| ''Uniconned''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Magmoziej''
| ''Magmoziej''
| ''Magma Breather''
| ''Magma Breather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Nieumarłe smoki''
| ''Nieumarłe smoki''
| ''Dragons of the Undead''
| ''Dragons of the Undead''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wodnisty podmuch''
| ''Wodnisty podmuch''
| ''Downpour''
| ''Downpour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''W sieci''
| ''W sieci''
| ''The Tangled Web''
| ''The Tangled Web''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Podążaj za piorunem: część pierwsza''
| ''Podążaj za piorunem: część pierwsza''
| ''Follow the Lightning, Part 1''
| ''Follow the Lightning, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Podążaj za piorunem: część druga''
| ''Podążaj za piorunem: część druga''
| ''Follow the Lightning, Part 2''
| ''Follow the Lightning, Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Wyjście pożarowe''
| ''Wyjście pożarowe''
| ''Fire Escape''
| ''Fire Escape''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Sztama lub zgon''
| ''Sztama lub zgon''
| ''Ride or Die''
| ''Ride or Die''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Puste gniazdo Ognioglist''
| ''Puste gniazdo Ognioglist''
| ''Empty Fireworm Nest''
| ''Empty Fireworm Nest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Doktor Katastrofa''
| ''Doktor Katastrofa''
| ''Dr. Catastrophe''
| ''Dr. Catastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Latanie zostaje w rodzinie''
| ''Latanie zostaje w rodzinie''
| ''It Flies in the Family''
| ''It Flies in the Family''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Magma wyłazi na powierzchnię''
| ''Magma wyłazi na powierzchnię''
| ''Magma Comes to the Surface''
| ''Magma Comes to the Surface''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Niszczyciel światów''
| ''Niszczyciel światów''
| ''The Sky Torcher''
| ''The Sky Torcher''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Zimne otwarcie''
| ''Zimne otwarcie''
| ''Cold Open''
| ''Cold Open''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niezbadany teren''
| ''Niezbadany teren''
| ''Uncharted Territory''
| ''Uncharted Territory''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Podróż do lódkanu''
| ''Podróż do lódkanu''
| ''Journey to the Snowcano''
| ''Journey to the Snowcano''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kaczy wabik''
| ''Kaczy wabik''
| ''The Decoy''
| ''The Decoy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Białe Noce: część 1''
| ''Białe Noce: część 1''
| ''The Night Lights, Part 1''
| ''The Night Lights, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Białe Noce: część 2''
| ''Białe Noce: część 2''
| ''The Night Lights, Part 2''
| ''The Night Lights, Part 2''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Kara i Niszczyciel''
| ''Punishment and Torcher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Witaj w Cudownym Świecie Smoków''
| ''Welcome to the Wonderful World of Dragons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Kłębek pnączy''
| ''Barrel of Vine Tails''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Zapach smoka''
| ''Scent of a Dragon''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Żądło''
| ''Sting It On!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Zamrażarka''
| ''Deep Freeze''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Smoki wszędzie''
| ''Dragons Everywhere!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''W razie wypadku''
| ''Break in Case of Emergency''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Pod przykrywką''
| ''Undercover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Mistrz sieci''
| ''Webs’ Masters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Śledząc Sledkin''
| ''Sledkin Stakeout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Zatruty''
| ''Poison Control''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''W głębinach''
| ''In Too Deep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Hobs and Saw''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''''
| ''Hearts of Heroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''''
| ''Heart of Glass''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''''
| ''In the Cards''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''''
| ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''''
| ''404 Alex Not Found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''''
| ''Rise of Jörmungandr''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''How to Train Jörmungandr''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''''
| ''The Great Foster Fake-Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''Science Vs. Nature''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''''
| ''Of Gods and Monsters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Ragnarok: Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''''
| ''Ragnarok: Part 2''
|-
|-
|}
|}
{{Jak wytresować smoka}}
{{Jak wytresować smoka}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:41, 1 lis 2024

Tytuł Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów
Tytuł oryginalny Dragons: The Nine Realms
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Viaplay
Lata produkcji 2021-2023
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 52

Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (ang. Dragons: The Nine Realms) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.

