Nie całkiem narwal: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=19 czerwca [[2023]]
|data premiery=19 czerwca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=27 z 27
|odcinki=39 z 39
}}
}}
'''Nie całkiem narwal''' (ang. ''Not Quite Narwhal'', 2023) – amerykański serial animowany.
'''Nie całkiem narwal''' lub '''Nie lada narwal''' (ang. ''Not Quite Narwhal'', 2023) – amerykański serial animowany.


Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 czerwca [[2023]] roku.
Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 czerwca [[2023]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Narwale, delfiny i inne morskie stworzenia wypływają na powierzchnię, aby zaprzyjaźnić się z magicznymi jednorożcami. W tym świecie wszystko jest możliwe.
Narwale, delfiny i inne morskie stworzenia wypływają na powierzchnię, aby zaprzyjaźnić się z magicznymi jednorożcami. W tym świecie wszystko jest możliwe.


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81296780 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81296780 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Sowińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-27)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-30)</small>,
* [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 11-27)</small>
* [[Urszula Ziarkiewicz]] <small>(odc. 11-39)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 11-22)</small>,
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 11-22)</small>,
* [[Agata Warda]] <small>(odc. 23-24, 27)</small>
* [[Agata Warda]] <small>(odc. 23-24, 27-28)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 55: Linia 55:
* [[Mateusz Narloch]] – '''Doktor Błyszczykieł'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Doktor Błyszczykieł'''
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Bobo'''
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Bobo'''
* [[Barbara Domagała]] – '''Lala'''
* [[Barbara Domagała]] –
** '''Lala''',
** '''Barb'''
* [[Maja Kalinowska]] – '''Tutu'''
* [[Maja Kalinowska]] – '''Tutu'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Riki'''
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Riki''',
** '''Babcia Mimi'''
* [[Daria Domitrz]] –
* [[Daria Domitrz]] –
** '''Hania''',
** '''Hania''',
** '''Mania'''
** '''Mania'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Cedrick'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Cedrick''',
** '''Jogi'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Dambi'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Praprababciorożec'''
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Jaga''',
** '''Szczęśliwa Gwiazda'''
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Alicja Warchocka]] <small>(tytuły odcinków)</small>
'''Lektor tytułów odcinków''': [[Alicja Warchocka]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 74: Linia 85:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Gdzieś''
| ''Gdzieś''
| ''Somewhere''
| ''Somewhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Po drugiej stronie tęczy''
| ''Po drugiej stronie tęczy''
| ''Over the Rainbow''
| ''Over the Rainbow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Tacos''
| ''Tacos''
| ''Tacos''
| ''Tacos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Rainy Day''
| ''Rainy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Siostrzyczki''
| ''Siostrzyczki''
| ''Little Sisters''
| ''Little Sisters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dziwny skarb''
| ''Dziwny skarb''
| ''Tricky Treasure''
| ''Tricky Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Krabik''
| ''Krabik''
| ''Crabby''
| ''Crabby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Błyszczelka''
| ''Błyszczelka''
| ''Spe-Shell''
| ''Spe-Shell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Wirująca woda''
| ''Wirująca woda''
| ''Spinny Water''
| ''Spinny Water''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Melodia Noriego''
| ''Melodia Noriego''
| ''Kelp’s Song''
| ''Kelp’s Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''Playground''
| ''Playground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Bez magii''
| ''Bez magii''
| ''Sparkless''
| ''Sparkless''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Urodziny mamy''
| ''Urodziny mamy''
| ''Mom’s Birthday''
| ''Mom’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Złości''
| ''Złości''
| ''Angries''
| ''Angries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Kiełtysta''
| ''Kiełtysta''
| ''Tuskist''
| ''Tuskist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Festiwal Trzech Księżyców''
| ''Festiwal Trzech Księżyców''
| ''Three Moon Festival''
| ''Three Moon Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wiadomość w bańce''
| ''Wiadomość w bańce''
| ''Message in a Bubble''
| ''Message in a Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Błyskonfetti''
| ''Błyskonfetti''
| ''Glitteretti''
| ''Glitteretti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''Talent Show''
| ''Talent Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Bardzo smutna roślinka''
| ''Bardzo smutna roślinka''
| ''Sad Sad Plant''
| ''Sad Sad Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Słono-słodkie''
| ''Słono-słodkie''
| ''Salty and Sweet''
| ''Salty and Sweet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Kiepski dzień Bryzia''
| ''Kiepski dzień Bryzia''
| ''Cruz Blues''
| ''Cruz Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Opiekunowie''
| ''Opiekunowie''
| ''Pet Sitters''
| ''Pet Sitters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Magia''
| ''Magia''
| ''Narwhalicorn Day''
| ''Narwhalicorn Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Morskie potwory''
| ''Morskie potwory''
| ''Sea Monsters''
| ''Sea Monsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Puchowoc''
| ''Puchowoc''
| ''Puff Fruit''
| ''Puff Fruit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Opowieść Szefa Błyskotka''
| ''Opowieść Szefa Błyskotka''
| ''Chef J’s Tale''
| ''Chef J’s Tale''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Dzień przyjaciela''
| ''Best Friend’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Biały wieloryb''
| ''The White Whale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Rekin i ryba pilot''
| ''Shark and Pilot Fish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Teoś''
| ''Theo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Wyścig o borówkę''
| ''Berry Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Artysta''
| ''The Artist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Święto Magii''
| ''Winkly Fest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Śnieg''
| ''Snow''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Rzeczy''
| ''Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Biwak''
| ''Campout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Rodzinna wyprawa''
| ''Family Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Praprababciorożec''
| ''Great Great Grandicorn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Bo ona powiedziała…''
| ''She Said, She Said''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Rozgwiazda''
| ''Starfish''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Gąsienica Lesia''
| ''Leroy’s Caterpillar''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Utracona magia''
| ''Lost Spark''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Magiczne pszczoły''
| ''Spark Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Najlepsza kolekcja''
| ''Best in Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Superfan''
| ''Superfan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Barb''
| ''Barb''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Magia wspomnień''
| ''Memory Spark''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| ''Superkieł''
| ''Wondertusk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Dzień Muszelki''
| ''Clamshell Day''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81296780}}
* {{IMDb|film|19382854}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:40, 1 lis 2024

