Przygody Animków: Wiosenne ferie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:20, 31 sie 2023


Tytuł	Przygody Animków: Wiosenne ferie
Tytuł oryginalny	Tiny Toon Spring Break
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	25 kwietnia 2000

Przygody Animków: Wiosenne ferie (ang. Tiny Toon Spring Break, 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego Przygody Animków.

Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie TVP2 (premiera: 25 kwietnia 2000 roku).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek – Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Ewa Serwa – Kinia
Maciej Robakiewicz – Kinio
Zbigniew Suszyński – Tasior
Lucyna Malec – Elmirka
Marek Barbasiewicz – Michael Bolton
Aleksander Mikołajczak – Pucuś
Jacek Kopczyński – Kichaś
Jacek Jarosz –
- Ojciec Pucusia,
- Dziadek Pucusia

W pozostałych rolach:

Stefan Knothe –
- Gogo Dodo,
- Karuzel
Rafał Żabiński –
- Rozmówca #1,
- Rozmówca #5,
- Ochroniarze,
- Bóbr przypominający Butt-heada,
- Podpułkownik William "Bill" Kilgore
Joanna Orzeszkowska – Babcia Pucusia
Janusz Bukowski – Agent federalny
Dariusz Błażejewski –
- Bill Clinton,
- Recepcjonista,
- Rozmówca #2,
- Stumpy (parodia Stimpy’ego)
Agnieszka Kunikowska –
- Atrakcyjna kaczka,
- Rudy chłopiec
Iwona Rulewicz –
- Fifi La Fume,
- Rank (parodia Rena),
- Jedna z dziewczyn
Ryszard Nawrocki – Fred Wyciszak
Beata Jankowska –
- Rozmówca #3,
- Jedna z dziewczyn

i inni

Wykonanie piosenek: Ewa Serwa, Maciej Robakiewicz, Zbigniew Suszyński, Aleksander Mikołajczak, Lucyna Malec, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka, Marek Barbasiewicz i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Przygody Animków: Wiosenne ferie''' (ang. ''Tiny Toon Spring Break'', 1994) – odcinek specjalny serialu animowanego ''[[Przygody Animków]]''.
-Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]]).
+Film z polskim dubbingiem był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 25 kwietnia [[2000]] roku).
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Anna Gwarek]]<br />
+'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] – [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
 '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Ewa Serwa]] – '''Kinia'''
 * [[Maciej Robakiewicz]] – '''Kinio'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tasior'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Bolton'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pucuś'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Elmirka'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Kichaś'''
+* [[Jacek Jarosz]] –
+** '''Ojciec Pucusia''',
+** '''Dziadek Pucusia'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Stefan Knothe]] –
 ** '''Gogo Dodo''',
-** '''Karuzel'''
+** '''Karuzel'''<!--
-* [[Ewa Wawrzoń]]<!-- –
+* [[Izabella Dziarska/Małgorzata Drozd]] –
 ** '''Hilary Clinton''',
-** '''mama Pucusia'''-->
+** '''Mama Pucusia'''-->
-* [[Agnieszka Matysiak]]
-* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Michael Bolton'''
 * [[Rafał Żabiński]] –
-** '''rozmówca #1''',
+** '''Rozmówca #1''',
-** '''rozmówca #5''',
+** '''Rozmówca #5''',
-** '''ochroniarze''',
+** '''Ochroniarze''',
-** '''bóbr przypominający Butt-heada''',
+** '''Bóbr przypominający Butt-heada''',
-** '''mięśniak wykopany z samolotu'''
+** '''Podpułkownik William "Bill" Kilgore'''<!--
-* [[Jacek Jarosz]] –
+* [[Marek Włodarczyk]] – '''Bóbr przypominający Beavisa'''-->
-** '''ojciec Tasiora''',
+* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Pucusia'''
-** '''dziadek Tasiora'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Agent federalny'''
-* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''babcia Tasiora'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''agent federalny'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] –
 ** '''Bill Clinton''',
-** '''recepcjonista''',
+** '''Recepcjonista''',
-** '''rozmówca #2''',
+** '''Rozmówca #2''',
-** '''kolega Langa (parodia Stimpy’ego)'''
+** '''Stumpy (parodia Stimpy’ego)'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] –
-** '''atrakcyjna kaczka''',
+** '''Atrakcyjna kaczka''',
-** '''rudy chłopiec'''
+** '''Rudy chłopiec'''
-* [[Andrzej Bogusz]]
 * [[Iwona Rulewicz]] –
 ** '''Fifi La Fume''',
-** '''Lang (parodia Rena)''',
+** '''Rank (parodia Rena)''',
-** '''jedna z dziewczyn'''
+** '''Jedna z dziewczyn'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Fred Wyciszak'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
-** '''rozmówca #3''',
+** '''Rozmówca #3''',
-** '''jedna z dziewczyn'''
+** '''Jedna z dziewczyn'''
 i inni