Fabuła

W dzisiejszych czasach smoki można spotkać tylko na kartach mitów i legend. Jednak po ogromnym trzęsieniu ziemi, grupa dzieciaków odkrywa, że smoki istnieją naprawdę! Czas rozpocząć nową przygodę z tresurą smoków.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Sęk-Aleksandrowicz
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.04.2022 01 Pierwszy Lot – część 1 First Flight, Part 1
04.04.2022 02 Pierwszy Lot – część 2 First Flight, Part 2
04.04.2022 03 Wyrwa na świat A Hole New World
04.04.2022 04 Klub smoka Dragon Club
04.04.2022 05 Pióroskór Featherhide
04.04.2022 06 Skalny Rozpruwacz Fault Ripper
02.07.2022 07 Nibyrożec Uniconned
02.07.2022 08 Magmoziej Magma Breather
02.07.2022 09 Nieumarłe smoki Dragons of the Undead
02.07.2022 10 Wodnisty podmuch Downpour
02.07.2022 11 W sieci The Tangled Web
02.07.2022 12 Podążaj za piorunem: część pierwsza Follow the Lightning, Part 1
02.07.2022 13 Podążaj za piorunem: część druga Follow the Lightning, Part 2
01.01.2023 14 Wyjście pożarowe Fire Escape
01.01.2023 15 Sztama lub zgon Ride or Die
01.01.2023 16 Puste gniazdo Ognioglist Empty Fireworm Nest
01.01.2023 17 Doktor Katastrofa Dr. Catastrophe
01.01.2023 18 Latanie zostaje w rodzinie It Flies in the Family
01.01.2023 19 Magma wyłazi na powierzchnię Magma Comes to the Surface
01.01.2023 20 Niszczyciel światów The Sky Torcher
01.01.2023 21 Zimne otwarcie Cold Open
01.01.2023 22 Niezbadany teren Uncharted Territory
01.01.2023 23 Podróż do lódkanu Journey to the Snowcano
01.01.2023 24 Kaczy wabik The Decoy
01.01.2023 25 Białe Noce: część 1 The Night Lights, Part 1
01.01.2023 26 Białe Noce: część 2 The Night Lights, Part 2
SERIA DRUGA
23.09.2023 27 Kara i Niszczyciel Punishment and Torcher
23.09.2023 28 Witaj w Cudownym Świecie Smoków Welcome to the Wonderful World of Dragons
23.09.2023 29 Kłębek pnączy Barrel of Vine Tails
23.09.2023 30 Zapach smoka Scent of a Dragon
23.09.2023 31 Żądło Sting It On!
23.09.2023 32 Zamrażarka Deep Freeze
23.09.2023 33 Smoki wszędzie Dragons Everywhere!
23.09.2023 34 W razie wypadku Break in Case of Emergency
23.09.2023 35 Pod przykrywką Undercover
23.09.2023 36 Mistrz sieci Webs’ Masters
23.09.2023 37 Śledząc Sledkin Sledkin Stakeout
23.09.2023 38 Zatruty Poison Control
23.09.2023 39 W głębinach In Too Deep
40 ' Hobs and Saw
41 ' Hearts of Heroes
42 ' Heart of Glass
43 ' In the Cards
44 ' Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team
45 ' 404 Alex Not Found
46 ' Rise of Jörmungandr
47 ' How to Train Jörmungandr
48 ' The Great Foster Fake-Out
49 ' Science Vs. Nature
50 ' Of Gods and Monsters
51 ' Ragnarok: Part 1
52 ' Ragnarok: Part 2
Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe Jak wytresować smoka • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3
Filmy krótkometrażowe Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria) Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy) Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jeźdźcy_smoków:_Dziewięć_światów&oldid=210703”
Powered by MediaWiki