Tytuł Nie całkiem narwal
Tytuł oryginalny Not Quite Narwhal
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 19 czerwca 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Nie całkiem narwal lub Nie lada narwal (ang. Not Quite Narwhal, 2023) – amerykański serial animowany.

Serial dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 19 czerwca 2023 roku.

Fabuła

Narwale, delfiny i inne morskie stworzenia wypływają na powierzchnię, aby zaprzyjaźnić się z magicznymi jednorożcami. W tym świecie wszystko jest możliwe.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułów odcinków: Alicja Warchocka

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.06.2023 01 Gdzieś Somewhere
19.06.2023 02 Po drugiej stronie tęczy Over the Rainbow
19.06.2023 03 Tacos Tacos
19.06.2023 04 Deszczowy dzień Rainy Day
19.06.2023 05 Siostrzyczki Little Sisters
19.06.2023 06 Dziwny skarb Tricky Treasure
19.06.2023 07 Krabik Crabby
19.06.2023 08 Błyszczelka Spe-Shell
19.06.2023 09 Wirująca woda Spinny Water
19.06.2023 10 Melodia Noriego Kelp’s Song
19.06.2023 11 Plac zabaw Playground
19.06.2023 12 Bez magii Sparkless
19.06.2023 13 Urodziny mamy Mom’s Birthday
19.06.2023 14 Złości Angries
19.06.2023 15 Kiełtysta Tuskist
19.06.2023 16 Festiwal Trzech Księżyców Three Moon Festival
19.06.2023 17 Wiadomość w bańce Message in a Bubble
19.06.2023 18 Błyskonfetti Glitteretti
19.06.2023 19 Konkurs talentów Talent Show
19.06.2023 20 Bardzo smutna roślinka Sad Sad Plant
19.06.2023 21 Słono-słodkie Salty and Sweet
19.06.2023 22 Kiepski dzień Bryzia Cruz Blues
19.06.2023 23 Opiekunowie Pet Sitters
19.06.2023 24 Magia Narwhalicorn Day
19.06.2023 25 Morskie potwory Sea Monsters
19.06.2023 26 Puchowoc Puff Fruit
19.06.2023 27 Opowieść Szefa Błyskotka Chef J’s Tale
SERIA DRUGA
24.01.2024 28 Dzień przyjaciela Best Friend’s Day
24.01.2024 Biały wieloryb The White Whale
24.01.2024 29 Rekin i ryba pilot Shark and Pilot Fish
24.01.2024 Teoś Theo
24.01.2024 30 Wyścig o borówkę Berry Race
24.01.2024 Artysta The Artist
24.01.2024 31 Święto Magii Winkly Fest
24.01.2024 Śnieg Snow
24.01.2024 32 Rzeczy Stuff
24.01.2024 Biwak Campout
24.01.2024 33 Rodzinna wyprawa Family Trip
24.01.2024 Praprababciorożec Great Great Grandicorn
24.01.2024 34 Bo ona powiedziała… She Said, She Said
24.01.2024 Rozgwiazda Starfish
24.01.2024 35 Gąsienica Lesia Leroy’s Caterpillar
24.01.2024 Utracona magia Lost Spark
24.01.2024 36 Magiczne pszczoły Spark Bees
24.01.2024 Najlepsza kolekcja Best in Show
24.01.2024 37 Superfan Superfan
24.01.2024 Barb Barb
24.01.2024 38 Magia wspomnień Memory Spark
24.01.2024 Superkieł Wondertusk
24.01.2024 39 Dzień Muszelki Clamshell Day

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nie_całkiem_narwal&oldid=210753”
Powered by MediaWiki